作者/Ramona Shelburne & Brian Windhorst
译者/kewell
原文地址：This is home for LeBron James
开车的路程大约为35分钟，车里的人谁都不说话。四年前勒布朗在去机场的路上感受到的一切——痛苦、愤怒、失败、恐惧——都写在他的脸上。
他用了好几周时间招募自由球员加盟骑士，雷-阿伦拒绝了他，克里斯-波什、特雷沃-阿里扎、德维恩-韦德都不答应。他们当然愿意跟他一起打球，但却不愿来克里夫兰。只有勒布朗与克里夫兰有联系，他们没有。假如勒布朗想赢球，他就得斩断这联系，到别的地方去。
那天早上，他决定离开克里夫兰，去迈阿密。勒布朗一整天都焦躁不安，他知道自己会伤害别人，会改变一切。
但在阿克伦篮球训练营的最后一天，他都没有透露这个消息。等到达蒙-琼斯开车送他去机场的时候，他已经决定自己将去康涅狄格，正式宣布那个臭名昭著的“决定”。
“从他家到机场的路途是35分钟。”和勒布朗做做过三年队友，并成为他的密友的琼斯说，“我们一句话都没说。气氛很难过，你从他的表情就能感受到他的情绪起伏。”
“每个人都以为加盟迈阿密的决定是提前一两周就做好的，但其实一直拖到了最后一刻。他为了说服自由球员来骑士费劲心机，我陪了他一个星期，就住在他家里，他很痛苦。‘我想赢球，想在这里赢球，但真的能行吗？’”
“我不觉得球迷理解他。他们只知道他最终去了热火。”
勒布朗是去了热火，他在热火拿了两个总冠军，成为了世界上最好的篮球运动员。他用冠军回击了批评，他结了婚，在南滩安定了下来。但他从来没有真正离开俄亥俄。
他的家还在阿克伦，他继续在那里做慈善，帮助小孩子。当孩子们缺课的时候，总能接到“勒布朗先生”的电话。
这里从未真正背叛他。球迷烧了他的球衣，诅咒他的名字，毁掉他的广告牌和涂鸦像。但那都是气话。勒布朗不是拉斯贝镇第一个离开家到更温暖更繁华的城市成活的孩子。他们中的大部分人都只在节日和葬礼的时候回来。
但勒布朗一直都愿意回家，在去迈阿密之后，他跟家乡的牵系反而更深了。他的夏天都在阿克伦度过，他在这里建了一个办公室，并在自己的高中圣文森特圣玛丽进行训练。
在勒布朗决定回家的这周，琼斯也在他身边。勒布朗已经带领热火连续四年打进总决赛，而他离开这里的决定就跟四年前一样令人震惊。
但这次他的决定更加轻松了。“他很轻松，经常说笑，他很快乐。”琼斯说。
在勒布朗正式宣布回归的几个小时后，阿克伦市中心的市场街就已经有很多标语了。高地剧院上贴着“国王回归”，勒布朗经常光顾的小吃店也挂上了“欢迎回家，勒布朗”的横幅。有人把自制的海报贴在了他的母校，上面写着：“谢谢，勒布朗！阿克伦爱你！”
在骑士效力多年的安德森-瓦莱乔听说这个消息时人还在巴西。“我像个发现了惊喜的小孩子一样对每个人宣布这个消息。”他说，“‘勒布朗回来了！勒布朗回来了！’”
当人们驾车驶过快贷球馆时都鸣笛致意，那些没把23号球衣烧掉的人立刻将尘封的球衣拿出来穿上。
没人会忘记勒布朗在2010年带来的伤痛，但他们早就原谅他了。
克里夫兰人都疯狂庆祝，但阿克伦却相对平静。勒布朗在这里是家人，是格洛丽亚的儿子。他在这里随意走动都不会引发轰动。
“从勒布朗8岁开始我就认识他了。”在勒布朗慈善会工作的维基-麦吉说，“他常在我家后院烧烤，我为他是阿克伦人感到骄傲。”
2011年之后，阿克伦就逐渐从决定的打击中恢复过来了。虽然全美国都在嘲笑勒布朗在2011年总决赛中的失利，但阿克伦给他了一个疗伤的地方。
“当你和女友分手的时候，你不能在学校的广播中宣布这件事。”阿克伦市长唐-普拉斯克说，“他为这里做了太多贡献，大多数人都不知道。所以我们一定会支持他。”
