网易首页 > 网易体育 > NBA > 正文

穆托姆博亲笔:亚特兰大我的家 请摇手指为我欢呼

0
分享至
穆大叔在球衣被退役后写亲笔信感谢帮助过他的人。

网易体育11月29日报道:

11月24日,老鹰队为穆托姆博举办的篮球退役仪式,穆大叔之后通过博客发表了一篇文章,感谢了所有帮助过他的人,以下是全文翻译:


文/穆托姆博   翻译/萨尔虎

我从未想过自己的球衣可以在NBA舞台退役。在这个联盟中,我曾身披多队战袍,但我很荣幸自己的球衣可以在这里退役。亚特兰大,一个我称之为家的城市。

家,于我而言是一个沉重的字眼。

¬¬———————————————————————————————————————

恩师如父

当我背井离乡第一次踏上美国这片土地时,我一无所有。离开家乡,再为自己找到另一个家是我的首要任务,甚至比篮球更为重要。幸运的是,从我到达的第一天起,很多人都让我感受到了家的温暖。1987年,我抵达杜勒斯机场,三个学生用法语热情地接待了我——当时我还不会说英语。那一刻,我感觉自己并未迷失于森林之中。我永远不会忘记他们,至今也和他们保持着联系。

乔治城大学的汤普森教练也对我深信不疑,即使没人认识我。

当我来到乔治城时,记者们都说:“这是从哪个角落冒出来的家伙?”没人可以完整拼出我的全名“Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo”。

汤普森教练提前举行了一个新闻发布会。因为之前没人见过我打球,也没人认识我,教练于是开了个玩笑:“我们从非洲招募到了一个新人,一会大家就可以见到他了。虽然他身高只有5尺10寸高,但相信我,这孩子会表现得不错的。”所以当我第一次出现在人们眼前时,大家都惊得下巴掉到了地上:“天啊,这孩子一周之内从5尺10长到了7尺2。”

汤普森教练对我来说一直是父亲一般的存在。他教会了我打篮球,也教会了我如何成为一个男子汉。在乔治城,我领悟到了对篮球的热爱,也为我以后的篮球生涯积累了根基。汤普森教练教会我们打球和做人的道理。他说:“篮球有一天也会停止跳动。你可以在篮球场上取得巨大成绩。可如果有一天,你不打篮球了,你可以做什么呢?”

在汤普森教练的麾下,你在当篮球员的同时学习也不能落下。我在大二时就受到了教训。事实上,我在乔治城就只缺席了这么一天的课,但缺课一天也是个错误。那天早上我醒来时感觉牙很疼,所以我决定翘课去看牙医,但我没有事先通知球队办公室。当我下午去训练时,我的更衣柜上摆着一张机票,那是一张通往刚果的单程机票。这是一张真实的机票,汤普森教练为我而买的。

直到今天,汤普森教练还会拿这个笑话我,但那天对我而言一点也不有趣。我开始在柜子前哭了起来,因为我已经看到过两个朋友因为学习问题而被踢出了学校。我不想成为第三个。汤普森教练喜欢开玩笑,但这一次,他是认真的。

自此以后,我再也没有缺过一次课。

今时今日,篮球停止了跳动。但我很自豪,因为我可以在离开篮球后有了新的职业生涯,我现在有了自己的基金会,同时也是NBA全球大使。

挚友如兄

周二的晚上,对我而言是一个特殊时刻。我很自豪被当做联盟历史上最好的盖帽高手之一。不过我自己无法达到这一高度,在此过程中我从伟大的队友和教练那里学到了很多。

帕特里克-尤因,如今他是我的好兄弟。但是当年他以学长身份回到乔治城时,他对我是非常严厉的。他总是会在夏天回到校园担任助教,让我们见识一下NBA级别的球员实力。

我从未见过比尤因训练更苛刻的人。他一场比赛要流汗多少?然而他在训练场上将为此而流了两倍的汗水。尤因总是在出汗,那是因为他一直在刻苦训练。

每到夏天,尤因总是早早地把我们叫醒。我们当时还是大学生,所以都想睡懒觉。但如果我们迟到了,尤因会冲着我们怒吼。他给我们起了各种外号,我甚至都说不全了。他想着让我们一周工作7天。

我会给自己找些借口,比如说:“到星期天了,我要去教堂。”

