17年前的今天，芝加哥，狂风怒吼，800多名记者聚集在联合中心，报道迈克尔-乔丹的第二次退役。后来的事情众所周知，乔丹进入华盛顿奇才队管理层，然后又身披奇才球衣复出，但1999年的1月14日，是乔丹作为公牛球员的最后一天。在乔丹二次退役17年之际，让我们来看看，当时的乔丹，说了些什么——
乔丹退役声明
在我一番三思，并且与家人讨论之后，我决定退役。这是个艰难的决定，我也为此心潮澎湃。
在我还是个孩子的时候，就梦想着站上篮球世界的最高舞台。我梦想着在大学打球，拿下全国冠军；梦想着在奥运会赢得金牌；梦想着在NBA赢下总冠军。
感谢我的队友和教练，以及给过我支持的人，是他们让我的梦想成为现实。我因热爱而打球，从来没有别的原因。
我的身体还很硬朗，但我的心态已经不同了。挑战对我来说已经不再那么强大，我也说过假如有天我逐渐感觉不到精神上的挑战，我会离开。现在时间到了。
感谢曾经与我有过的交集的所有队友和教练，特别是在公牛的这些。篮球是团队运动，我们拿到这么多冠军就是因为团队的强大和统一。在公牛，我最珍惜的就是这个6个总冠军。我也很感激球队管理层和NBA给了我这么多机会。
最重要的，我必须感谢球迷。在我来到公牛的第一天，他们就接纳了我。他们的支持将永远是我的动力和灵感。
在接下来的几个月，我期待与家人共享闲暇时光，在以前我是没办法做到的。在商界，我也有希望能成就的事业。同时，我也希望你们能尊重我和我家人的隐私。
我衷心祝愿公牛能继续追逐第7个总冠军，我永远都会是一位公牛球员和球迷。我把芝加哥当做自己的家，这座城市在我心里永远都会有个特别的位置。
NBA是世界上最强的体育联盟，它超越了任何球星个人，包括我迈克尔-乔丹。我希望今天的球星，特别是年轻人，能认清这个现实。没什么能超越这比赛，这支持这比赛的球迷。
能打上篮球，对我来说已经很奢侈了。
总裁大卫-斯特恩声明
我代表NBA的其他29支球队，和数以百万计的球迷，向迈克尔表达我们的感激。他在球场内外都为篮球做出了巨大贡献，我们祝福他和他的家人一切顺利。
在这13年中，全世界的球迷都极度幸运，能够见证他的优雅和天赋。
新闻发布会
好吧，我们这是第二次开退役发布会了，我还对妻子说，这感觉就跟结婚一样。首先我想告诉大家，今天的主角不只是迈克尔-乔丹。全世界有各种各样的大事发生，我希望大家能现缅怀下因公殉职的警察（在1月9日被枪杀的芝加哥警官约翰-奈特），他的葬礼也在今天举办，这真是非常不幸，我想这就是人生吧。我的责任是打好比赛，让那些朝九晚五的球迷能释放工作压力。这样的悲剧非常不幸，我向他的家人致哀，我相信你们也会的。
在这里，我宣布自己将会退役，这次的原因不是棒球了。大家都在猜是为了什么，我也知道你们一定会问我这个问题。我要先谢谢这两个人，斯特恩和雷因斯多夫先生，是他们给了我来芝加哥打球的机会，让我遇到了我美丽的妻子，建立了自己的家庭。我的老家在北卡，今天也有很多家乡朋友赶来支持我，自从我开始职业生涯后，他们总是不离不弃。
我要感谢球队和所有球迷让我融入了这里，为了他们我努力打球，和队友们一起努力，摆脱了人们对芝加哥黑帮的刻板印象。我希望芝加哥能与冠军联系在一起，哪怕自己不会再穿上公牛的球衣。
我会一直支持公牛，这比赛本身的意义是大于迈克尔-乔丹的。是贾巴尔、J博士、贝勒、韦斯特这些前辈们给了我机会，在我出生之前就已经在打球了，我追寻着他们的脚步，而斯特恩先生也给了我机会。我竭尽全力拿出了最好的表现，让篮球更加精彩，成为了自己所能成为的最棒的球员。我相信联盟会继续发展壮大，虽然过去6个月遭遇了困难，但这就是商业的现实。但联盟依然很有趣，篮球也依然很有趣。
