2013年 1月26日 周六 朱芳雨“宰”尤纳斯 一顿牛排人均消费2千

【背景】广东做客上海迎战上海玛吉斯，赛前广东队得到一段休整时间。

【原文】翻译小单是上海人，老尤所幸给他放了假，但是他自己又想在上海转转，于是他就哀求死朱帮忙，朱也非常乐意充当外地向导。 后来听朱说,他和周鹏陪着老尤在上海滩找到了一家吃牛排的西餐馆，一顿就宰了老尤六千多，并且一再说，那牛排真的很棒！我就逗老尤：死朱专门找地方宰你。谁知道老尤却心甘情愿，而且还补充说：全部都是我付的，连来回的出租车钱。

2013年2月6日 周三 尤纳斯回忆，北京大年三十春节鞭炮太吓人

【背景】广东提前两轮如期拿到常规赛冠军，完成了初期目标。

【原文】看看机场的人群手里拎的东西，已经很有年味了。休息时问老尤：这是你在中国过的第几个春节？老尤说是第二个。第一个记不清是哪年了在北京，年三十他开车去立陶宛大使馆和朋友吃饭，完后返回训练局的路上，正好是夜里十二点，很多人冲上马路到处放炮，把他吓了一跳，以为世界大战开始了！边说他还边学炮仗飞的方向和声音，最后一句「我的上帝啊！」把我们全部逗乐了。

2013年 2月21日 周四 尤纳斯不拒动物内脏，爱吃球队食堂

【原文】老尤对中餐一直很有兴趣，而且不挑食，更让人放心的是立陶宛人也不拒绝动物内脏。 球队食堂里他是常客，饭桌上大部分笑声基本都来自于他坐的桌子。当然，他也经常受到我的捉弄，上当多了，渐渐地他的警惕性也就高了。但每当他被骗后，总会故作怒气的说：我工作挺认真的，而且我对你也不错，你为啥总是捉弄我，我得考虑一下，是不是该离开了！于是，大家就都来劝他，但更多的是嘲弄…

2013年3月2日 周六 异乡客老尤“撒娇”：我在这里没有朋友

【原文】 坐训练班车去训练，一上车看见老尤只穿了短袖，就关心他不怕冷吗？老尤一脸倦容说：一天都在酒店，下楼才知道这么冷。我说：要不要我去帮你拿件衣服，别受凉感冒了。老尤顺势撒娇：“冻感冒了刚好休息，反正我现在在这里一个朋友都没有了。”我就猜到中午吃饭他应该是没看到老杜，也没见到我。因为通常只要有这种情况出现，基本他都或多或少有些失落，他是正牌的“异乡客”，何况又快六十了。一问老杜，果然就是......

2013年1月16日 周三 尤纳斯首次东莞钓鱼败兴而归

【背景】1月15日晚上，"东莞德比"，广东主场107-97击败东莞。此役，易建联40分10篮板，迪奥古得到21分11篮板。

【原文】全队放假一天，安排了大关陪老尤去钓鱼。活动开始的前一分钟，大关连鱼饵都没放，就钓上了一条，着实让老尤高兴，他认为今天肯定是收获的一天！直到天黑前收杆，再也没上一条鱼。最后大关总结：没让老头玩爽，等下次吧！老尤总结：我得去一个大的渔具店，把装备办齐，这样鱼就容易上钩了。我又调侃他：你知道吗？你这样的结果，让记者写稿子，是很难结尾的！老尤沮丧地把脸上的表情肌都堆在了一起，用手扶着眼镜说：这个我知道，确实很难为情！这一次他真的不好意思了！

