中国篮球第一翻译的告别与启程

上海盛夏，郭维盛又回到了这个城市，一切都有一点”从头开始“的意思，中国国家男子篮球队、CBA顶级联赛、“中国篮球第一翻译”……他与自己曾经所有的高光故事做了个告别，“该经历的都经历过了，想看的风景也看过了，到了这个年纪，是应该做一些改变了。”这个改变看起来有点唐突，“网红翻译”郭维盛，从中国篮球的最顶端出发，走到了中国篮球的“最初”。但摘下翻译的名牌，成为一名基层篮球教练员，这是他隐藏多年的梦。

网络上有一个关于郭维盛的形容很火，“你可能叫不出一些CBA球员的名字，但你一定认识他。”先后在河南、云南、山西、上海、国家队、北京多支球队做外籍主教练翻译的郭维盛，已经在中国篮球圈走红多年，他惟妙惟肖的翻译技巧，让球迷们给他送了个“人肉翻译机”的绰号，因为他模仿两位脾气暴躁的主教练实在传神，“咆哮翻译”这样的名号也在江湖流传。

郭维盛的“爆红”是在央视一段场外翻译的视频中，那是在他北京队时期辅佐脾气暴躁的雅尼斯主教练，暂停时间中，由于当场比赛球队表现不佳，雅尼斯语气愤怒地布置战术，而作为翻译的郭维盛将雅尼斯的神态语气传达得惟妙惟肖，让央视解说也特意提及。此后的央视体育新闻中，还专门为他剪了一段片子来播放。

“我也是个有血有肉的人，作为翻译，一方面是把原话传达给队员，比赛中作为教练组的一员我也很生气，我需要让队员感受到松懈的不满，我当时也是发自内心的。”对于这段在网上点击量超高的视频，郭维盛并没有太过看重，传达教练意图和传递情绪，是他这些年做得再基本不过的事情。

实际上不光是雅尼斯，郭维盛在上海男篮做主教练翻译期间，就遇上了一位被称为“中国篮球最暴躁主帅”的外籍教练——邓华德。作为情绪煽动高手，邓华德在带领上海大鲨鱼期间，咆哮式的执教风格让人印象深刻。深受海派儒雅文化影响的大鲨鱼球员，更多的时候习惯了平和的执教方式，邓华德的到来打破了常规，几嗓子下来，球队一些年轻球员都有点懵。更让他们没想到的是，新来到球队的翻译小哥居然也是个“暴脾气”，嗓门一点不比主教练小。“从自我介绍开始就拉长了嗓子喊。”当时就有人打趣，“咱们队翻译和主教练绝配。”

为了煽动斗志，邓华德喜欢“骂”，央视曾经做过一个记录片，有一集拍的是一场关键比赛赛前动员会，邓华德情绪相当激动，片子放出来，邓华德喊的两句话里，被“哔~”声盖住了七次。作为翻译，郭维盛知道有些“语气助词”不能省，结果他翻译的那一段，直接全部被剪掉。“唾沫星子满屋飞”有球员看完后来的片段后形容当时的场景，“不过那场球，我们真的赢了下来，多难啊。”

“这是做翻译应该有的基本素质，我自己对于翻译这个行业的理解，当年第一年做翻译的时候，我就跟外籍教练说，’我是他们的影子’把思想和情绪传达给他们。”对于”人肉翻译机“这个称呼，郭维盛一直都认为：“不，我并不觉得自己是机器，而是要把情感注入到里面。主教练的愤怒和夸奖我都必须要传达出来。”

翻译做了多年，郭维盛也被外界贴上了角色标签，但在他的生活中，翻译也并非全部。除了篮球场上的角色，郭维盛擅长的领域还不少，让他远远超脱了一个“正常”翻译的人设。

有个直播节目，网友提问，“中国体育队的翻译这么多，为什么就郭维盛能火？”实际上，回顾郭维盛的经历就可以看出，虽然平时为人低调，但他骨子里向来不是一个“安分”的人。2007年4月，还在上大学的他参加了东方卫视主办的《加油！好男儿》。凭借流利的英语自我介绍、原创的说唱表演和精彩的花式篮球表演，郭维盛进入了郑州赛区的三甲。

