CAS秘书长:翻译是孙杨找来的 有问题违背了正义

2019-11-16 09:10:36 来源: 网易体育 网易号 举报
0
分享到:
T + -

网易体育11月16日报道:

孙杨药检听证会现在已经结束,纵观本次听证会,翻译成功“抢戏”成为焦点。由于翻译的问题,现场的律师和三名仲裁员不得不出面干预。

CAS秘书长:翻译是孙杨找来的 有问题违背了正义

听证会过程中,同声传译人员错将“200次药检”翻译成了“200毫升”,现场律师表示:“如果你想让孙杨回答问题,翻译必须是正确的。”

CAS秘书长:翻译是孙杨找来的 有问题违背了正义

随后,由三名法官组成的仲裁组就翻译问题公开道歉,通常CAS工作语言以英语进行。CAS秘书长马蒂厄-雷博解释道,“翻译是由当事方而不是CAS任命的,因此我们无法控制翻译服务的质量。例如,中文翻译是由孙杨方选择,翻译有问题,这会减慢听证会的速度,大家必须重复回答。这可能不符合当事方的利益,也违背正义。”

本次听证会过程中,来自意大利罗马的弗朗哥-弗拉蒂尼担任仲裁团主席,这位法官全程以英文和大家进行交流,CAS秘书长马蒂厄-雷博负责监督组织工作,确保听证会顺利进行。在他看来,孙杨听证会翻译事件,不应该由CAS“背锅”,这是孙杨团队的选择。

赵瑞琪 本文来源:网易体育 责任编辑:赵瑞琪_NB12596
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

200亿元资产何来:海南高院原副院长“交易所得”细探

新闻 等深线 股权
|
等深线
7小时前
290 跟贴290

独家丨乳山“扇打辱骂同事”干部被行拘十五日,撤销党政职务$202

新闻 乳山 行拘
|
澎湃新闻
10小时前
131 跟贴131

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

“野心”暴露?印度边境部队将迎重要职责调整

新闻 印度 国防部
| 海外网
10小时前
13 跟贴13

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
9小时前
10434 跟贴10434

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
3小时前
4289 跟贴4289

乌克兰一架军机在东部哈尔科夫坠毁 至少20人丧生

新闻 乌克兰 哈尔科夫
|
央视新闻客户端
4小时前
599 跟贴599

美国弗吉尼亚州长及其夫人感染新冠病毒

新闻 新冠病毒 美国
| 海外网
10小时前
10 跟贴10

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
21小时前
270 跟贴270

日本10月将接纳留学生等入境?政府开会商防疫措施

新闻 日本 日本政府
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

华人圈震怒!被FBI逮捕的中国学者竟然是被自己的华人导师出卖

新闻 教授 美国
|
北美留学生日报
3小时前
5280 跟贴5280

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
15小时前
4061 跟贴4061

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
18小时前
0 跟贴0

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
新华社
8小时前
1426 跟贴1426

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
21小时前
88 跟贴88

天天学习 |在联合国 习近平分享了她的日记

新闻 习近平 联合国
|
央视网
11小时前
1 跟贴1

男子缩胃手术后死亡 家属质疑主刀医生“资格” 院方:正常学术交

新闻 手术 缩胃
|
封面新闻
8小时前
398 跟贴398

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
17小时前
41 跟贴41

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
14小时前
2297 跟贴2297

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
18小时前
3200 跟贴3200

《国家相册》:他从未远去

新闻 国家相册 志愿军
|
新华社
11小时前
119 跟贴119

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
9小时前
2686 跟贴2686

新冠疫苗如何定价?官方:一定在大众可接受范围内

新闻 疫苗 新冠病毒
|
澎湃新闻
15小时前
0 跟贴0

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22304 跟贴22304

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
18小时前
25427 跟贴25427

2名装卸工人感染新冠肺炎,青岛港大港公司背靠港口“巨无霸”

新闻 集装箱 青岛港大港公司
| 新京报
9小时前
215 跟贴215

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
15小时前
0 跟贴0

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
17小时前
16378 跟贴16378

中国脱口秀,还嫩着呢

新闻 脱口秀 演员
|
南风窗
3小时前
21 跟贴21

美国在叙利亚“偷油”,究竟图什么?

新闻 叙利亚 巴沙尔
|
地球知识局
3小时前
0 跟贴0

别让获赞千万的抖音视频,毁掉你的宠物

新闻 宠物 狗狗
| 网易槽值
2天前
0 跟贴0

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
17小时前
54 跟贴54

中国首款医用口罩,竟是因为110年前那群东北旱獭……

新闻 鼠疫 传染病
|
瞭望智库
3小时前
1 跟贴1

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
20小时前
16202 跟贴16202

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
16小时前
768 跟贴768

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
18小时前
354 跟贴354

北京一男子自称给老婆存了4760万,老婆去建行一查,傻眼了

新闻 建行 通州
|
法治进行时
1天前
1990 跟贴1990

习近平同安哥拉总统洛伦索通电话

新闻 习近平 安哥拉
|
新华社
8小时前
419 跟贴419

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
1天前
1072 跟贴1072

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
21小时前
8865 跟贴8865
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回体育首页