王润陶专访实录

随着中国男篮对外交流机会的增多，以及外教加入教练团队，翻译成为了沟通中的重要一环。网易体育近日对国家队翻译王润陶进行了专访，他毕业于美国瓦尔帕莱索大学，曾担任NBL陕西队和CBA上海队的翻译工作。面对网易体育记者，王润陶畅谈了自己从事这项工作的具体经历和一些工作心得——

网易体育：大概聊一下国家队翻译工作内容，让大家更了解一下这个群体。在工作中可能碰到的阻碍，或者一些比较暖心的事情。从美国求学的经历说起吧？为什么会去美国？

王润陶：一个是为了要出国经历，找自己感兴趣的专业也就是体育管理，也是希望借此把自己学习的经历再提升一下。以前在北京学计算机的，出国后就想换一个专业，就希望利用这个机会就尝试了一下。01年搬到北京，见证了北京奥运会一个准备、建设的工作，这对我的影响是很大的。作为一个老百姓，看到了整个变化与建设，也相当的激动。

网易体育：请您聊一下您2001年举家搬迁到北京，经历北京奥运会的事情。

王润陶：2001年获得奥运会主办权，这是全国人民都很激动的一件事。我恰好是那个时候全家搬到了北京。这7年是见证了整个北京准备奥运会的过程，我们生活在北京的人，那种喜悦感那种参与度很高涨，那时想到有机会参与到体育事业中，给了我选择专业上的趋势，最后在美国选择了体育管理专业。

网易体育：当时出国时有没有想过从事篮球翻译这个行业？

王润陶：没有想到这个问题。但是希望通过自己的语言、文化，希望能够投身体育。因为去的是美国，就要找契合点最高的项目，就在篮球这个契合点上参与学校的一些活动。而且当时运气好刚好碰上NCAA的女篮球队来到中国，得以随队同行获得很好的一个机会，夏天来华打了3场比赛。

网易体育：当时是不是已经有意识把一些专业术语、篮球战术、历史典故去进行涉猎了？

王润陶：任何一个方面都能拿来用，只要与体育相关的就行。自从到了学校之后，所有的男篮比赛都没有错过，女篮比赛偶尔去看看。那会儿白天上学还是重要的，晚上回家看电视看ESPN，这也是我们干篮球翻译这块儿经常要了解的体育深度报道，自己也特别喜欢这个。

网易体育：也是就此开始疯狂涉猎篮球知识，除了电视以外还经常看一些书籍、或者去现场观看？

王润陶：因为我们这个专业更偏向于商业管理，不偏向于纯篮球实战，更多的技战术还是回到国内之后才开始的，以前更多是偏向一些商业上的运营等东西。现在更多是针对CBA或者国家队的圈子。

网易体育：白天看比赛、晚上回去看电视节目，这个经历能详细说一下吗？

王润陶：那时候我们觉得体育管理这个专业，其实更多是一个偏向于社会性的项目，不像理工科更多是在实验室里做一些学术研究，我跟同期很多同学相差的就是过去20年他们在美国的生活经验。对于我来说是更多要去补他们在看什么、他们在了解什么，这个对我来说语言上也是很重要的一关。所以到了美国后第一时间先把我们有线电视装好了以后，白天上学，晚上回来打开电视看ESPN、看Sports Center，看所有与体育相关的东西。因为这时候英语上也是很需要去锻炼这些的，而且他们讲的都是一些我很感兴趣的东西。所以哪怕一开始有听不懂的地方，我也很有意愿去听、去学习，这个在间接的过程中也让我去了解美国人的沟通方式，对我后期的工作起到了很关键的作用。因为在篮球圈，更多是美国的教练、美国的外援，这个在沟通上、文化上是一个很好的介入方式。

网易体育：那你刚开始从事这份工作是不是蒙了？

王润陶：这东西毕竟是一个学习的过程，就算雅尼斯刚来也会蒙。换一个教练就会换一套术语，不同的教练有不同的风格。跟雅尼斯是我第一次同非美国教练合作，而我的英语是标准的美式英语，所以我必须要适应，毕竟欧洲的篮球术语与美国又不一样。平时看篮球喜欢篮球的，你不需要像专家一样特别懂篮球，但技战术还是能了解一些。