阿克伦挂上了“勒布朗的家”的海报，虽然有不少人抗议，但普拉斯克坚持不能拆除。
“不少人因为我支持勒布朗而感到生气，”他说，“我去个运动酒吧大家都嘘我。但这就是人生，他做了一个很多人都会做的决定，离开家乡。但他已经为家乡做出了很多贡献，还在继续做贡献，我觉得大家需要正确看待此事。”
一般人的描述是这样的：2010年，热火总裁帕特-莱利在勒布朗面前摆出自己的5枚总冠军戒指，意思是“跟我走就能赢”。2014年，勒布朗自己已经有了两枚戒指，当他与莱利会面时，他问“告诉我为什么还需要你？”
但这个版本的说法表示热火还有机会留住勒布朗。事实上，迈阿密从来只是他的暂住之地，一个让他成长，探索，接受考验的地方。在这里的四年改变了NBA，改变了老板和超级球星的关系。
迈阿密组成三巨头之后，所有人都想走这条路。保罗离开新奥尔良，与格里芬抱团。霍华德试图与德隆-威廉姆斯抱团，但最终先后与科比和哈登做了队友。
勒布朗、波什和韦德是开路者，他们在第一年受到了非常大的非议。“作为篮球运动员，我改变了很多。作为个人，我也改变了很多。”
改变他的不止是在热火第一个赛季受到的批评。他也十分孤独。他的女友萨凡娜和两个儿子都留在阿克伦。热火在2010-11赛季打出了9胜8负的糟糕开局，他们过得极为不顺，勒布朗得不到支持他的战术体系。他要反击，要化愤怒为动力，要证明别人错了，但他忘了打球是要让自己开心。
“他是为了负面的情绪打球，这才导致了总决赛的失利。”勒布朗的高中教练德鲁-乔伊斯说，“他必须要为了热爱打球才行。”
但假如爱勒布朗的人都在远方，他如何为爱打球？
在输掉总决赛之后，他回到阿克伦。克里夫兰仍然不欢迎他，在热火2010年12月2日造访骑士的时候，骑士甚至不允许他的朋友在热火训练时进场。
在停摆期，勒布朗把所有的时间都用来疗伤了。
他在母校高中的足球训练场联系传球，他邀请雷霆前锋凯文-杜兰特一起训练，一起爬上坡。他们对面的学校里学生正在上化学课。有一回他们还一起玩了腰旗橄榄球，视频也被放到了网上。
勒布朗的伤口随着时间痊愈了，他向女友求婚，让他们一家搬到迈阿密来住。第二个赛季就有了家人陪在他身边，勒布朗带领热火夺得了总冠军。
“当你爱的人不在身边，虽然可以打电话，但你却不能抱住他们。作为年轻人，这无疑是会令他醒悟的。”乔伊斯说，“你知道你爱他们，但距离会让你了解你究竟有多爱。”
在2013年夺得总冠军后，勒布朗与萨瓦娜在圣地亚哥结婚了。
今年春天，勒布朗对妻子怀孕的消息一直保密，因为他太开心了。他非常喜欢小孩子，但不希望外界过于关注他的私生活。所以在季后赛有记者问及此事，他只说：“这是私人问题。”
莱利倒是爱说亮话，在结束与勒布朗的会面后，他直接对记者说勒布朗妻子怀了女儿。莱利把球队比作家庭，球员比作兄弟。但后来他说自己不知道勒布朗的家人要对此消息保密。
莱利在说热火需要补强而不是重建，“懦夫才会逃走”的时候，勒布朗正在加勒比海度假。其实这番话他估计更愿对勒布朗一人说。但他们的会面很短暂，勒布朗着急想去和家人以及队友阿伦、詹姆斯-琼斯一起度假。
6月23日，勒布朗宣布跳出合同。当时大家都以为他会续约热火，他的队友韦德和波什也都跳出了合同。
6月25日，三巨头一起吃了一次漫长的午餐，他们表示都愿意回归热火，并在续约薪金上想办法。但勒布朗并没有透露他的计划。
那时候大家都看好三巨头留队。6月30日以后波什度假去了，在社交网络上发了不少阿联酋、加纳等地的照片。
勒布朗的这次决定和2010年已经完全不同了。虽然人们会失落，被抛弃的球迷会愤怒，但这是正确的选择。
