分享至
网易体育11月15日报道：
由世界反兴奋剂机构（WADA）起诉孙杨及国际泳联（FINA）的听证会已于北京时间11月15日下午4时在瑞士蒙特勒开始。尽管过程中，孙杨回应流畅，但现场的同传翻译却因为自己的状况频出而引发争议。
相关阅读：
实际在听证会一开始，现场的同传设备就出现问题。在调试了约10分钟后，听证会才正式开始。
然而，在设备问题解决后，现场的同声传译人员不知是因为业务不大专业或是过于紧张，多次出现了错漏翻的现象。
听证会开始后，孙杨首先解释了申请听证会公开的原因。随后面对WADA方面的质询，孙杨也一五一十回答，他表达流利，沉着应对提问。不过，该名翻译却仅仅复述了不到一半的时间。
此外，每当WADA提问之后，孙杨多次对翻译的内容表达不解，要求重新描述问题。“这个翻译能再准确些吗？我实在听不清。”孙杨说。
不仅如此，当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时，同传错将“200次药检”翻译成了“200毫升”，现场一度出现了答非所问的尴尬场景。
有细心的网友发现，仅仅半小时内，这位翻译就已经五次被质疑。还有网友直言，“孙杨回答很镇静，但是翻译很糟糕，几次都被翻译卡壳了，而且紧张得声音发抖！”
根据国际体育仲裁法庭公布的日程安排，孙杨的听证会将从瑞士当地时间上午9时（北京时间下午4时）开始，一直持续到晚上8时（北京时间凌晨3时），全程近12个小时，其间将安排三次休息（包括一次午餐时间）。届时，孙杨本人、世界反兴奋剂机构代表及相关方证人都将发言。听证会将全程对外直播，当天不会宣布任何决定，而是择期宣判。
本文来源：网易体育
作者：奔波儿灞
责任编辑：
璐婷_NS5242