我必须要再次那些给过我支持的人。至于那些说我除了篮球就没有其他挑战的人，他们是错的。做父亲就是挑战，我享受并期待这个挑战。我的孩子们将是我的延续，不管他们打不打篮球我和妻子都会支持他们。
很不幸我的母亲和兄弟姐妹没能来到现场，但你从我身上，必定也能看到他们的影子。我们都想对你们说声谢谢，我的生涯都在公牛度过，希望我的人生也能在芝加哥度过——我的妻子也不准我去别的地方。所以我会继续留在芝加哥，支持芝加哥的球队。
这就是我想说的话了。我原本只想说一句“我要走了”，但我觉得球迷和媒体肯定期待更多，所以这也是我来到这里的原因。我想杰里（雷因斯多夫）会在大卫（斯特恩）之前讲话，所以我先把话筒给他了。
雷因斯多夫：我原本希望这一天永远都不会到来，这绝对是公牛队史上最艰难的一天，对于整个芝加哥和NBA的球迷来说也是如此。迈克尔-乔丹在联合中心留下了太多经典片段和冠军，很难想象没有他的比赛会是怎样。迈克尔是篮球史上最伟大的球员，他在超过10年的时间里重新定义了公牛，定义了芝加哥，定义了NBA。他永远都将是杰出的象征，他的雕像会在球馆外迎接所有球迷。
当迈克尔在1993年宣布退役的时候，我们已经能够退役了他的23号球衣，而当他复出后，又把球衣取了下来。他说看着自己的球衣挂在天花板上感觉很搞笑。现在，迈克尔，我们又要把你的球衣放回去了，这件球衣将永远提醒世人你是如何统治比赛的。
或许有一天，白袜队还会退役45号。
大卫-斯特恩，我的领导，迈克尔的球衣很有可能会被所有球队都退役，至少我们芝加哥人是觉得，任何再穿23号球衣的人，都是在装模作样了。
最后，迈克尔，我还要送给你一样东西。为了最后一季，最后一战和最后一投，我把1998年总冠军戒指颁发给你，这枚戒指对我们的意义非常重大。感谢你做出的贡献，世界上不会再有你这样的球员了。
斯特恩发言：迈克尔，我代表29支球队对你首胜感谢，谢谢你为篮球做出的贡献，谢谢你打出了如此伟大的生涯，我相信你会继续给篮球带来深远影响。你对NBA的意义太重大，我相信所有报纸和网络媒体都难以真正理解。感谢你13年来的精彩生涯，我不同意杰里的说法，这一天并不悲伤，全世界的球迷都应该在这一天为最伟大球员的优雅退役而贺彩。
所以，接下来你和胡安妮塔将面对做父母的挑战，我祝福你们继续成功下去，健康平安。非常感谢。
记者提问
Q：你是何时决定退役的？为什么选择今天宣布？
乔丹：我或许不该回答这个问题。其实，在上赛季结束的时候我就跟杰里讨论过了，我告诉他我的精神有些疲惫，我不确定下赛季还该不该继续打。我希望他能明白这点，这样也好为新赛季做准备。杰里希望我能像1993年那样，花时间好好想清楚，而在这段时间又经历了停摆，我得支持球员，表达态度，我觉得这是我的责任。所以等停摆结束后，我觉得才是合适的时机。公牛也有时间为了未来重现做好准备。
Q：你这次退役的原因跟1993年相比有什么不同？
乔丹：其实是非常相似的。我在精神上非常疲惫，感觉不到挑战了。我的身体状态倒是都很好。1993年，我有别的想法，想去打棒球，觉得年纪和时机都很合适。而且那时候我也在经历父亲的去世。这次我已经很平和了，我知道自己在生涯里已经成就了一切个人荣誉，现在我已经没有那种遇到挑战的兴奋了。
