文/Peter Richmond
译/Marat
由皮特-里奇蒙德撰写的菲尔-杰克逊传记《指环王》（Lord of the Rings）于2013年12月正式出版。Deadspin网站节选了其中一个章节——即“禅师”执教湖人的首个赛季——与球迷分享，这其中包括杰克逊如何招募教练团队、罗恩-哈珀等老将，以及沙奎尔-奥尼尔与科比-布莱恩特之间的关系等许多不为人知的故事。现编译如下：
（杰克逊走马上任后）首先要做的就是招募教练团队。吉米-罗杰斯（在公牛担任过“禅师”的助教）深感荣幸，但他已经退休了。查理-罗森（杰克逊在CBA执教时，罗森曾担任过其助教）？“他没有考虑过我。”罗森回忆道，“不过如果受到邀请，我肯定会毫不犹豫接受。”杰克逊曾在自传中提及罗森“已经找到了合适的职业——作家”。罗森对此表示理解，他更偏爱休闲装，不愿意穿着阿玛尼西服坐在场边[1]。
[1]我和罗森一起用过7次午餐，他有6次都是穿着他那件已经有25年历史的罗克福德闪电队夹克，作为该队教练，他从没带领他们赢得过CBA冠军。
吉姆-克莱蒙斯？已经在来洛杉矶的路上了。特克斯-温特？毋庸置疑。在联盟待了近30年的弗兰克-汉伯伦？签约了。他们都熟悉三角进攻。至于比尔-贝特卡，为湖人工作已经有40个年头了。当管理层希望杰克逊留下贝特卡时，“禅师”同意了。当时72岁的贝特卡在新任教练组与队员沟通方面也起到了举足轻重的作用。
湖人阵容？明显有待补强。奥尼尔、二年级生科比、里克-福克斯、德里克-哈珀、德里克-费舍尔以及射手格伦-莱斯有天赋，可此前在科特-兰比斯的执教下，湖人的节奏始终偏慢。费舍尔和哈珀是队中仅有的两名精明老道的球员（赛季中途签下丹尼斯-罗德曼，使得湖人经历了灾难性的7周，直到“大虫”被裁）。
于是杰克逊钦点了三名加起来有37年经验的干将。
在为NBC工作期间（“大卫-斯特恩告诉我：“‘关于球员，你想说什么都行，就是别对联盟或者球队老板指手画脚’”），约翰-萨利目睹了湖人再度折戟季后赛。他打电话给杰克逊，杰克逊让他打给杰里-韦斯特。
电话中，韦斯特问萨利是否还保持良好的体型。“棒得很。”萨利回答，那时的他已经远离赛场三年了。韦斯特告诉萨利，米奇-库普切克会对其试训，和他一同竞争的还有流浪球员本尼特-本杰明。萨利最终如愿成为湖人一员[2]。
[2]萨利不能相信自己居然要和一个“流浪”球员争夺湖人名额，这使得他在试训中铆足了劲。
在赛季训练营开启之初，罗恩-哈珀接到了电话，当时他正在俄亥俄的家中。由于科比手受伤，福克斯需要一个新的后场搭档。哈珀看到来电显示的名字，立马接起来。
“嘿，菲尔。”哈珀打招呼。
“罗尼。”电话那头传来了“禅师”沙哑的嗓音。
“你好吗？”哈珀笑着说。
“第一场比赛你会首发。”杰克逊的声音听上去很平静。“可是，菲尔，我退役了啊。”
“不，你还没有。尽快赶到这里来。我们的中锋可棒了。”
于是哈珀去了洛杉矶，观摩了一场湖人队内对抗赛。有这么一次，哈珀看到奥尼尔抓下篮板，然后自己运球过中场，绕过两名防守者，杀入禁区，起跳，完成重扣。
该死的，哈珀心中念叨，看上去真的会很有意思。
“我说了，他很棒吧。”杰克逊对曾经的手下爱将说。
再接下去就是“铁人”A.C.-格林：在帕特-莱利的Showtime时期助湖人两次夺冠，在实力不俗的太阳效力5个赛季，跟随克莱蒙斯在小牛打过1年。
“我们知道在洛杉矶，他能够展现出如在达拉斯一样的领导力。”现如今，克莱蒙斯这么说，“加上罗恩和萨利，他们是三个非常重要的补充。”
格林是个非常值得信赖的球员，自1987年以来，他连续出战1192场比赛，创下惊人纪录。“我非常尊重克莱蒙斯，我们之间有着很深厚的友情。”格林回忆说，“所以当他回去辅佐菲尔，他们想找具备领导能力的球员，核心阵容已经打造好了。对我来说，克莱蒙斯在菲尔面前表现出来的对我的信心，至关重要。我和菲尔有相同的理念，我们谈论过信仰等话题，增进了解。这很酷。并不是很多人能有这样的经历。信仰可以有不同种，但归根结底，原则是一样的：放开做自己，找到平衡。”在为杰克逊打球的日子里，格林场场首发，赛季表现确实不俗。
本文来源：网易体育
作者：Marat
责任编辑：
欧阳焱_NS4899
