网易首页 > 体育频道 > NBA > 正文

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"

0
分享至

网易体育10月7日报道:

NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”

延伸阅读 萧华:支持莫雷言论自由 向中国球迷道歉和这不矛盾

NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无极其失望

“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”

不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”

也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。

相关推荐
热点推荐

姚策生母:怀孕4次孩子都有问题,这么惨的人,为何得不到同情?

五指娱乐
2021-03-06 15:27:10

《乡村爱情13》六位演员遗憾下线,但剧中还有三个角色令人厌烦

综合养生
2021-03-05 23:47:03

班公湖,一脚踹飞印军的解放军战士“露真容”

镇江风情
2021-03-05 14:42:49

七旬父亲的感慨:每月退休金9000,在儿子家被视为“眼中钉”

清蒸一口气
2021-03-05 16:55:41

我国新款防空神器红旗-17AE曝光:实现行进间发射,10秒钟反制目标

演兵场
2021-03-06 13:31:29

特朗普家族重要人物突然消失,美媒猜测:或将影响特朗普重回白宫

你家小晨晨
2021-03-05 17:05:38

64岁冯巩为哥哥庆生!兄弟二人首次同框 却被网友当成“父子”!

古钱币文玩
2021-03-06 13:30:14

重病男子在宾馆待了6年,宾馆租约马上到期,老板不知道怎么办了

微社评
2021-03-06 16:23:53

甘肃一400年历史的豪宅,14年前发现地下金库,内有百箱金银

记录之路
2021-03-02 04:26:03

66岁老戏骨金燕玲含泪宣布再度患癌,目前是第一期,已入院动手术

三盛旅行
2021-03-04 12:43:06

黄一飞拒绝参加吴孟达葬礼,听到理由后,网友之言:泪崩了!

荔枝爱生活
2021-03-04 21:27:37

要切断中国海上输油线?莫迪动作不断,印军大规模进驻印度洋基地

票姚校尉
2021-03-06 10:43:24

网红效应下的太虚幻境:山东费县,遍地妖魔

林孤小姐
2021-03-05 14:22:19

我国女性平均绝经年龄是多少?对照自查一下,你有没有拖后腿?

燕锋情感解忧店
2021-03-05 13:46:20

易烊千玺自曝快自闭了,已经写了五本日记 网友:压力太大?

半岛官网
2021-03-05 23:54:23

菠萝禁令只是开始?国台办再次斩钉截铁,台湾慌了!

海拔新观察
2021-03-05 15:44:23

柳叶刀子刊:刚果(金)有超4%的艾滋病毒携带者是“精英控制者”

中国生物技术网
2021-03-04 15:02:30

网友爆料:周杰轮胎修理店被人告了,人家要赔偿200万!咋办?

理财电报
2021-03-05 12:42:39

挪用400余万元!甘肃一干部被提起公诉

甘肃圈子
2021-03-06 22:08:14

老外常吃的“芝士”到底是什么?得知它的原名后,一下子掉档次了

冒险科技达人
2021-03-05 07:29:16
2021-03-06 23:05:06

体育要闻

篮筐还好吗?京疆大战变打铁大战

头条要闻

被特朗普糟糕人气连累 "明星"部下们求职艰难

头条要闻

被特朗普糟糕人气连累 "明星"部下们求职艰难

娱乐要闻

毛晓彤穿纯白鱼尾裙拍照 温柔迷人

财经要闻

科技要闻

解读《中国和力》| 樊纲:和而不同 在世界繁荣中各取所需

汽车要闻

悬浮式流光环绕座舱 全新明锐PRO内饰官图发布

态度原创

时尚
亲子
游戏
艺术
手机

鹿晗隐藏3年的事终于曝光 明星们到底在怕什么?

亲子要闻

萌娃变身“上岸美人鱼”火了

《怪物猎人 崛起》公布游戏预购特典护石效果

艺术要闻

浙江省博物馆“云上”展仕女

手机要闻

这个1541亿元的“电子垃圾宝库” 华为也来掘金

×