当然，很多人会说未来总会有不同的挑战出现，但对我来说，在赛季中失去兴趣和动力，对同事和球迷来说也不公平。所以，我觉得这是退役的完美时机，很不幸还遇上了劳资谈判，但这些问题都已经解决了。
Q：是与管理层的分歧导致了退役吗？假如菲尔-杰克逊继续执教，你会留下来吗？
乔丹：这是个很大的假设。我第一次退役的时候菲尔还在执教，所以我想，哪怕他还在，我的精神状态也不会改变多少。虽然，他确实有本事挑战我，我也不知道他能给我多少激励。在赛季中期，我可能还想多打几年，但赛季一结束，我的精神就彻底萎靡了，我也不知道他能帮助我恢复多少。
至于我跟管理层的分歧，那最终也是我个人的意见。我们并没有交战，就算有分歧，也不等于在场上失去了信心，不去追逐目标。管理层对于重建的想法或许跟我不同，但我绝不会说他们错了。我支持他们的选择，哪怕我不再打球。
Q：做这个决定有多艰难？
乔丹：很艰难，因为我必须要放弃我真正热爱的东西。我对比赛的热爱是强烈的，真的很难放弃。但我不会欺骗自己，我在精神上没有100%得到挑战，我没办法说服自己再得到激励，努力成为最好的球员。至于身体层面，除了手指一切都很好，但精神上已经感觉不到挑战了。
Q：你怎么看待公牛本赛季的前景？
乔丹：（我退役）对他们肯定也是个挑战，要想再达到我们曾经设下的标准是很难的。我想这也是杰里-克劳斯，杰里-雷因斯多夫和蒂姆-弗洛伊德的挑战，他们会欢迎这样的挑战。我不知道他们会在自由市场做什么决定，我希望他们会留下斯科蒂-皮蓬，但这只是我的个人想法。
我们设立了高标准，管理层自然会有压力。我很难说接下来会怎样，但我相信公牛会继续向前，我相信他们会努力达到这个标准。
Q：第二次三连冠比第一次更加珍贵吗？你真的已经没有继续打下去的热情了吗？
乔丹：第二次是最难的，因此也是最珍贵的。球队实力有些打折，但后来又进行了补强。新球员没有经历过我们习惯的压力，能克服这些问题自然是更难的，但我们依然取得了三连冠。我觉得这比第一次要强。
至于哪支球队更好，我觉得是第一次三连冠的时候。对于夺冠的渴望是一直都在，如果没有渴望，就没有热爱。我每次踏上球场，都会审视自己内心，每次都是如此。我承认，这种渴望不是场场都在，但以往我都可以很确定，而现在不再确定了。有了这样的怀疑，我才决定退役。
Q：你之前决定回归的原因，真的是你儿子杰弗里说奥尼尔是最厉害的球员吗？
乔丹：不是真的。我的二儿子喜欢丹尼斯-罗德曼，他也想染红发。这不会成为我复出的原因，我也不会反对孩子崇拜任何人，他们也不把我当成篮球运动员。我和妻子只是想做好父母的角色，假如他们崇拜别的球员，我没有任何意见，只要不把头发染红就行了。
Q：在运动技巧和精神层面，哪方面更令你骄傲？保持哪一方面的状态更困难？
乔丹：我在加盟公牛的时候就已经具备技巧了，而精神则是多年来逐渐建设起来的。调整形态的技巧是我从各位教练身上学到的，特克斯-温特给我影响最大，大概是因为他总在批评我，这总能给我激励。保持精神的状态更难，因为你要学习，要把学到的东西应用到比赛里，精神才是区分好球员和伟大球员的地方。
Q：你还有可能改变想法吗？
乔丹：不。但我不会说不可能，只能说是99.9%肯定会退役了。
Q：在决定退役的时候，你的情绪是怎样的？
