NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"
网易体育10月7日报道：
NBA首席传播官，NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明，在声明中称，“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义，我们已经看到了一些中文版本的翻译，但是我们的英文版声明才是官方声明。”
“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的：“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明：
我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化，希望体育和NBA作为一股团结的正能量，继续为国际文化交流搭建桥梁，将人们凝聚在一起。”
不过巴斯所说的英文版本声明中，其意思却没有那么强烈，这条声明中称，“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷，这是令人感到遗憾的，现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA，在NBA的价值观中，人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法，我们非常尊重中国的历史和文化，希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量，成为不同文化的桥梁，把人们凝聚在一起。”
也就是说，NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思，原文中并没有明确的“极其失望”的用词。
本文来源：网易体育 作者：里多
责任编辑：黄宇_NS1604
分享到：
网易新闻客户端下载
为您推荐
- 推荐
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 时尚
- 科技
- 军事
- 汽车
+
加载更多新闻
×
热点新闻
态度原创
网易号
查看全部跟贴排行
点击排行
- 1465323比1!湖人险胜掘金拿到赛点 詹眉60分穆雷32+8
- 224357中超-埃德尔制胜2队多次冲突 苏宁2-1恒大进争冠组
- 321562奇兵!魔兽首发12+11半场平纪录 末节奇怪遭冷藏
- 417052欧联-孙兴慜1射2传凯恩破门 热刺3-1晋级附加赛
- 514920欧超杯-哈马替补绝杀 拜仁加时2-1塞维利亚夺冠
- 614864詹皇26+9+8如愿得关键哨 获14次罚球系列赛最高
- 712430神拉杆复刻乔丹!穆雷屡中神仙球 砍32分他尽力了
- 811570又见1-3!就问湖人怕不怕 掘金能连续三轮出奇迹?