网易体育：你的职业生涯是从上海青年队开始起步，你能说一下自己与上海青年队的教练是如何磨合的过程，有没有一些比较尴尬的经历？

王润陶：上海队确实是我工作生涯起步一个很重要的阶段，因为当时上海队主帅是帕纳吉奥，那时候上海从一队、二队、三队全部使用外教，当时上海一队使用的翻译也是之前国家队的翻译郭维盛，当时他也负责了招聘，选中了我进入到了上海队。当时郭维盛已经到了国家队层面，已经是国内这方面最好的翻译了。从我的角度来讲，也是有很好的机会跟他去学习，如何去正确表达教练员的情绪，如何去清晰的表达一些信息，这些即使是英语很好的情况下，也不是随便什么人一上来就能很好的做一个篮球翻译，需要一个磨合和学习的过程。其实上海队一开始给了我一个很好的机会，因为当时我跟的是上海青年队，相对而言比赛压力没有一队那么大，给了我一个相对宽松的时间去磨合、去学习，而且当时有美国的外教，有一开始确实会出现一些翻译上的错误，因为比赛很焦灼。后来我去了陕西队碰上中方教练，每次暂停时都要向外援表达各种信息，有一次比赛当时最后不到20秒时间落后1分，球权在对方手中。从篮球常规角度来说，对方发出球就要打犯规战术，否则时间就没了。但暂停时尽管主教练强调了球一发出，不管球在谁手中一定要犯规，我翻译时也强调了这句话。但当球发出来后，球刚好在外援面对的防守人手中，但可能出现球员在场上脑子卡壳的情况，也许我们在沟通中有些问题。他就一直面对对方没有去犯规，直到最后几秒才想起来犯规。这时候教练转过来对着板凳席、对着我就怒吼：“你有没有布置他去犯规？！”当时这就是翻译在场上经常会面对的状况。既然作为一个翻译，工作一定要做得更仔细一些，也要去选择如何去面对这种情况。

网易体育：教练员有一些情绪，如果传递负面情绪时，有什么技巧吗？

王润陶：现在大部分球员都应该会了解一些篮球最基本的，除非教练讲一些非常细致的东西，否则他们通过教练的肢体语言就已经获知差不多。从我的角度来说，只需要帮忙沟通，我不需要再强化他的情绪。以前有外教、队医朝着球员怒吼，我就没有必要二次表达了；如果在表达情绪的同时、又表达一个具体细节的要求，我只需要把这个细节简单的告诉球员就好了。当然如果教练对着全队怒吼的话，我就得表达出这种语气；如果只是针对个人的话，那就没必要了。在教练与球员之间，翻译需要润滑很多东西。

网易体育：郭维盛跟着雅尼斯这种怒吼型的教练，他的嗓子可能就会坏掉；那你现在的嗓子怎么样了？

王润陶：我这方面还好。像我这几年跟着上海队，要么是中方教练，要么是戈尔这种外教。怒吼的时候更多是主教练的情绪，这时候翻译要看情况。因为有时候教练需要这种亢奋的情绪调动全队，你不能主动把这个音调给降了下来。

网易体育：你有没有过翻译失误的情况，而被教练和球员挖苦奚落过？

王润陶：在上海青年队的时候，有过卡壳的现象。毕竟临场激烈情况时，有时候会脑子转不过来。人脑在高速运转情况下，是会出现卡壳的情况，球队对这种情况也能够理解。就像我们说一个球员往往到了第四节的时候，就往往打不了太复杂的战术。因为他们经过了40多分钟的比赛，已经有很大的消耗了。

网易体育：李楠指导的英语也是不错的，这会不会无形之中减轻你的工作压力呢？

王润陶：很多人之前这么问我：“既然李楠指导英语这么好，会不会对你有一些压力？”因为如果你翻译错了，或者翻得不太准确不太好，别的教练听不懂这个可能就过去了，但是李指导是能听出来的。但我的回应是能够和李指导这样的教练一起工作，真的很幸运。因为李指导的英语不光是教练员当中，在整个中国篮球圈我个人觉得都是英语最好的。他现在能够做到毫无障碍的跟外教等进行英语沟通，确实极大地减轻了我们作为翻译的工作量。

如果做到会场上的同声传译，需要做到15分钟一换的，因为人脑作为一种工作方式，不可能连续很长时间的注意力高度集中，但翻译恰恰是一个要求注意力高度集中的工作。教练员开会需要翻译、比赛场上需要翻译、私底下看录像都需要翻译，这对翻译的工作量还有身体要求是相当大的。幸运的是，李指导的英语在与教练员一起沟通的时候完全没有问题，不需要翻译的。而且我们国家队现任助教刘鹏指导，以前在上海队合作过两年，刘指导的英语在中国篮球圈也是不错的，他同样在大部分的技战术上都能听懂的，非常减轻我们的工作压力。