乔丹：很艰难。我尽力在控制情绪，因为这是我最热爱的事业，我从12岁开始打球到36岁。这24年间我一直在打篮球，要说离开太悲伤了。但我也很开心，因为我的人生可以开始新篇章。篮球对我来说是第一个舞台，现在我知道篮球生涯该结束了，我的人生还有别的舞台，这也是不同的挑战。我很高兴自己走到了今天，你们没有把我赶走，而是我自己选择离开。这是我理想的退役方式。
Q：接下来有什么打算？
乔丹：我会很享受接送孩子上学，今早上我就这么做了。我会跟妻子享受看孩子单对单比赛，这些简单的小事在以前我是没办法享受到的，因为我过去14年的生涯都太繁忙了。现在我有空去享受这些东西，我也很期待。当然，我也会得到很多商业机会，但这不会主宰我的生活。我的斗志肯定会被带走一部分，但我愿意享受生活，做一些从没做过的事。
Q：还有没有你很想但还没有打破的纪录？你对于现在球员们的精神状态有没有顾虑？
乔丹：不，我没有想再去打破的纪录，人们可能盼着我成为历史得分王，但为了6个总冠军，我愿意放弃追逐这个纪录。至于现在的年轻人，我们需要保持耐心，给他们指引，让他们享受比赛，充满能量。不幸的是，我跟我的前辈们都没能更重视财务问题。那时候我们更看重对比赛的热爱，这关乎我们在场上的发挥。我相信老板们也愿意看到这个现象，但不管在商业领域发生什么，球员就算拿不到一分钱也能在别的地方打球。对于职业运动员来说，只要出现在公众视野中，就应该展示出职业态度。
Q：你的生涯中有无数经典时刻，给你印象最深的是什么？
乔丹：第一投和最后一投，我没办法抹去这些记忆，那是我生涯的开始和终结。我们淘汰活塞的时候，终于跨越了高山；还有击败骑士的时候，那时候没人看好我们，但我们赢了骑士，也告诉芝加哥人要么支持，要么就离开。我们改变了管理层，向成功迈进了一大步。
Q：你有没有兴趣执教？
乔丹：现在没有，我不敢说永远没有。现在我希望能远离篮球一阵子，假如未来还有兴趣，也没什么不好，我不会介意。但现在我能做的执教只有在家里，所以我宁愿远离篮球。
Q：假如菲尔-杰克逊去别队执教，比如尼克斯，你愿意再去为他打球吗？
乔丹：我根本没想过这个问题，我觉得那不可能了。我很确定这几乎不可能，假如菲尔去了纽约，我为他开心。虽然我很喜欢纽约，但我无法想想自己去那里打球。
Q：假如没有停摆，你会上场打球吗？你的手指究竟是如何受伤的？这是否也是导致你退役的原因之一？
乔丹：我是在切雪茄的时候受伤的，伤得很严重，做了手术。但在这个意外之间我就做了决定，医生也告诉我起码两个月不能打球，但这个伤跟我决定退役没有关系。
Q：你已经打破了很多种族、社会的偏见，接下来你会关注或解决一些社会问题吗？还是选择与世隔绝？
乔丹：这两种说法我都否认，我绝对不会与世隔绝，也没办法解决世界的问题。世界有太多问题，我是愿意伸出援手的。我会减少曝光度，但仍会有些商业合作需要我出面。不管怎样我是没办法拯救世界的。
Q：假如身边人都叫你不要放弃，会不会反而刺激你放弃？
乔丹：不会。当我听到别人这么说，只会觉得他们不了解我。我不会让那些猜测影响我自己的决定，因为只有我知道什么对自己最好。在与我的妻子与朋友谈过，得到他们的反馈后，我才做出了决定。我做决定不是根据听到什么报道和流言，这些东西很多都不真实，但我知道大家会去读，也很享受。这完全对我的决定没有影响。
Q：你上次退役用了一个比喻，说把门关上。而这次你没有这么说，是不是你仍没有关上门？今天你收到了戒指，那还打算参加冠军颁奖仪式吗？
乔丹：假如有仪式，我很乐意参加，支持全队。至于你的说法，是99.9%的准确，我永远不会说永远的，我只说99.9%，你自己理解吧。