我们整个上午都会在力量房,然后吃过午饭后尤因又会让我们下午回来继续训练。我们一天大概要训练6-7个小时。

我总是回头问自己,你是怎么走到今天的?你是怎么做到对联盟中最顶尖的球员摇手指的?你是怎么防住了联盟中最顶级的中锋的?其实我一直在追赶,我希望和尤因一样强大。我对他充满感激之情。

而莫宁是另外一种类型的人。他是美国人,我只是新人一个,但他仍然对我十分尊重。他有着令人难以置信的职业道德。他也迫使着我每天都把自己练到极致。汤普森总是一边让莫宁训练,一边让我紧跟他的步伐。我们最终都成为了伟大的球员。今天,我们都进入了篮球名人堂。回想往昔时光,仍然感觉如此不可思议。

早在我遇见他之前,奥拉朱旺就是我的榜样。他作为一个非洲籍球员,在联盟中取得了巨大成功,这极大地鼓舞了我。他为我,也为很多外籍球员打开了一扇大门。奥拉朱旺曾经说过:“不要在意你来自何处,只需要考虑你的成就如何。”我总是对自己说,我也可以做到。

我从奥拉朱旺身上学到的最宝贵财富是防守。每个人都知道他拥有着出色的进攻技巧,但是他的盖帽更让我印象深刻。如果盖帽是一门艺术,那么奥拉朱旺就是代表人物。他证明了盖帽不仅仅与身高或者弹跳有关,更重要的是时机。他总是可以在最佳时机把进攻球员拦住。他没有7尺2或者7尺3,但是他的盖帽能力无人能比。

去年夏天,我梦想成真,和奥拉朱旺作为队友在非洲打了一场球。

史蒂夫-史密斯是我最好的队友,他也是我最好的朋友之一。我们在进入NBA的第一天就互相支持。我们在同一届被选中,我是第四顺位,他是第五顺位。我们在同一天结婚,我们还去了同一个地方一起度蜜月。我们的妻子生日是在同一天,我们甚至住在亚特兰大的同一条街上,我们的孩子也是好朋友。他就像是我的亲兄弟。

当然,也没有人会忘记兰尼-威尔肯斯。他是一个传奇人物,我非常感激他。对我来说,他集朋友、队友、教练和前辈于一身。他帮助我变得更好,也让我的职业生涯更长,这也是为什么那么多球员为他效力了那么长时间。

———————————————————————————————————————

经典摇手指

无论我走到哪里,人们都喜欢用摇手指来跟我打招呼,然后我也会用摇手指来回应他们。当我看到人们冲着我摇手指时,我感觉他们是在为我欢呼。

no,no,no。

他们向我摇手指,然后我又用摇手指来回应。我希望这样的打招呼。

no,no,no。

无论任何时候,我完成了盖帽并摇着手指。我的这个动作都不是针对个人。起初,我这样做只是想让人们记得我。我想让人们知道是谁控制了这一块油漆区。我想让他们知道我无时无刻都守在此地:“这是我的地盘,任何人不得侵犯。”

no,no,no。

我想在周二的夜晚也听到这三个词,那样的话我会笑得合不拢嘴的。

我很荣幸成为享受老鹰队退役球衣待遇的四位球员之一。感谢老鹰队一直以来对于我的支持,尤其要感谢的是斯坦-卡斯滕以及彼得-巴布科克。我还要感谢所有让我在这里感受到家的温暖的人们,感谢我效力过每一支球队的球迷们。亚特兰大是我家,NBA是我家,我哪儿也不会去。我也期待着当好NBA全球大使,继续为联盟作出自己的贡献。