后来已经是中国国家男子篮球队翻译的他，又参加了知名的答题竞技类节目《一站到底》，在比赛前，易建联还专门为郭维盛录制了一段加油视频。站在节目现场，他自带强大气场，话锋犀利、头脑清晰，面对对手可捧可怼，最终拿下周冠军。

娱乐舞台以外，他还去参加了体育经纪人的培训考试，不过直到现在，他依然没有走上体育经纪人的道路。“是的，很多人都说会赚的更多，我也很适合，但我还是想真正地参与到比赛中，成为球队的一员。”郭维盛向往的就是那份执着和热烈。郭维盛利用闲暇时间，还会作为比赛转播的嘉宾主持上镜，专业过硬也有舞台经验的他，在荧屏解说上得到外界认可。

但球队翻译这个角色并不好当，除了专业领域之外，如何做球员和教练之间的纽带，也非常重要，在郭维盛的观念里，“信任”是最重要，“你要表现出自信，让教练去信任你，也要让球员去信任你。”在每个队都和队员们相处成兄弟，让郭维盛的翻译工作开展起来也更加顺利。

身上有着众多标签的郭维盛，早已红“出圈”。近年来，社交网络和视频拍摄，也在球队中流行。郭维盛利用自己的专业，也在网络上做了一些视频发布，从专业篮球英语到篮球技能， 或者和球员、工作人员一起录一些诙谐幽默的搞笑视频，让他在网上也相当有知名度。他和“CBA大牌”、自己的好兄弟林书豪一起搞怪出演的“you can really  dance ”片段，也在微博爆红。

“我大学很多梦想，参加过很多实践活动。曾经有个青年企业家小组，我当时就想创业，想成为企业家。但后来，当年很多想法都被学弟学妹实现了，我却没有机会去实践。”郭维盛说，自己当年的想法很美好，却因为没有付出实践，而错过了梦想成真的机会。后来的他，还有一个梦想，“现在还是篮球翻译，以后想成为一名篮球教练。”这个梦，他不想再错过。

在做翻译若干年后的某一天，郭维盛和所有80后一样，进入了一个“瓶颈”期，在外界看来，结婚生子、稳定工作，再好不过。但他自己却开始对未来迷茫——“我就这么做一辈子翻译，一辈子跟着球队南征北战？”很多个想念儿子的夜晚，他开始思索自己的人生是不是应该有所改变。但站在中国篮球顶端，想说再见，并非易事。

2020年6月15日，郭维盛在自己的社交媒体上官宣离开北京队，外界也将这一举动看做主教练雅尼斯离队的信号。实际上就在与北京队合约到期的时候，郭维盛都并没有想好自己接下来的一步到底往哪里迈。从球队翻译到助理教练的名头，原本北京也有意续约，甚至还有其他CBA球队找到他，希望能加盟。但冷静下来的郭维盛希望给自己一点时间，“这个年龄了，每个选择都不会轻松，但你不去选，又怎么会有体验到梦想成真的机会呢。”

梦想这个词，对于很多年过三十的人来说，或许过于虚幻。但眼前的郭维盛，似乎还是那个十多年前刚入行的小伙子，“没实现的，就去实现。”

从北京队离开，有上海的老朋友找到了郭维盛，希望能一起在上海做一个青少年篮球的培训机构，而郭维盛可以担任的角色除了投资人，还有机构的教练。从篮球翻译到篮球教练，机会来得真的很快，但他等待这个机会，却用了太长的时间。

曾跟随在多位名帅身边，从日复一日的训练到实战大赛，学到的篮球专业知识为郭维盛的“转行”提供了保障。“我们曾在中国篮球最高的地方看了那么久，很了解到了那个阶段，大家最需要的是什么，现在我们走到最底层，从一片空白的孩子们开始，让他们从最初就能得到好的篮球理念和专业的训练体系。”郭维盛整理了多年来自己悄悄留下的一些资料，从训练模式、训练场设备、专业级别的教练、体能师，到针对不同身体状况孩子的学习方式，进阶模式等，一一做了研究。