Q：你觉不觉得再也不会有下一个乔丹了？
乔丹：确实不会再有下一个迈克尔乔丹，但也不会有下一个J博士，下一个贝勒。不会有下一个乔丹，但可以有格兰特-希尔，有哈达威，有科比-布莱恩特。乔丹是乔丹，你们可以学习他模仿他，但你总归还是你自己。当然，你可能有天可以跟他相提并论，但时代已然不同，就像我跟J博士所处的时代不同一样。我相信科比还有其他球员未来经历的时代也会跟我的不同。你说得对，不会再有下一个乔丹，我也不会建议其他球员该怎么做。
Q：在你生涯中遇到的最难的问题是什么？
乔丹：一开始经常输球。经常被批评我没办法让身边的队友变得更好，这批评也没说错，我一开始确实不知道怎么做，因此需要学习。这是个很大的挑战，把负面变成正面。我的人生里有很多负面的东西，但我愿意把这些东西变成有用的学习经验，我不想改变任何东西，因为这些经历才有了现在的我。
Q：你有没有预见会停摆这么久，你觉得新协议公平吗？
乔丹：我没想过会拖这么久，球员们为了最好的协议愿意等，他们觉得结果是公平的。我愿意随大流，只要球员们同意，我也就开心了。我以前也说过，我对任何劳资协议都没意见，只要主流同意就可以。尤因和整个谈判团队都做了贡献，大家都接受这样的结果，至于公不公平，需要时间来检验。
Q：未来你觉得自己能以别的角色来帮助公牛管理层重建吗？
乔丹：我不反对这么做，但我觉得他们在没有乔丹之后，最好的重建方式就是彻底离开乔丹。我会一直支持公牛，但没有乔丹就真的应该是没有乔丹。假如他们需要我，我当然愿意考虑提供一些帮助。
Q：在你生涯中，有没有放弃一些东西让自己感到悔恨？未来你将如何平衡公众人物的生活和自己的私生活？
乔丹：有一些生活方式是我自己不喜欢，但必须接受的，因为我已经走到台前，就必须接受。很多流言都不是真的，但我也得忍受，而且不能太分心，让自己头疼。希望我能逐渐远离聚光灯，但就算做不到，我也只能接受。这是做名人的不幸，虽然很不公平，但也没办法。
Q：你现在退役了，你的一些朋友就没办法从你手上把冠军抢走了。
乔丹：我喜欢这样的结果。因为我跟尤因、魔术师都聊过。帕特里克，我也不知道，他肯定不想自己一辈子都美击败过乔丹，我也告诉查尔斯-巴克利，如果不全身心付出，是赢不了冠军的。他们都开玩笑说痛恨我退役后没机会击败我，或是复仇，我觉得很开心，退役还有这种好处，以后见到他们都能趾高气昂了。
Q：菲尔-杰克逊对你的退役决定有多大影响？假如赛季按时开始，你会继续打下去吗？
乔丹：我跟菲尔一直都在聊各种可能，等到他决定离开时，他也不希望影响我。事实上，我也不会被他影响，确实，我说过愿意为他打球，但这只是我的想法，他做出对自己最好的决定，我也希望他能开心。但他对我没有影响，事实上，他都不知道，自从去年夏天后，我就没有再跟他联系。而且假如赛季在10月份开始，我的退役决定也是不变的。
Q：为什么你总要留给我们1%的不确定？
乔丹：因为这是我的1%，不是你的。
Q：迈克尔，你以前经常在做决定的时候咨询你的父亲，你觉得他会对现在的你说什么？
乔丹：我想不会有任何不同，你所看到的我跟你会看到的他一样。他会做同样的事，会一样回答问题，会告诉我这就是最完美的时机，一切都已经注定。接受这样的结果，昂着头离开，享受跟孩子们的相处。所以，不会有任何不同，我父亲给我的建议会跟母亲一样。
感谢你们，感谢芝加哥。
本文来源：网易体育
作者：kewell
责任编辑：
黄宇_NS1604
