孙杨质疑翻译水平差称听不清 屡次请求准确翻译

2019-11-15 17:53:15 来源: 网易体育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

网易体育11月15日报道:

由世界反兴奋剂机构(WADA)起诉孙杨及国际泳联(FINA)的听证会已于北京时间11月15日下午4时在瑞士蒙特勒开始。尽管过程中,孙杨回应流畅,但现场的同传翻译却因为自己的状况频出而引发争议。

相关阅读

孙杨谈拒检原因:三个人没资质 让他们取血样太可怕

孙杨改口称从未碰过血液样本瓶 遭质疑:你在甩锅吗

孙杨:保安砸掉血样 自己只在照明 主检官全看到了

孙杨:检测人员如粉丝 拿手机拍照 还说我很喜欢你

孙杨质疑翻译水平差称听不清 屡次请求准确翻译

实际在听证会一开始,现场的同传设备就出现问题。在调试了约10分钟后,听证会才正式开始。

然而,在设备问题解决后,现场的同声传译人员不知是因为业务不大专业或是过于紧张,多次出现了错漏翻的现象。

听证会开始后,孙杨首先解释了申请听证会公开的原因。随后面对WADA方面的质询,孙杨也一五一十回答,他表达流利,沉着应对提问。不过,该名翻译却仅仅复述了不到一半的时间。

此外,每当WADA提问之后,孙杨多次对翻译的内容表达不解,要求重新描述问题。“这个翻译能再准确些吗?我实在听不清。”孙杨说。

不仅如此,当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时,同传错将“200次药检”翻译成了“200毫升”,现场一度出现了答非所问的尴尬场景。

有细心的网友发现,仅仅半小时内,这位翻译就已经五次被质疑。还有网友直言,“孙杨回答很镇静,但是翻译很糟糕,几次都被翻译卡壳了,而且紧张得声音发抖!”

根据国际体育仲裁法庭公布的日程安排,孙杨的听证会将从瑞士当地时间上午9时(北京时间下午4时)开始,一直持续到晚上8时(北京时间凌晨3时),全程近12个小时,其间将安排三次休息(包括一次午餐时间)。届时,孙杨本人、世界反兴奋剂机构代表及相关方证人都将发言。听证会将全程对外直播,当天不会宣布任何决定,而是择期宣判。

欧璐婷 本文来源:网易体育 作者:奔波儿灞 责任编辑:璐婷_NS5242
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

清华学生“边骑车边用电脑”走红,被封“学堂路车神”!本人回应

新闻 骑车 清华
|
澎湃新闻
6小时前
4171 跟贴4171

印媒:印度已将射程1000公里导弹部署到中印边境实控线地区

新闻 导弹 巡航导弹
|
环球网
5小时前
1039 跟贴1039

市民为天安门前冒雨执勤哨兵撑伞

新闻 天安门 哨兵
|
中国青年网
18小时前
794 跟贴794

怕被“卡脖子”?特朗普以“中国威胁”为由下令扩大稀土开采

新闻 唐纳德·特朗普 中国
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

试点大额现金管理……10月这些新规影响“钱袋”

新闻 现金
|
人民网
3小时前
0 跟贴0

美国大选观察:混乱的辩论 有限的影响 撕裂的美国

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
新华国际
3小时前
1 跟贴1

台网友:全台湾都在放《我的祖国》 我已经听到会唱

新闻 台湾 我的祖国
|
观察者网
8小时前
8018 跟贴8018

坐着高铁看中国丨当回高铁司机 90秒第一视角看京广线

新闻 坐着高铁看中国 京广线
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

武汉这场快闪特别燃!致敬英雄城市 致敬我的祖国!

