申报世界非遗 四川“卡”在哪里（上）

139项国家级非遗，仅有1项由四川主导申报成功—— □本报记者 程文雯
    日前，联合国教科文组织审议批准了18个项目入选“人类非物质文化遗产代表作名录”，彝族火把节暂未列入。其实，四川申报世界非遗已不是第一次，却多失之交臂。
数量少：
仅1项由四川主导申报成功
    12月3日，第四批国家非遗公布，自此，我省已有国家非遗139项。然而，世界非遗项目中，我省却只有4项，分别是“格萨尔王”、“德格印经院藏族雕版印刷技艺”、“蜀锦织造技艺”和“羌年”。其中“格萨尔王”申报以西藏为主，“德格印经院藏族雕版印刷技艺”和“蜀锦织造技艺”则分别被打包进“中国雕版印刷技艺”和“中国桑蚕丝织技艺”与多个省市共同申报，四川均非最主要申报省份。只有入选“急需保护的非遗名录”的“羌年”，是由北川、茂县、理县、汶川4县联合申报。
    此次彝族火把节，虽然由凉山州和云南楚雄彝族自治州共同申报，但由于主要覆盖区域在凉山，申报也以凉山为主。“如果审议通过，可以说是第一个由四川主要负责申报的人类非遗代表作项目，没能通过确实很可惜。”省文化厅非遗处处长林彤说。
申报难：
三道关口成了“拦路虎”
    第一关：排队PK等机会
    彝族火把节、川剧、川北大木偶……四川已提交文化部申报世界非遗的项目不少，但除了前两项，其他项目还未获得提交联合国教科文组织审议的机会。
    “全国各地排队等候的项目实在太多了。”林彤说，2007年，文化部建立了“人类非物质文化遗产代表作名录候选项目预备名单”，每个省每年最多推荐2个项目，都在排队。
    2012年，联合国教科文组织将原申遗规定中每个国家每年允许申报两项调整为1项，这意味着只有先打败预备名单里的所有项目，才能获得向联合国申报的资格，竞争相当激烈。
    第二关：同质项目难胜出
    我省最早递交联合国申报世界非遗的项目是川剧，但败给了同为传统戏曲的昆曲。
    “当时给出的原因是昆曲乃‘百戏之祖，百戏之师’，许多地方剧种，包括川剧都受到过昆曲的影响。”川剧申请文本的负责人杜建华透露，2003年、2005年，川剧再度冲击，先后败给了古琴和蒙古族长调民歌。
    “也不是说川剧就没希望，粤剧、藏戏和京剧都已成功入选，这些戏曲特色都很明显、影响范围也广。”杜建华说，“如果把川剧的魅力解释清楚，还是有可能入选的。”
    第三关：文本解释难理解
    因为对项目内涵的文化特色解释不清而被打回，也是四川项目要过的关。
    “申报文本以英文为主，但有些民俗内涵用英文很难解释，稍不注意就会引起误会。”中国彝族火把节申报项目执行负责人安图告诉记者，这次彝族火把节申遗失败，就是对民俗“斗牛”、“斗羊”中的“斗”字没有解释清楚。
    川剧也同样吃过文本解释的亏。“川剧的高腔在中国戏曲里可谓首屈一指，但这个概念用英文不好解释。外国评委很难理解它到底妙在哪里。”杜建华说。
名词解释
    人类非物质文化遗产代表作名录：是联合国教科文组织依据《保护非物质文化遗产公约》设立的国际一级非遗保护项目名录。依据该《公约》设立的世界级非遗保护名录还有“急需保护的非物质文化遗产名录”和“优秀实践名册”。
阅读提示
    申请世界非遗不易，为何挤这趟车的项目那么多？申报世界非遗能为我们带来什么？那些已经成为世界非遗的项目是否能更好地完成历史文化传承的使命？敬请关注《申报世界非遗 四川“卡”在哪里（下）》。