如果有一天,你在街上看到我,请和我打个招呼。

我想,你已经知道怎么和我打招呼了。

相关推荐
热点推荐
央视开播!40集扫黑除恶大剧来袭,张晞临萨日娜作配,阵容雄厚

央视开播!40集扫黑除恶大剧来袭,张晞临萨日娜作配,阵容雄厚

清闲小官
2024-03-29 12:41:09
南京这一波是什么病毒

南京这一波是什么病毒

花小萌和你聊情感
2024-03-29 21:59:47
泉州一栋1825㎡的巨无霸豪宅被拍卖,才196.8826万就被人拿下

泉州一栋1825㎡的巨无霸豪宅被拍卖,才196.8826万就被人拿下

天天话事
2024-03-29 20:43:45
专家:皇马球衣是体育界价值最高的球衣,赞助费达2.6亿欧

专家:皇马球衣是体育界价值最高的球衣,赞助费达2.6亿欧

直播吧
2024-03-29 17:18:08
保时捷宣布帕拉梅拉插电版售128.8万起,搭配PDK,零百3.7秒

保时捷宣布帕拉梅拉插电版售128.8万起,搭配PDK,零百3.7秒

莽画车
2024-03-27 18:18:29
大s每月要还22万房贷,快住不起豪宅,小s说出真相:大s存不住钱

大s每月要还22万房贷,快住不起豪宅,小s说出真相:大s存不住钱

阿甘笔记
2024-03-27 19:30:29
菲律宾前总统阿罗约:西方解决国际冲突靠战争,而中国有东方之道

菲律宾前总统阿罗约:西方解决国际冲突靠战争,而中国有东方之道

环球网资讯
2024-03-28 16:44:13
没想到,它竟是大脑萎缩“催化剂”!四大“补脑菜”换着吃

没想到,它竟是大脑萎缩“催化剂”!四大“补脑菜”换着吃

今日养生之道
2024-03-29 07:10:13
震惊!莫斯科140人遇害音乐厅凶手,竟是连鸡都不敢杀的人

震惊!莫斯科140人遇害音乐厅凶手,竟是连鸡都不敢杀的人

亡海中的彼岸花
2024-03-29 04:25:03
南通的某些官员正骑虎难下时,广州又来打脸了!

南通的某些官员正骑虎难下时,广州又来打脸了!

巴城的城
2024-03-28 21:45:26
丁威迪:詹姆斯20年场均27+7+7太疯狂 我生涯最佳一季才21+7

丁威迪:詹姆斯20年场均27+7+7太疯狂 我生涯最佳一季才21+7

直播吧
2024-03-28 21:35:40
脑梗来临,身体2个月前或有“暗示”?提醒:3个表现,别不当回事

脑梗来临,身体2个月前或有“暗示”?提醒:3个表现,别不当回事

家庭枢纽站
2024-03-24 08:10:40
A股:做好准备吧,北向资金归来,下周将掀起一场暴风雨!

A股:做好准备吧,北向资金归来,下周将掀起一场暴风雨!

月落春晓
2024-03-29 18:16:55
8个名额被预定!国足争0.5个:连过4关进世界杯,堪比意大利夺冠

8个名额被预定!国足争0.5个:连过4关进世界杯,堪比意大利夺冠

侃球熊弟
2024-03-29 10:03:20
92比72,坎贝奇大放异彩,四川女篮双杀山西,刘禹彤可圈可点

92比72,坎贝奇大放异彩,四川女篮双杀山西,刘禹彤可圈可点

撒丁岛体育
2024-03-29 21:07:38
上海旧改新模式!阿姨两天没睡,就等这一刻:未来原址住电梯房,还不出一分钱

上海旧改新模式!阿姨两天没睡,就等这一刻:未来原址住电梯房,还不出一分钱

上观新闻
2024-03-29 14:25:43
微胖才是王道

微胖才是王道

健身狂人
2024-03-22 12:07:17
王濛首次公开谈原生家庭:母亲恋爱脑,夺冠后才知道女孩可以祭祖

王濛首次公开谈原生家庭:母亲恋爱脑,夺冠后才知道女孩可以祭祖

鑫鑫说说
2024-03-29 15:49:17
东体:若在中超延续出色发挥,卡扎不排除有回归国家队的可能

东体:若在中超延续出色发挥,卡扎不排除有回归国家队的可能

懂球帝
2024-03-29 11:46:09
2003年,张国荣自杀前,约毛舜筠吃饭:“你经济上没啥问题吧?”

2003年,张国荣自杀前,约毛舜筠吃饭:“你经济上没啥问题吧?”

追影客栈
2024-03-29 09:16:41
2024-03-29 23:50:44

体育要闻

足坛反腐涉案金额:6人超千万李铁1.2亿

头条要闻

"相亲强奸案"男子改判无罪获赔57万:以后踏实过日子

头条要闻

"相亲强奸案"男子改判无罪获赔57万:以后踏实过日子

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

数码
旅游
家居
时尚
军事航空

数码要闻

微星笔记本推出限时大促 魔影15仅售6499 配4060显卡

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

今年最流行的风格都离不开这几件单品,时髦整个春夏!

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×