他们计划让经纪人里克-保罗处理一切关于勒布朗转会的事务，勒布朗则和家人呆在一起。他一直对克里夫兰念念不忘，但回归热火仍有可能。保罗与公牛、湖人、太阳、火箭、小牛几支球队代表见了面。
三巨头跳出合同给了莱利补强的机会，凯尔-洛里、阿里扎、洛尔-邓都是引援目标。热火还专门在选秀中交易得到勒布朗欣赏的新秀沙巴兹-纳皮尔。
但莱利知道自己还需要做很多。6月28日，他参加了勒布朗训练师麦克-曼西亚斯的婚礼，但还是没能得到与勒布朗长谈的机会。但这并不是糟糕的预兆，勒布朗本来就与管理层保持距离，他在克里夫兰也是这样。骑士想咨询他关于补强的建议，但他总是派保罗或马弗里克-卡特与骑士交流。
莱利希望与勒布朗直接对话，因为他极富人格魅力，比较有说服力。但勒布朗直到7月9日才见他，两人在拉斯维加斯的酒店包间里会面。那时候勒布朗已经与骑士老板丹-吉尔伯特见过面了。当时自由市场陷入停滞，整个联盟都再等勒布朗的决定。
吉尔伯特来迈阿密与勒布朗见面是有原因的，勒布朗团队十分低调，但球迷还是拍到了吉尔伯特停在迈阿密的私人飞机。参与会面的还包括保罗、卡特和律师马克-特米尼，双方聊了很多。会议结束后，吉尔伯特也没得到什么保证，但感觉很乐观。
后来吉尔伯特为写信辱骂勒布朗道歉，勒布朗也为当年离开的方式道歉。他说自己不想离开，但必须这么做。而现在他们说清了这件事，打开了再次合作的大门。
当你往LAMA（勒布朗创立的市场营销公司）的阿克伦办公室打电话时，接线员总会说一句：“今天的阿克伦真是好天气。”
“10个电话里能有6个都是回答阿克伦不行的。”米歇尔-坎培尔说。
坎培尔自从2006年起就在勒布朗家族基金会里担任执行理事，她辞掉了在阿克伦大学的工作，帮助勒布朗、保罗、卡特和兰迪-米姆斯四人创办了LAMR公司。
办公室一尘不染，墙上挂着马丁-路德-金的名言，每样东西都有如强迫症一样被摆放得整整齐齐。勒布朗的办公室在卡特和米姆斯旁边。雇员们一般都一起吃午饭，午休时会玩字谜游戏。
“他支持着我们的工作。”坎培尔说，“我们也愿意多帮帮他，毕竟他只有两只手。”
在勒布朗转会迈阿密的时候，坎培尔还在他的授意下联系阿克伦的公立学校，希望能合作建立一个帮助三年级学生的项目，减少辍学率。
“这不是玩玩就结束的事情。”项目联络人狄塞瑞-博登说，“每个孩子都觉得和勒布朗是朋友，他不会忘记他们。”
而当阿克伦人听说勒布朗可能回归的时候，他们都不知该如何反应。“因为在某种程度上，他从来没有离开。”当地一位商人陶德-斯坦恩说。
乔伊斯知道他可以问儿子德鲁-乔伊斯二世，因为他去拉斯维加斯参加了勒布朗的篮球训练营。
韦德也在训练营里现身，引发了一阵骚动。当晚他与勒布朗一起返回迈阿密，后来韦德写道，他们是像亲人一样分手的。
勒布朗处理决定可谓有条不紊。在与莱利和热火高层会面后，他打了大约45分钟的比赛，后来又与杜克K教练见面，他们好好谈了一次心。
谁也不知道他们说了什么，我们也不知道那时候他是否已经下定决心回家。乔伊斯认为，这只是时间问题。
“我不想太关注那些流言，因为我不想给自己太多希望。”他说，“我总觉得他总有一天会回来，毕竟这是家。我一直觉得他不会丢下这里不管的。”
有时候你必须要等到离开之后才知道一个地方对你的意义。对于勒布朗回家，自然有人会愤世嫉俗。也许他真的很担心韦德的膝盖，担心热火的实力不足。精心计算起来，在骑士的夺冠概率确实比热火高。但离家往往让人更了解自己，知道自己的心究竟在哪里。
“我与俄亥俄的关系超越篮球。”勒布朗写道，“四年前我没有意识到，现在我知道了。”
本文来源：网易体育
作者：kewell
责任编辑：
欧阳焱_NS4899
