NBA交易价值排行榜是NBA著名作家比尔-西蒙斯此前在ESPN开设的专栏，在过去的十几年里，该榜单一直是ESPN最重磅的休赛期专题报道。
本文翻译自2003年版NBA交易价值榜的前半部分（即在2003年5月时，整个NBA交易价值排名前15的球员）。猜猜刚刚打完菜鸟赛季的姚明被西蒙斯排在了哪里？
Ⅳ组：准基石球员
15、阿伦-艾弗森
两年前，在他的巅峰期，联盟原本的中坚力量，比如肯尼-安德森、阿伦佐-莫宁、德里克-科尔曼、拉里-约翰逊、安芬尼-哈达威①已经进入生涯末尾，而科比、皮尔斯、加内特、麦蒂、卡特、诺维茨基的时代尚未开始，艾弗森抢占了这个窗口期，把握住了机会，打出了疯狂的表现——把76人带到了距离总冠军只差3场胜利的地方。
然而，如今的联盟整体水平已经比几年前有了大的提升，艾弗森很难再像以前那样一个赛季扛6个月，而他的场外择友也是问题多多，所以，现在他的职业生涯难道不是正处在类似泰森在日本被道格拉斯②击败前的阶段上？上周拉里-布朗撂挑子离开76人或许可见一斑。
译者注：
①这批人基本上都是90年前后进入NBA，一度都有非常亮眼的表现，但随后在自己的黄金期纷纷因为伤病（哈达威、约翰逊、莫宁）和场外因素（科尔曼、安德森）突然开始下滑。
②1990年，23岁如日中天的拳王泰森爆冷被二流拳手道格拉斯击败，有消息称在比赛前泰森在夜店纵欲过度，导致第二天精神全无。一年后泰森因为强奸案被捕入狱，坐了4年大牢，生涯由盛而衰。
14、史蒂夫-弗朗西斯
我很喜欢看他打球，现在他终于解决了古怪的偏头痛困扰③，这为他铺平了多进10-12次全明星的机会。
但问题是，可怜的姚明上赛季打满了82场比赛，可他的球队里依然没有一个人能搞明白这些事：A、他喜欢在哪里拿球；或是B、怎么给他传好一传。这难道不是弗朗西斯的分内工作吗？看在上帝份上，你的球队可是有着下一个比尔-沃顿④啊，他妈的他是7尺6身高啊，你他妈的和他一起打球竟然连季后赛都进不了？？？？我要原地爆炸了。
③弗朗西斯在2001-02赛季因为偏头痛和肩伤只出战了57场比赛。
④本文作者比尔-西蒙斯在姚明生涯的前期一直是美国最坚定的姚吹，曾多次把他比作名人堂中锋比尔-沃顿。
13、克里斯-韦伯
我要提醒萨克拉门托的粉丝们注意一下：你们最强的球员在过去10年里共缺席194场比赛，这还不包括最近葬送了你们球队总冠军希望的季后赛伤病⑤。另外，他现在还准备再拿6年总价值1.08亿美元的合同。听到这些，你们的感觉是否良好？一定不太好。
⑤韦伯在2003年季后赛时膝盖重伤，第二轮对阵小牛的比赛只打了两场，导致球队被淘汰，而且医生当时诊断他将缺席到第二年赛季的后半段。
Ⅴ组：基石球员
12、小奥尼尔
拜托千万别让他去马刺⑥……看在余下全联盟的老脸上。
⑥2002-03赛季时小奥尼尔24岁，场均得到20.8分10.3篮板，当时他在续约问题上态度暧昧，一度考虑过加盟马刺接班上将和邓肯组双塔，或者去魔术搭档麦迪搞事情。
11、斯蒂芬-马布里
任何人都有开窍的时候，马布里就是活证明。（在刚刚结束的2002-03赛季中，马布里场均得到22分8助攻，并且带领太阳队杀入季后赛，并在首轮中将马刺队逼入第六场，他自己在第一场加时赛中投中致胜绝杀）
