NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"
网易体育10月7日报道：
NBA首席传播官，NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明，在声明中称，“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义，我们已经看到了一些中文版本的翻译，但是我们的英文版声明才是官方声明。”
“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的：“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明：
我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化，希望体育和NBA作为一股团结的正能量，继续为国际文化交流搭建桥梁，将人们凝聚在一起。”
不过巴斯所说的英文版本声明中，其意思却没有那么强烈，这条声明中称，“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷，这是令人感到遗憾的，现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA，在NBA的价值观中，人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法，我们非常尊重中国的历史和文化，希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量，成为不同文化的桥梁，把人们凝聚在一起。”
也就是说，NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思，原文中并没有明确的“极其失望”的用词。
本文来源：网易体育 作者：里多
责任编辑：黄宇_NS1604
分享到：
网易新闻客户端下载
为您推荐
- 推荐
- 热点
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 科技
- 军事
- 汽车
+
加载更多新闻
×
热点新闻
态度原创
网易号
查看全部跟贴排行
点击排行
- 160526反转?张培萌首次发声晒验伤报告:睾丸外伤+抓伤
- 224265马保国:对手用乙醚刺激才KO我 恶搞的网友要自重
- 312064欧冠-梅西休战格子建功 巴萨4-0基辅提前2轮出线
- 411867为什么抓人蛋蛋?张培萌妻子:我真不知道有人信吗
- 510779欧冠-C罗远射莫拉塔92分钟绝杀 尤文2-1提前出线
- 69104亚冠-于汉超点杀高迪伤退 申花1-0东京暂时登顶
- 78033亚冠-奥古传射阿兰2场2球 国安3-1墨尔本3连胜领跑
- 86626张培萌:有人提醒我别做接盘侠 给她刷卡换平静生活
- 140735考辛斯和火箭签下1年合同 他是哈登维斯留队信号?
- 223598浪子回头!帕森斯宣布订婚成功 恋爱史再度冲上热搜
- 322439乔丹操作遭群嘲 帕金斯:3000万不如签我 我场均3板
- 421566他被詹姆斯拉黑了两年,被奥尼尔羞辱到想退役,被黑掉扣篮大赛冠军,如今已三冠在手
- 52150076人有重磅交易?西蒙斯妹妹:等不及明天交易消息了
- 620716比利亚遭女实习生控诉:每天都在性骚扰 抚摸我身体
- 720104英超-小老虎15年后再破门!圣徒7轮不败 距榜首3分
- 818836反转?张培萌首次发声晒验伤报告:睾丸外伤+抓伤