网易首页 > 体育频道 > 综合体育 > 正文

澳媒:孙杨听证会混乱脱节 翻译糟糕影响孙杨证词

2019-11-16 14:22:39 来源: 网易体育 举报
0
分享到:
T + -

网易体育11月16日报道:

WADA起诉孙杨的听证会在瑞士结束,对于这场受到世人瞩目的听证会,多家媒体也是高度关注,除了描述双方交锋战况,也指出这场听证会显得非常混乱,而澳媒认为现场翻译的糟糕表现影响了孙杨。

【相关阅读】孙杨“抗检事件”泳联59页调查报告(中文版)

澳媒:孙杨听证会混乱脱节 翻译糟糕影响孙杨证词

澳大利亚的《悉尼晨锋报》点评道:“CAS的这场听证会是一场混乱的,甚至有时候脱节的听证会,而现场糟糕的翻译,对孙杨证词并不利。”

尽管霍顿在世锦赛公开与孙杨对立,但孙杨在听证会现场没有提到霍顿,只是表示自己在光州世锦赛遭受部分媒体的不公平待遇,而澳洲媒体表示:“他没有提到澳大利亚选手霍顿,霍顿是孙杨的死敌,拒绝在世锦赛与他同台领奖,不过,孙杨的澳洲教练丹尼斯坐在公众旁听席上。”

澳大利亚门户网站nine也提到了听证会现场翻译,“在周五听证会上,翻译问题从一开始就存在,都数不清楚多少证词和问题被误解,法官和律师都表达了失望之情,世界反兴奋剂机构的律师理查德也直言,这个翻译实在太糟糕了,让我不知道孙杨是听不懂问题,还是闪烁其词。”

日本媒体也关注了听证会,《东京体育》认为如果孙杨最终被禁赛的话,日本选手松元克央将成为东京奥运200米自由泳夺冠大热。还有日本媒体提到了孙杨在听证会现场的表现,“对于为何在去年不配合突击检查,孙杨在这场罕见的公开听证会上,据理力争,他强调由于检查人员没有携带适当证件,因此不值得信任。”

法新社对听证会也发表了观点,“这是20年来首次向公众开放的听证会,不过在中英互译上出现错误,而听证会结束后,CAS不会立即对案件进行裁决。如果孙杨被禁赛八年,这位中国有史以来最伟大的游泳选手生涯实际上就结束了。”


赵瑞琪 本文来源:网易体育 作者:穆勒 责任编辑:赵瑞琪_NB12596
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

12堂课让你的声音更具辨识度

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回体育首页