10、阿玛尔-斯塔德迈尔
在我是个单身狗时，我和基友乔-豪斯发明了“另一只鞋”理论，中心理论是“在你完全确认她不是疯子之前，任何女人可能都有你没发现的疯子一面。”，因此当我俩中的一个人出去和什么人压马路时，另一个就总会问“另一只鞋掉了没？”换句话，眼前的这个新妞有没有什么肉眼可见的毛病？有没有隐藏了什么潜在可能毁了这段关系的东西？和她家人是不是关系太近？可能这些东西一个个发掘出来，你会惊讶鞋一只又一只脱个没完。
所以我干嘛要把这个和小斯扯一起？好吧，在他新秀赛季中段——就是他拿了最佳新秀并促使人拿他和摩西-马龙、罗伊-塔普利⑦比较的那个赛季——他的经纪人辞职了。他高举双手，说：“知道吗，我受够这家伙了，快另请高明帮你签3年8000万美元的合同吧。”这事有点让人不安，不是吗？考虑到小斯高中时期换了差不多19所学校，考虑到去年选秀大会上7支球队都快乐地跳过他不选……嗯，在把他放进“非卖品”行列前，先让我们看看，他身上还有哪支鞋没掉下来呢。
⑦塔普利是80年代明星内线，曾以替补身份场均砍下两双，斩获最佳第六人，帮助小牛（现在叫独行侠）在80年代严重威胁了当时魔术师和贾巴尔在西部的统治，但随后他成为历史上第一个因为毒品问题被NBA禁赛的球员，后来生涯急转直下，以至于到CBA奥神队混饭吃……
Ⅵ组：接近非卖品
9、保罗-皮尔斯
目前暂时比科比、麦蒂低一级，直到他真的能拿出点什么东西来证明他的确和他俩一个级别的。
8、凯文-加内特
我一直在考虑“加内特无法成为一直总冠军球队里的最佳球员。”这句评价是否恰当，但当你发现这个夏天森林狼队那边居然传出了有关KG的交易流言，你就知道他不能被放进非卖品行列，对吧。
7、杰森-基德
自80年代末的微笑刺客后，没有哪个控卫这么完美。可怕的事实是：他现在做着和在太阳95%相似的事情（在太阳时期他是一个更衣室毒瘤），但他现在可以站出来自己得分终结比赛了。他以前不是一个可靠的得分手，硬要说的话，他看起来害怕投关键球。所以，现在在新泽西他怎么了？他变成比赛最后时刻的杀手，几乎是他自己主动让自己成为一个关键时刻投手的（像一个绝地武士的控心术）。你必须双手奉上此位。是了，现在他能叩万神殿的门了。
Ⅶ组：非卖品
6、奥尼尔
如果罗伯特-霍里在G4投中那记3分球⑧，湖人现在还在打总决赛呢。如今湖人输了系列赛，所以这都成了奥尼尔的错，因为他扛了球队太多的重负吗？我滴个神，可我感觉这是科比的错耶，因为他打得太自私、太高难度了，让我们批判他们两个吧一并。他们在一起拿了3连冠，其实他们打球一直有磕磕绊绊，为什么一直这样，因为他们的管理层昏睡了5年了……很明显，奥尼尔、科比都需要做出更多的努力，对吧？
⑧本文写于2003年5月，彼时分区决赛刚刚结束，在西部半决赛G5的最后时刻，湖人队的罗伯特-霍里在终场前3秒射失了绝杀三分，导致湖人94-96输掉比赛，并最终被马刺4-2淘汰。
公正的版本：奥尼尔看起来很超重了，他的脚趾需要手术，最近他一直没有打出平常要有的水准。而当他的膝盖开始困扰他时，一切就是这样了。说实话，我觉得这其中并不存在半点怨恨或是偷懒什么的。他就是搞砸了而已。然后就是湖人在季后赛里对上了一支比他们更想赢的球队，没了。
