NBA发言人:官方声明翻译有误 原文并无"极其失望"
网易体育10月7日报道:
NBA首席传播官,NBA发言人迈克尔-巴斯刚刚再次发布声明,在声明中称,“今天早些时候发标出来的声明不应该有任何疑义,我们已经看到了一些中文版本的翻译,但是我们的英文版声明才是官方声明。”
“在今天早上NBA官方账号的中文翻译版本是这样写的:“NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布以下声明:
我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。”
不过巴斯所说的英文版本声明中,其意思却没有那么强烈,这条声明中称,“我们意识到火箭队总经理达雷尔-莫雷严重地冒犯到了许多中国的朋友和球迷,这是令人感到遗憾的,现在达雷尔-莫雷已经澄清他的推特并不代表火箭队或者NBA,在NBA的价值观中,人们可以对其所感兴趣的事情深入了解并发表个人看法,我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育运动和NBA可以成为一种团结的能量,成为不同文化的桥梁,把人们凝聚在一起。”
也就是说,NBA的发言人巴斯认为中文版本的翻译曲解了原本英文声明中的意思,原文中并没有明确的“极其失望”的用词。
分享到:
为您推荐
- 推荐
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 时尚
- 科技
- 军事
- 汽车
+
加载更多新闻

×
热点新闻
态度原创
跟贴排行
点击排行
- 1106640邓亚萍吐槽:中国男篮是真不行 王仕鹏:给您添堵了
- 250952穆帅真神了!89分钟换上"弃将"埃里克森 91分钟绝杀
- 344826爆冷!北控终结广东12连胜 阿联9+8弗格38+8+6
- 429863东亚杯-金玟哉破门董学升失良机 国足0-1韩国2连败
- 528033巴萨全队围攻双标主裁 欲找西足协要说法 西媒:耻辱
- 624720意甲-C罗双响+中柱博努奇建功!尤文3-1乌迪内斯
- 723455致敬!卡特生涯最后一次对阵詹皇 赛后与勒布朗拥抱
- 822883青春回来了?勒布朗胯下传球 助霍华德超人归来