网易体育8月27日报道：
上赛季初，阿洛伊西奥从巴甲圣保罗加盟山东鲁能。上赛季全年，野牛共在40场比赛中打入15球，助球队问鼎足协杯冠军。本赛季，阿洛伊西奥状态大勇，目前以17粒联赛入球领跑射手榜。在日前接受巴西《ESPN》采访时，这位巴西前锋表达了与鲁能续约的意愿。在其看来，“适应中国足球没有想象中困难”。
在采访一开始，阿洛伊西奥首先提到了自己的绰号问题。众所周知，其葡语的昵称叫做“Boi Bandido”。从字面上来理解，翻译成中文应该叫“土匪牛”或者“强盗牛”。这是一种巴西当地所独有的一种烈性牛。不过，在中文中，却缺少可以相对应的词语。于是，造成了翻译上的偏差。对此，阿洛伊西奥说道，“在这里，人们对于‘Boi Bandido’的翻译有偏差，他们一般都叫我‘ Boi Selvagem’（野牛）”。
虽说中文和葡文间，会存在一些理解上的偏差。但在中国渐入佳境的阿洛伊西奥，却并没有因两地的差异而感到不适，“说真的，适应中国足球没我想象中困难”。在巴甲联赛进球后，阿洛伊西奥一般喜欢用“飞踢角球杆”来庆祝。在来到中超赛场后，巴西媒体觉得他似乎已经很少再做类似的庆祝动作。对此，巴西前锋做出了解释，“我仍会做这样的动作，相关的赞助协议还会继续下去（注：“飞踢角球杆”已被注册进行商业开发）。飞踢角球杆的动作也会继续下去。那些身穿俱乐部球衣的球迷们。也会为我感到骄傲。就如当初在圣保罗时一样。”
在来到中超近2年后，阿洛伊西奥对中国足球有了深刻的认识。在其看来，中国足球在不远的将来就会有所成就，“这里的联赛不断在改善，除了大批优质外援的涌入外，今年球场的上座率也更高了。中国球员给我很深刻的印象，他们踢得不错，比大部分巴西球员都踢得好，这令我在场上不得不更加投入。在这里，足球是传统。在不久的将来，中国足球会有所成就。”
阿洛伊西奥自承，现在语言仍是其最大的问题，包括教练组在内，很多巴西人都不懂中文。不过，在饮食上，他们并没有遇到任何困难。因为在俱乐部的精心安排下，他们可以吃到地道的巴西菜，“巴西的饮食与这里相差甚远。但在队内，我、塔尔德利、乌索和尤西雷都吃巴西菜。中国球员一般都吃自己本国菜，但有时，也愿意来我们这里蹭饭。”
在本赛季结束后，阿洛伊西奥与鲁能就还有2年的合约。此前，他没少受到巴甲俱乐部的邀约。但他似乎更倾向于长留鲁能，“至少，我还会在这里待一段时间。届时再看看，我是否能与鲁能续约。就目前来说，我没想过回国踢球。”
本文来源：网易体育
作者：恩佐
责任编辑：
王晓易_NE0011