2013年1月19日 周六 尤纳斯争强好胜谈钓鱼 购装备想挽回面子

【原文】： 为了挽回上次钓鱼被铩羽而归的面子，老尤今早去专门置办了自己称手的家伙，准备休息日到来时再战江湖。他表态：下次回来了一定要用胜利果实给全队加菜！我说：那他们还要饿很久吧？老尤怒吼：上一次我已经道歉了！ 说到他钓鱼的战绩，老尤总是说当年在迈阿密钓到过鲨鱼，船长砍断了线放走了鲨鱼。「可能是船长觉得太小的原因吧！」看他惋惜的表情，意犹未尽。当年在达拉斯的时候，他和老尼尔森互相吹谁钓的鱼大？老尤说：我钓的鱼要一个人抱着才能控制住，结果老尼尔森更夸张：我钓的鱼有汽车那么长！老尤在学这句话时，脸都涨红了，可见当时两人认真好胜的程度。

2013年1月29日 周二 比赛日 尤纳斯再钓鱼状态不佳怒吼翻译

【背景】1月22日，广东客胜佛山，取得11连胜，提前锁定季后赛资格。

【原文】早九点，如约和老尤碰头前往鱼塘钓鱼。一路风景优美，老头心情不错。按照他的要求，还要去上次的伤心地，可见他好胜要面子的性格。开钓后，慢慢地大家都开始上鱼了，连我这个不会钓鱼的人也碰上了一条。路过他身边放鱼时，我还不忘刺激他：不好意思，我不是故意的。老尤新买的那两个杆始终不是太顺手，老头也有些急了。涨红着脸对着翻译质问：我的钩都去哪里了？！吓得小单都不敢大声说话了。 三小时很快就过了，等大家收杆的时候，老尤要求他再钓最后一条，于是我们大家就都收好东西看着他钓。说来也就绝了，他没用多久就拉上了一条鲫鱼，更绝的是，鱼钩是钩这鱼的尾巴而不是嘴上来的，让老尤开心大笑了起来。

2013年 2月18日 周一 老尤钓到“高价鱼”无奈放生

【原文】常规赛结束，我们终于可以喘口气了。九点，老尤如约出现在了俱乐部，东西备齐，直奔老地方松山......钓鱼。 到了渔场，从准备开始他就一言不发，十分认真。谁知还在调试水深的时候，老尤就钓上了一条近两斤的鲈鱼，大家都十分开心。但鱼塘有规定，鲈鱼因为价值相对高于其它鱼种，是不能带走的。我们说了情，老板本来也认出了他，就很高兴说送给老尤了，谁知老尤很认真的说：既然有规定，还是放了吧！我们也不好再坚持，只好作罢。

2013年 3月16日 周六 “妻管严”尤纳斯为老婆购茶叶、中药面膜

【原文】 老尤的经纪人汤姆，去球场看球，被媒体猜测成佐罗斯了，也就是国家队主帅的候选人。今天他准备回希腊了，早上十点翻译小单和国梁就带着他去买夫人给他下的命令物品：茶叶和中药面膜。老尤私下叮咛：一定要帮他办到，要不然他回去他老婆会杀了他的。呵呵，没想到怕老婆这事还真的是国际惯例，到处都有。

2013年 3月18日 周一 老尤担心老婆探视行程 直言：我这辈子就这一个老板

【原文】再有两天，老尤的夫人就将再次来到东莞陪伴他。由于她是落地香港签证进入大陆，所以老尤一直都不放心。他分别在不同场合，在这两三天内叮咛了我好几次：这辈子我现在就她这一个老板了，你们一定要帮我搞好，不能出差错，要不然她会杀了我的。说着还用大拇指比作刀子，在自己的脖子上划了一下。

其中有一次我记错了落地签证美国人和欧洲人的区别，说可能要让他的夫人在香港住一晚等待签证，老尤非常焦急，憋红了脸问我：我当时来的时候，和她现在是同一个航班号，为什么我没有等？后来知道我搞错了之后，这个小误会依然让他有些将信将疑。其实，落地签证这事，本来对于我们来说是小事，可经过他这样三番五次的强调，反而搞得人有些紧张。因为我知道，他来中国再次执教，他的夫人起了决定性的作用，要不然他现在也许就是希腊某一支球队的主教练了，而且工资比这里要高的多！也就是说是他夫人的建议间接性的帮助了我们。

