老板放权!詹皇返乡始末 曾遭总统候选人嘲讽

2016-06-11 07:47:54 来源: 网易体育
0

作者:Ramona Shelburne

翻译:kewll

我完全不懂丹-吉尔伯特在说些什么。凌晨一点刚过,我们正在私人飞机上,从克利夫兰飞往密歇根的庞蒂亚克(美国密歇根州东南部城市),而他正在试图向我解释量子物理学的问题。

吉尔伯特有两架私人飞机,他还是骑士队的老板。多年来,他已经习惯派私人飞机载着亲朋好友往返于克利夫兰和底特律之间看骑士的比赛。“你听说过缠结(Entanglement)吗?就是很多粒子缠结在一起,你可以把它们分开一尺远甚至几百万英里远,但当你按顺时针方向波动的时候,其它粒子会走到相反的方向。”

“这是被证明过的了,爱因斯坦就管这叫鬼魅般的超距作用。”吉尔伯特边说边笑。

这一晚确实有些荒谬。几个小时前,我们还在谈论骑士在东部决赛第二场108-89大胜猛龙。我问他都相信些什么,从商业到政治到决策,他一直说我应该去参观下他的家乡底特律,就能理解他的话了。“底特律加油!”他说。现在,他正在底特律收购那些废弃的大楼,并重新改建。

于是我答应他去看看,于是我们一起坐上了私人飞机。他用量子物理学的语言比喻自己与勒布朗-詹姆斯之间的关系。

“你可以去读文献,宇宙大爆炸是真的。”他说,“一切都是从那里生成,一切的粒子,我们的一切,而我们现在还并不真切了解大爆炸的力量。”

吉尔伯特与勒布朗之间的“大爆炸”发生在2010年,当时勒布朗宣布将离开骑士,加盟热火。而吉尔伯特的回应,则是一封痛骂他的公开信,诅咒他永远夺不了冠军。“在俄亥俄,大家都觉得挺棒的。但全国人民都觉得我疯了。那种信,压根就不该点发送键,第二天一早保证后悔。”他说。

***

差不多在4天前,我跟吉尔伯特都完全不熟。但这就是他的为人,先点头然后担心后续问题的性格。也因为他这种风格,克利夫兰在接下来六周时间将成为全国焦点,不仅因为骑士再次打进总决赛,同时也因为这里将在6月18日到21日之间举办共和党全国代表大会。

2014年,他就在骑士主场速贷球馆举办了重建“铁锈地带(指从前工业繁盛今已衰落美国东北和中西部地区)”的推广活动,而现在,这里即将举办共和党大会。一般要装饰好现场需要六周时间,但因为总决赛占用时间,共和党的准备必然仓促,而这也意味着不管勒布朗和骑士能否夺冠,在总决赛结束后,他们都要立刻清空留在球馆里的个人物品,为唐纳德-特朗普(最被看好也是争议最大的共和党候选人)腾出空间。

这么多令人兴奋的大事接二连三,对于克利夫兰来说是罕见的。在过去60年间,这里都是衰败和失望的象征。企业搬迁,失业率高,职业球队就是不夺冠。而今年,他们依然可能心碎。在总决赛前两场,他们输给勇士48分,垂头丧气。而吉尔伯特和勒布朗,依然像两个粒子一样,保持着彼此之间“鬼魅般的超距作用”。

***

勒布朗与吉尔伯特的差别是很明显的。勒布朗身高6尺8寸,体重250磅,天赋异禀。吉尔伯特差不多5尺6寸,跟拿破仑一样短小精悍。勒布朗天性不爱冲突,但喜欢玩被动对抗这一套,吉尔伯特则笑着说:“我除了攻击就还是攻击。”