刘翔的“师傅”教练孙海平属学者型教练。正是他慧眼独具，发现了刘翔这个苗子。当初刘翔长得矮小单薄，但孙教练却发觉小家伙节奏感好，弹跳也出色，练跨栏最合适。少体校录用了刘翔。但之后孙海平又到外地去选苗子，半年后回到莘庄基地，那个叫刘翔的男孩却不见了。一打听，原来刘翔父母怕独养儿子吃苦，再加上他个小，在少体校常受同伴欺负，决定回家不练了。为此，脾性温和的孙海平朝同事发了脾气，责怪他们工作没做好。后来孙教练亲自登门拜访刘翔父母，经过反复的思想工作，他们终于将儿子“交还”给孙海平。

　　刘翔从小由奶奶带大，和奶奶的感情最深。九运会期间，奶奶因病去世。当时刘翔正在广州比赛，奶奶终于没能等到自己的心肝宝贝回来，就永远合上了双眼。而刘翔的父母，愣是等到他比完赛、拿下冠军，才敢将噩耗告诉刘翔。他哭了整整一个晚上。从此刘翔发誓，一定要发奋努力，并将赢得的每枚奖牌，来告慰奶奶的在天之灵。刘翔住在普陀区金沙江路。一套不到80平米、两室户的房子，很难想象，那就是一个世界亚军的家。

　　刘翔最大的心愿，就是通过自己的努力，为爸妈买套更大的住房，“他们操劳了一辈子，也该住得宽敞些，我很想尽一尽孝心。”刘翔是个孝顺孩子。拥有如今的成功，刘翔说，自己最想感谢的，是52岁的父亲刘学根还有“师傅”孙海平。刘学根在一家工厂当司机，刘翔的母亲则已“下岗”，家中并不算宽裕。但每次刘翔回家，妈妈总要精心地摆上一桌他最爱吃的菜。刘翔每次外出比赛，也不忘给父母带礼物：布鲁塞尔大奖赛回来，给爸爸买了件别致的毛皮背心；从巴黎世锦赛归来，给妈妈买了个路易威登的名牌包。

　　回想当初走上跨栏之路，刘翔说父亲给他的支持最多。“当时家里人都反对，只有他同意。应该说，我的每块奖牌，都凝聚着他的心血。”如今在刘翔的脑海中，还时常会浮现爸爸一次次往返于训练基地、接送自己的情景。现在每次回家，刘翔都会刻意陪爸爸多聊上一会儿，扯扯家长里短，“爸爸不太说跨栏的事，但他喜欢和我谈论一些做人的道理。在我的成长道路上，他帮我跨过了不少难关。”

　　2000年世界青年锦标赛男子110米栏第4名；

　　2001年全运会、东亚运动会、世界大学生运动会男子110米栏冠军；

　　2002年世界室内田径大奖赛，平60米栏7秒55的亚洲纪录；

　　2002年瑞士洛桑国际田联一级大奖赛以13秒12的成绩打破男子110米栏亚洲纪录；

　　2002年亚锦赛男子110米栏冠军；

　　2002年第14届亚运会男子110米栏冠军；

　　2003年世界室内田径锦标赛男子60米栏第3名;

　　2003年7月萨格勒布田径田联超级大奖赛亚军；

　　2003年巴黎世锦赛男子110米栏铜牌；

　　2004年世界室内田径锦标赛，刘翔分别以7秒46和7秒43两次打破男子60米栏的亚洲室内纪录并夺得亚军，再次书写了中国田径历史；

　　2004年大阪田径大奖赛，刘翔首次在与美国名将阿兰-约翰逊的同场竞技中取胜并夺得冠军，同时还以13秒06的成绩再次刷新了室外110米栏亚洲纪录；

　　2004年雅典奥运会男子110米栏金牌，并以12秒91平了由英国名将科林-杰克逊保持的世界纪录。这枚金牌是中国男选手在奥运会上夺得的第一枚田径金牌；

　　2002年--洛桑国际田联一级大奖赛--110米栏世界青年纪录及亚洲纪录--13秒12

　　2003年--维也纳世界室内田径赛60米栏--亚洲纪录--7秒51

　　2004年--大阪国际田联大奖赛110米栏--亚洲纪录--13秒06

　　2004年--雅典奥运会110米栏--奥运会纪录--12秒91