maledona：造他一个西洋神
2003年11月07日12:38:24 网友评论 maledona

　　如果说我们伟大的中华民族在具备众多优点的同时也夹带着一些不尽如人意的积习，那么，用力地把一个人捧上天、创造成神以后，再把他狠狠地摔下来就是最具备劣根性的恶习之一。说其是最劣根之一，因为这里面其实涵盖了两个恶劣行为：盲目地或为了某些即得利益去捧一个人，有目的或随波逐流地去贬低一个人。

　　在我们那漫长的封建社会中，生前身后名存在巨大差异的人物比比皆是，其毒障作祟，甚至是贯穿了历史的始终。太远的不说，伟大领袖就是一个最具备代表性的例子，在火红一片的年代，其语言成册，思想成集，金光闪闪中没有任何可以质疑。而拨乱反正后，功过的评说却是惊涛骇浪。

　　伟人如此，众多凡人亦是如此；政治如此，体育更是如此。

　　距离最近、最方便拿过来的就是米卢的故事，在某个时刻，这个头发乱乱的外国人甚至被拿来同白求恩先生相提并论，其嘴里脱口而出的话，总是要被我们理解得有如圣经一般，行动坐卧中都充满了值得我们学习的方面。可是捧得高，也摔得惨，丢人的成绩让我们一下子清醒，原来这是一个骗子！

　　捧与贬的结合，我们运用的很是有些毫无顾忌，甚至根本不去考量自己角色的转变，如果再把这两点拆分开来，只去其中一个方面，那行使起来就更是容易许多。这几日，贝克汉姆的中文版自传正在国内发行，排着的长队，惊人的销量，似乎都在诠释着我们紧跟时尚的品位。可是英国人注意到的并不是这些，《太阳报》就用指责的口吻批评到：中文版，把贝克汉姆捧为了神。

　　不知道翻译、出版、发行者得知如此评价会作何感想，但要知道，贝帅哥对于英国人来说基本上就是一个神，其一举一动都充满了诱惑力，不只是英国足球的形象，小贝更是英格兰时尚潮流的领军者。看看覆盖英格兰很多城市的拟真人塑像，看看其在娱乐刊物的定期连载，看看其与维多利亚组和出来的“模范夫妻”，我们都能感觉出：英国人在捧他，在忘情、甚至是肆无忌惮地捧他。而如今，善捧且愿捧小贝的英国人转过头来指责我们在造神，我们能作何感想？

　　当然，把小贝往好了翻译，一准儿是会迎合很多国人的口味，总比直来直去有啥说啥有意思的多。甚至可以设想，如果这不是小贝的自传，而是我们的记者贴身紧跟出来的报告文学，那么小贝很可能还要再加上心地善良有如惠芳、严于律己有如邱少云等等的优良品德。对于一个“好人”而言，好话是不会嫌多的。为了时尚，为了前卫，不就是造个神么，顶大的区别也就是这回造的是西洋神，没有未来摔下神坛的隐忧，行动起来真是麻溜儿利索儿的多。

　　如今，时尚是时尚了，前卫也更加超前了，但同时，最宝贵的脸也丢尽了。

编辑：lemon