| ||
编者按
2013赛季F1大奖赛已经拉开大幕，以激进驾驶风格著称的前迈凯轮车手、昔日最年轻的F1世界冠军汉密尔顿坐进了“银剑”梅赛德斯车队的驾驶舱内，开始了他全新的一段冒险旅程。
同时，这位剑桥大学的高材生还应英国广播公司BBC的邀请，在BBC网站上开设了属于自己的专栏。在本赛季剩余的18个分站赛周末里，汉密尔顿希望以专栏的方式让大家了解到一个真实的自己。以下为汉密尔顿署名专栏的第一期内容（有删节）：
刘易斯·汉密尔顿
今天这篇专栏是我在BBC开设专栏之后的第一篇。在这里，也许我能表现得更自我一些，让人们真正了解我，明白真正的我，而非是通过媒体的宣传。
当然，我写专栏的目的不是为了为自己辩护，也不希望别人失望。这里不应该有敌意，或者什么别的念头。我只是想展现自己赛道外的一面。
私下喜欢和朋友打发时光
F1车手永远生活在镜头前。如果你没有进入过这个圈子，你压根就不知道这里面是怎么样的。车手的世界有点疯狂，有些奇怪，也有点所谓的“酷”。因为人们可以任意评论你，评论你的外形、说话的方式，甚至你的一切。你永远不知道怎么让他们满意。
人们觉得我每时每刻都和那些名人在一起，事实显而易见不是这样。我有女朋友，她叫妮可·舒可辛格。没错，她就是人们所谓的“名人”。但与谁坠入爱河，实际上你无从选择。我只是碰巧在一场活动中遇上了她，她只是碰巧在自己的领域里成为了名人。
我的工作会让我认识一些了不起的人，像汤姆·克鲁斯、威尔·史密斯等人。但在赛场上，我很少会和他们在一起。在场边陪伴我的往往都是家人和朋友。如果一些名人在场，那也只不过是我在某些场合遇上了他们。
我在洛杉矶有个朋友，他是一个音乐制作人。只要我在洛杉矶，我就会去找他。不论他在为谁制作唱片，我都会去他的录音棚。他只是我的一个朋友，我们会一起去打保龄球，但他的音乐制作人身份并不意味着我们俩就是什么“帮派成员”。我喜爱音乐，但我依然把重点放在自己的工作上。在我的眼里，胜利永远是那么重要！
至于我的私人时间，我不太喜欢逛夜店，相反我喜欢和我的朋友在一起打发时光，我们会设计些什么，或者想点有创意的点子。
现在感到从未有过的轻松
我想你们都知道，本赛季我加入了奔驰车队。从个人角度来说，这对我是一个全新的体验，我感觉到了前所未有的放松。
这里和迈凯轮的工作环境不尽相同，迈凯轮是一支伟大的车队，但他们在很多场合下都有特定的处事之道。比如说，他们对于车手在赛道上穿什么这个问题有很严格的规定。事实证明，这样的严格为他们带来了成功。
但现在，我可以穿着我的牛仔裤和车队的T恤，而不是全副武装起来。有时候我真的觉得那些东西不太舒服。
人们可能不太清楚我小时候的样子，那时我深受嘻哈音乐的影响。我会穿着那种大号的衣服，穿着篮球服，戴着头巾和棒球帽，整个人都好像时刻在“摇摆”。
我已经不再年轻，但我还是想要像过去那样表达自我。每个人都会在自己的学校里发现那些化浓妆、令人讨厌的孩子或者酷孩子，我就是其中一个。我记得我第一次到迈凯轮车队报到的时候，我穿着我的大号衬衫和牛仔裤。当时的我就感觉到我得改变自己来适应这里的生活。
现在，我感觉我终于可以慢慢从自己的贝壳里爬出来，重新做回自己。这些年我成长了不少，现在的我做出的选择更好。我曾做出过一些糟糕的决定，我得承认。但我已然成长，我开始学会怎么避免犯错。我知道我对很多孩子来说是个模范，是个偶像。我很看重这一点，但这不意味着我会为了成为别人的偶像而放弃成为自己的机会！
回顾去年让我“不寒而栗”
新赛季的F1在澳大利亚的墨尔本拉开了帷幕。我很高兴自己能够成为梅赛德斯奔驰车队的一员。奔驰车队名声在外，能够为这支车队效力也是一个独特的机会。当然，这支车队的历史还不长，也并不显赫。我想成为这支车队的一部分，帮助他们去取得最终的胜利。不过我知道，这一切并非易事，这一年也注定艰难。
要知道去年的时候一想到要开一辆慢车还让我自己“不寒而栗”，今年1月时我就感觉到自己的确有点“先见之明”。在车队的工厂里我能看到大家的进展，我感觉到我能和这辆车一起获得些成就。
当然，赛场上必然有起有落，我也明白现在的车队还不能预言何时成功，但只要沿着现在的路走，这一天必会及早到来。
最后，感谢大家花了这么多时间来阅读我的第一篇专栏！
（转载自英国BBC网站 董思韵译）
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