“既然做了，就要做成事业，不是来玩玩就走的。”如今在各大城市，青少年篮球培训班比比皆是，上海这样的地方，大大小小的机构更是不在少数，但培训市场从来就没有一个行业规范，更别能提达到中国职业篮球水平的师资力量的指导。郭维盛希望将自己这么多年的所得所学，全盘给到刚刚进入篮球世界的孩子们，但没有一个统一标准，注定无法成方圆。

一个月的筹备时间，“moneyball”青少年篮球培训俱乐部问世，郭维盛打开全新战场，小到每节训练课每分钟的训练内容计划，大到阶段性的训练比赛规划，以及对篮球人才未来的引导方向，都落笔成文，“我想把这些都写出来，做出来，比如一个训练动作到底怎样才是专业的，才是能达到训练效果，一点点都要详细地做出来。”

每节课多少分钟，分几个小节，每个小节的内容和目标，郭维盛都会在训练前让几个带队教练一起开会，明确一下，“有时候觉得就好像CBA的赛前准备会，你不去认真计划安排，走一个固有模式去进阶，那么训练场上就是一盘散沙，乱。”郭维盛的训练体系在一步一步完善中，有时候也会把之前做好的东西重新翻盘，“实践中发现有些我们觉得经验是这样的，应该这样做，但最后会有出入，就去分析研究，怎么变动是最好的。”在青少年篮球的培训上，中国目前依旧没有成体系的东西，郭维盛希望自己能做第一个吃螃蟹的人。

但做这些东西，他并不打算保密，“不怕别人拿去用，别人要用你的，才说明你的东西好，人家认可，青少年篮球培训，原本就没有秘密，如果行业能够统一标准，往正确专业的方向一起努力，这才是对中国篮球最好的。”

第一节训练课，来参加的孩子家长就感受到了这里与其他机构的不同，除了时下流行的双语教学之外，从热身开始，教练指导的方式就细致而严格，“训练很重要，但训练前的热身更重要，特别是对于处于生长期的孩子，热身动作不到位，很容易在后面强度训练中造成身体伤害。”而在体能训练中，最简单的“雪糕筒”选材都和专业队无差，各种细节都让人有种在看一支预备队训练的错觉。

在同一层的训练场地上，也有其他机构的孩子在练习。有意思的是，隔壁家长看了一堂这边的训练课，直接找到郭维盛，“我孩子能不能来你这边学？”

机构的学员在一个月内暴增，除了冲着郭维盛的名气之外，良好的训练体系和口碑也让很多家长认可。来“moneyball”的学员不少都是沪上一些私立名校的学生，家长对于他们有着高期望和高要求，但作为教练，郭维盛还是更希望他们“有颗真的爱篮球的心”。班里最瘦弱的孩子是个中韩混血，虽然刚来的时候是篮球零基础，但他却一直有着坚定的信念和刻苦的精神，郭维盛对于他印象很深，“他年纪不算小的，但比别人基础差太多，我原本觉得他可能坚持不下来，但是没想到他不仅坚持下来，还慢慢在赶超其他队员。他的坚持让我第一次感到，在这群孩子身上我也能找到一种强烈的成就感，他们的一些精神，丝毫不逊于专业队员。”

如今每堂训练课，郭维盛都会亲自上阵，带着依旧感染人的大嗓门，为孩子们做指导。除了技术上的专业知识，他还会在心态上给小队员们灌输更多职业球员的运动精神，在他的带动下，年纪小小的孩子们都铆足了劲儿，即便目前各项动作完成的程度还不够高，但站上“moneyball”的训练场，似乎就已经自带小马达。

从万众瞩目的中国顶级赛场走下来，“网红翻译”郭维盛终于拿起了他梦想中的“教鞭”，但对于他而言，这并不是梦想的终点，它仅仅才是一段新生活的开始。回到上海这个有自己妻儿和家的城市，他卸下了繁花似锦，却丝毫不敢松懈，“选择了站在这里，就要对自己、对孩子、对孩子家长负责，再说远一点，中国篮球最需要的，是这些未来。”

一堂训练课下来，依旧和当初在职业队时一样满身湿透、嗓子嘶哑，孩子们向他告别，“郭教练再见！”郭维盛笑着挥手，确定这就是他想要的舞台。转身仓促，前路却异常清晰。