网易体育成金朝1月12日布里斯班报道：
“中国？那不是打乒乓球的国度么？”7年前当有人邀请佩兰来中国执教时，法国人直接拒绝。或许佩兰自己也难以相信，7年后的自己真来到了这个打乒乓球的国度，执教的是中国国家足球队。国足的翻译哥、表情帝赵旭东告诉你不为人知的国足主帅——佩兰。[投注:日本迎战巴勒斯坦或大捷][中奖翻倍不中免单!]
国足首战击败沙特后，除了功臣王大雷和于海，最红之人非佩兰的翻译赵旭东莫属。赛后赵旭东眉飞色舞的翻译、七情六欲的表情变化顿时被全国球迷记住，并且被叫为“表情帝”和“翻译哥”。翻译是佩兰最信任之人，同样也是最了解佩兰之人，在聊天中翻译哥告诉了我们一个真正的佩兰。
2007年佩兰正执教法甲劲旅里昂，每当球队训练他都会看到一个中国小伙在场边观看，一来二往交流下佩兰和中国小伙熟络起来，那就是他现在的翻译赵旭东。赵旭东透露7年前就问过佩兰是否愿意来中国执教，当时法国人反问：“中国不是打乒乓球的么？”。随后第二次询问，佩兰依然是反问“听说中国足球环境很差吧？名声也很差吧？”事不过三，第三次赵旭东终于把佩兰带到了中国。“其实主教练的名字更应该翻译成佩林，毕竟头尾不是同一个字，但大家都约定俗成，我也没办法了。”翻译哥其实有些执着，但也无法改变“佩兰”这个事实。
佩兰执教中国队之前，中国球迷最为熟悉的法国教练或许是特鲁西埃，赵旭东表示在法国佩兰的名气要比特鲁西埃大得多，毕竟佩兰曾经带领里昂取得法甲冠军，也率领马赛拿到法国杯，在英超也有过执教经历。“因为佩兰非常注重足球理论和足球技术，所以在法国被媒体形容为‘知识分子’，有点像温格的教授的称谓，而且1987年在南锡俱乐部佩兰也曾经担任过温格的助手。”赵旭东介绍佩兰是一个非常擅于挖掘年轻队员的教练，目前法国头号射手本泽马就是他一手发掘的，德罗巴也是他引进到马赛队的。这也不难想象，为何佩兰在本次亚洲杯大名单中选入了如此之多的年轻球员，而且这些人都是他看了一个赛季联赛后选择出来的。“佩兰选择的队员都是喜欢的，没选择的不一定是不喜欢，只是他们还没有回归到被选择的路上。”这话说得颇为哲学。
佩兰执教中国队后外界总是非常关注足协有没有给法国人定下一个硬性指标，佩兰认为中国媒体总是把事情锁定在一个框框内。赵旭东表示佩兰告诉足协以及整个教练团队，无论他是工作一个月两个月还是很多个月，他的整个教练组都要按照十年规划来做的，该培养年轻队员就培养年轻队员，一点不含糊、底气很足。“佩兰在西亚呆过，见识过经常下课的事，知道这是职业教练必须面对的，所以他并不害怕下课，他是一个真正做事情的人。”赵旭东打心底里佩服主教练。
佩兰在赵旭东的印象中是非常喜欢中国文化，而且很早就喜欢中餐，特别是中学时读的第一本书就是佩雷菲特的《当中国醒来的时候》。“佩兰是骨子里欣赏中国文化，融入中国文化的教练，他对孔子、孙子兵法都非常感兴趣。”或许正是佩兰对于中国文化的向往，或者说少许的理解，才让他刚执教国足就与足协管理层协调好了关系。
亚洲杯首战击败沙特，佩兰的压力算是稍微少了一点，对于这点翻译哥有自己的理解。“中国足球被压抑太久了，实际上很多人都在观望和观察，国家队赢一场输一场其实都很正常。别以为翻过一个小山包就一马平川了，等你真正进入崇山峻岭后才明白，你刚才爬过的这座山后面的另一座山很可能立刻让你蒙圈。”翻译哥希望外界不管输赢都能够给佩兰更多的时间去改造中国队。
作为贴身翻译，赵旭东并不用24小时跟着佩兰，因为法国人很注重个人隐私，同时也尊重他人的隐私，所以会给他个人的私人空间。外界总希望挖掘不同的八卦，特别是在赵旭东被关注的情况下。关于他的工资是否是佩兰负责，翻译哥笑着表示：“给我薪水的是中国足协，我得感谢足协。我与中国足协有合同在身，但如果佩兰不再执教了，我也没有必要再留在国家队了。”
本文来源：网易体育
作者：成金朝
责任编辑：
王晓易_NE0011
