参考消息网8月9日报道(记者王亚宏 赵艳) 萨马兰奇 ，一个与中国有着独特渊源的名字，一个见证了“双奥之城”历史变迁的家族，他们完成了与北京奥运十年的约定。在2018年奥博会举行期间，专程赶来的胡安·安·萨马兰奇在第2日的主题论坛活动期间接受了记者的专访。
难忘“双奥北京”十年情
采访过程中胡安·安·萨马兰奇先生表示，十年间，北京这座双奥城市每年都在不断变化着。这日新月异的改变体现在任何事物当中，我来到这里，每次都有不一样的感受，在活动筹办、城市环境、日常饮食以及群体生活方式等等各个方面都在发生着变化。
Mr. Samaranch said，“In the past ten years，tremendous changes have taken place in China. Every year the city of Beijing is changing. Everything is different from those of 10 years ago including the organization，the gardening of the city ，the air，the food and the lifestyle。”
回眸2008年北京奥运会的难忘时刻，胡安·安·萨马兰奇先生也分享了自己的感受，他提到：“开幕式非常的惊艳，我至今记忆犹新的是台上无数表演者整齐划一击缶的震撼画面，确实无比生动。当时我在现场激动不已。”谈到10年前开幕式之外的特别记忆，他说：“除了开幕之外，热情友好的中国人民展现出的热情好客也让我难忘，即使他们无法流利地讲英语，但仍试图帮助每一个来到北京参与奥林匹克盛会的人。”
Back to 10 years ago，Mr. Samaranch said，“as one of the greatest，the opening ceremony left a deep impression on me. I still remember vividly the image thousands of people playing drums. I know exactly the feeling I feel。”
两个奥运携手合作共前进
北京作为唯一一个将举办冬夏两季奥运会的城市，在被问及两个奥运的不同之处时，胡安·安·萨马兰奇先生表示，两者有很大的不同，而它们唯一的共同之处仅仅是同一个奥林匹克理念和奥运精神。冬季奥运会有着和夏奥会完全不同的规模和竞赛项目。尤其是在2008年北京奥运后，越来越多的中国人参与运动，而目前中国也提出了“三亿人参与冰雪”的目标。这些背景环境都是与十年之前截然不同的。
Although known as the city hosting both the Summer Olympic games and Winter Olympic games， Mr. Samaranch added， “now everything is different from the Summer Olympic games，such as the size， the sports and many other things. There is only one thing in common the Olympic spirit and the concept”。
十年变迁，环境虽已不同往昔，但胡安·安·萨马兰奇先生也提到北京始终是忠诚的合作伙伴。他说：“中国人民能把事情做得很漂亮，我们始终可以紧密合作。虽然十年前是之前国际奥委会同事负责，而现在是我自己，风格虽有不同，但都可以愉快地去完成令人激动人心的事情。”
作为萨马兰奇家族中的一员，胡安·安·萨马兰奇先生也很乐意继续去帮助北京举办一届更好的2022年冬奥会。他还说，现在中国有更大的梦想去实现。如今的这里更加开放，拥有很大的世界影响力。一切的的确确都不同了。
奥运遗产与奥运合作伙伴
一直以来，传承奥运财富、携手奥运合作伙伴弘扬奥运精神、持续推动奥运城市的全面发展，都是现代奥林匹克的宗旨和宿愿。在奥运遗产这一热门话题上，胡安·安·萨马兰奇也表达了自己的看法，“奥运相关的设施无疑是珍贵的奥运遗产，当然还有教育相关的事业也会变得国际化。但最重要的还是奥运会带给中国人的自信与骄傲，他们有能力去向世界展现自己。”他总结道，“其实奥博会也是奥运遗产的一部分，并以此来展现奥林匹克的价值。”
在本届奥博会上，我们看到了很多合作伙伴和赞助商的身影。其中高峰论坛就是奥林匹克市场开发一个重要的部分，胡安·安·萨马兰奇先生说：“如今的合作伙伴和过去的非常不同，不仅仅是提供资金上的赞助，更多需要市场的理念、互动交流带来的思维碰撞以及市场开发的逻辑。比如我们的合作伙伴阿里巴巴，他们提供了优质的云计算服务以及电子商务平台，这对目前国际奥委会的市场开发来说是相当重要的。”同时，他还补充道，像伊利、中国银行一些本土赞助商也同样可以做很多的事，通过提供本地客户更好的服务来传播奥运的价值。
In the Olympic EXPO this year，Mr. Samaranch also mentioned that we could see lots of partnership and local sponsors. Mr.Samaranch said，at present the partnership is not merely giving money，through the trade we IOC want the marketing idea，communication and logistics，for instance，Alibaba not only providing the cloud computing service but also the e-commerce to us，so it’s not the number，that changes a lot。
在采访的最后，作为深度滑雪爱好者的胡安·安·萨马兰奇先生也表达了自己对冬季项目的热爱，并号召中国的朋友们更多地亲身去参与体育运动，而不仅仅是通过高科技的方式来体验。他说：“传统方式的体育运动是非常有益于身心健康的，对整体国民体质的改善有非同凡响的益处。他呼吁中国人都能走向户外，因为运动真的是一件能令人快乐的事，它会成为生活中密不可分的一部分。”
本文来源：参考消息网
责任编辑：
吴宛璐 _NBJS6230