2013年3月24日 周日 尤纳斯饭桌上遭妻子质疑不敢吭声

【原文】中午和老尤朋友吃饭，和老尤太太开玩笑：你老公说了，自己是帕多夫拉（希腊语妻管严），你为什么对他那么凶？老尤太太扭头用眼睛严肃质疑，但语气温柔：是这样吗？尤纳斯！因为我的玩笑让老尤有些措不及防，他只好憋红了脸默认，然后很不情愿的说：我以后再也不会给你说说的秘密了！

赛前，老尤看到我抽烟，就把手伸过来摸摸我的胸口，嘴上学着心脏跳动的声音，脸上透着嘲弄的坏笑，我只好承认：我赛前抽烟是因为能赢球，不是紧张才抽烟。老尤脸上相信，但嘴上依然“嗯哼”着，眼睛盯着我不放！似乎我又在撒谎。 老尤做球员时不抽烟，但退役做教练后，曾经一度抽的非常凶，达到了一天两包。一直到2000年，当他意识到抽烟对身体伤害很大后，为了家庭，他下决心戒了，直到今天。

2013年 2月27日 周三 尤纳斯：迪奥古应该改国籍，找个中国老婆

【背景】 季后赛第一场，广东以15分的优势战胜浙江。不过因为过早的拉开了比分，队伍在下半场有些松懈。

【原文】赛后总结老尤还是对球队过早的松懈，表达了自己心中的不满，休息室的气氛并不是太轻松。后来在回酒店的车上，老尤似乎还是意犹未尽：我在打完青岛之后，就明白了为啥我们的球队在大比分领先时非常容易被对手追上，今天的比赛更加验证了这一点。他们太在乎自己的面子了，太在乎别人说什么了，如果他们每一个人都这样，那我早就和朱、易、王、艾克没法相处了。迪奥古听到了他说的话，故意问老尤：“教练你说什么？我没有听见”。老尤用眼睛示意让我看迪奥古的表情：“我说你应该改国籍，就在中国生活，再找个中国老婆，多好啊！”迪奥古听完憨厚的笑着，似乎表示愿意，惹得我们大家全都笑了。

2013年3月19日 周二 尤纳斯：我是货真价实的数学硕士

【背景】宏远为备战总决赛训练，在训练场上尤纳斯又与刘宏疆聊起自己的妻子和个人生活。

【原文】老尤青年时期代表前苏联二队出战，成年后代表立陶宛打了八年，获得的最好成绩是第三。我就调侃他：看来你当教练的成绩比当队员好多了！老尤当然心有不甘：“我年轻的时候，立志是要当一个数学家，我是货真价实的数学硕士！毕业没有参任何假”。听到这里我就笑了，老尤莫名其妙的眉毛拧成了麻花，不知道我笑什么？我说：“我早就知道他是数学硕士，但是我觉得他应该参加KGB（克格勃），因为数学好就可以当解码特务专家”。老尤还是疑惑：“为什么非要干KGB？”我说：“我从小受的教育就是苏联都是KGB，专门干破坏我们国家的坏事。”

2013年 3月20日 周三 老尤“抖包袱”，我看了一早上的"色情录像"

上午休息，到中午吃饭才见到老尤。大鹏发现老尤换了个眼镜戴，问他怎么回事？老尤说：整个上午都在看录像，有些头晕晕的，要是不换个眼镜，看什么都很模糊。我故意不怀好意的问他上午都看什么录像了？老尤看了我半天，好像我是明知故问，犹豫了一下后，他似乎明白了：是的，我整个上午都在看色情录像！他的这句肯定的回答，把周围的人全都惹笑了！老尤就像一个老练的主持人把包袱抛完了，看到效果还不错，待大家情绪稍微回复后，接着说：我们也有过把看比赛录像比喻成看色情录像的时候，不过那是在比赛失利之后，垂头丧气的安慰自己…