新闻 致敬英雄 武汉
|
央视新闻客户端
4小时前
11 跟贴11

国际锐评丨种族主义困局撕掉“美式人权”虚伪外衣

新闻 种族主义 人权
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

贵州男子国庆要吃23台酒 份子钱总数让他傻眼了

新闻 国庆 国庆假期
|
贵阳日报
10小时前
11586 跟贴11586

"武统"台湾迫在眉睫了?何时"武统"?媒体:有3个指标

新闻 台湾 蔡英文
|
台海网
1小时前
0 跟贴0

时政新闻眼丨烈士纪念日敬献花篮仪式,今年有这些特殊之处

新闻 时政新闻眼 烈士
|
央视新闻客户端
4小时前
838 跟贴838

时政微视频丨飞驰吧!高铁上的中国

新闻 飞驰 中国
|
央视新闻客户端
4小时前
741 跟贴741

香港举行升旗仪式和酒会庆祝中华人民共和国成立71周年

新闻 香港 特区政府
|
央视新闻客户端
2小时前
1 跟贴1

看了中国人对美国大选辩论的反应 美媒很心塞

新闻 美国 共和党
|
环球时报
5小时前
30 跟贴30

特朗普签署支出法案 避免美政府在12月11日前“关门”

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
中国新闻网
3小时前
0 跟贴0

出乎意料!刘强东再曝猛料!

新闻 刘强东 京东
| 金九银十
23小时前
772 跟贴772

现场曝光!中央领导批准后 多位部级领导率队离京暗访

新闻 中央 督查组
|
政知见
11小时前
0 跟贴0

我爱你,中国!

新闻 我爱你 中国
|
新华社
4小时前
525 跟贴525

"中国芯"遇烂尾潮:6个百亿级项目坍塌 现0元大股东

新闻 半导体 华芯
|
瞭望
12小时前
1671 跟贴1671

美国售台攻击性武器?台防务部门急澄清:误读,是售防御性武器

新闻 防御性 防务
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

中国疫苗定价明显高于欧美疫苗?中方:说法无依据

新闻 疫苗 汪文斌
|
中华人民共和国外交部
10小时前
66 跟贴66

意大利两名国家参议员感染新冠 均已居家隔离

新闻 参议院 意大利
|
中国新闻网
2小时前
0 跟贴0

美国总统辩论委员会将修改总统候选人辩论规则

新闻 美国总统 拜登
|
新华网
2小时前
0 跟贴0

广东高速今天有多“红”!已经冲上热搜

新闻 收费站 匝道
|
羊城交通台
8小时前
1166 跟贴1166

外媒:教皇拒绝会见蓬佩奥,梵蒂冈警告其不要在梵中关系上玩弄政

新闻 蓬佩奥 梵蒂冈
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

全国各地车站人从众,旅客们挤作一团密密麻麻

新闻 车站 旅客
|
漩涡视频
4小时前
0 跟贴0

痛心!被前夫纵火焚烧重度烧伤 网红拉姆不幸去世

新闻 拉姆 烧伤
|
红星新闻
19小时前
38908 跟贴38908

云南官员夫妻"报告"资产1.5亿 被批捕后蹊跷"移案"

新闻 官员 资产
|
中国经济网
11小时前
930 跟贴930

平均每9天1场座谈会!政治局会议这句话释放重要信号

新闻 总书记 习近平
|
玉渊谭天
1小时前
0 跟贴0

发糕吃了一半感觉有点硬,后来扯出一段壁虎?

新闻 发糕 葡萄干
|
1818黄金眼
23小时前
3939 跟贴3939

自称“桃花源中人”的70岁“老虎”,在节前被处理了

新闻 云公民 云光中
|
北京青年报政知道
20小时前
1417 跟贴1417

幼儿园惊现“容嬷嬷”!深挖牵出更多虐童前科

新闻 幼儿园 虐童
|
新民周刊
22小时前
2298 跟贴2298

我国第三批预备航天员选出 将参加空间站运营

新闻 航天员 航天工程
|
人民网
1小时前
0 跟贴0

台老兵叮嘱儿子:若两岸开战 一枪干掉让你冲锋的长官

新闻 台军 美军
|
环球时报
1天前
2460 跟贴2460

俄外长分别与亚阿两国外长通电话:愿促成和谈 结束冲突

新闻 拉夫罗夫 阿塞拜疆
|
环球时报-环球网
2小时前
0 跟贴0

2020年首虎被双开:敷衍应付中央抗疫决策

新闻 张志南 常委
|
长安街知事
1天前
2721 跟贴2721

男子将3岁儿子喂安定药后装入编织袋!更可恨的是…

新闻 监护权 福利院
|
杭州交通918
1天前
13144 跟贴13144

国家航天局发布天问一号探测器飞行图像

新闻 飞行 国家航天局
|
人民日报客户端
11小时前
117 跟贴117
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回体育首页