但这里有一个更大的问题：在赢得3个总冠军、证明了一切他要证明的东西后，奥尼尔还会很想要这些吗？他还愿意做必要的进步，去继续保持统治吗？现在他拿了9位数的钱和几个总冠军了，就算他撂挑子了，你真的能责怪他吗？这也是为什么我把他排在第6的原因。我觉得他不喜欢在休赛期做训练，我也不觉得他喜欢和科比一起打球。我想他知道他的队友们对此感到很恶心，而且他的教练也要撂挑子了。
所以这里是我在这个夏天做的一个疯狂预测：奥尼尔会在未来几周宣布退役。湖人用新得到的薪金空间签下小奥尼尔，1年后，要么奥尼尔回归，状态重生，准备好再战，要么就继续享受生活。
5、德克-诺维茨基
诺维茨基是难以置信的进攻球员，他的攻击力是不世出的，是少数几个我愿意掏钱看他打比赛的球员之一。如果上星期他是真的撕裂了韧带⑨，那么以下你所阅读的部分都是值得商榷的。
但是，假如他的伤就只是普通的扭伤膝盖呢？
⑨在西部决赛第三场对阵马刺的比赛中诺维茨基膝盖受伤，老尼尔森随后拒绝再让他出战余下的比赛，并因此和老板库班发生了冲突。
怎么说呢，希望我们未来回看这段时，不要变成“我不想拿这个扭伤的膝盖冒风险——所以我非常高兴放弃夺得一个总冠军的机会，因为我们未来还有更多得多的机会夺冠。”就像两年前卡特的“等等，我没理由因为打G7而不能毕业啊！”的决定一样让人崩溃，这个甚至会更糟糕，真的……乔丹有错过这些比赛吗？伯德有吗？当然没有。即便他在场上带着这个星球上最笨重的膝盖护具一瘸一拐地来回跑，我更宁可诺维茨基呆在场上，也不要那个里夫-去他妈的-拉夫伦茨在场上。别逼我开始骂他。
4、麦蒂
这里有一条我最爱的麦蒂小结，你可以结合网站的每场比赛数据来看。记得当大家开始热议科比的连续40分表现、热议他成为继张伯伦之后第一个单月场均轰上40分的球员时，麦蒂还在按部就班地随便打他的比赛，场均上30分，然后，他必定是越来越多地看到了科比的报道。
他是这样结束2月份的最后一星期的：4场比赛，场均39.5分。
然后这里是他在3月份的数据：15场比赛，场均35.9分。
他和科比本应该是一个非常强的宿敌cp，但只要麦蒂继续在魔术泥足深陷，这一切就永远不可能发生。大卫-斯特恩为什么就不能往格兰特-希尔的床上钉一个马头⑩，直接宣布他退役得了？这样魔术今年夏天就可以有薪金空间了呀。总裁大人是不是失势了？湖人怎么搞的会输了G6啊？骑士怎么会得到勒布朗的？我现在开始担心总裁的地位了……他是不是要被妖魔鬼怪篡位了。
⑩这里西蒙斯化用了电影《教父》中的情节，当时柯里昂家族把一个死马马头钉在一个导演的床头来威胁他。
3、科比
老兄，只需要说一点，当他和400磅的奥尼尔、前“关键先生”霍里、马克-马德森、还有那个帕戈啥啥的在一起打球时，他表现绝对不像什么下一个乔丹。
2、姚明
“我非常荣幸能够入围您的豪华榜单，以及，很荣幸您视我为一个高个版的比尔-沃顿……”
（注：此处为西蒙斯模仿姚明接受采访时的谦虚语气，事实上西蒙斯从2001年开始排这个榜单到2015年结束，姚明是唯二打完菜鸟赛季就能直接排进前二的球员，另一个就是2004榜中的詹姆斯——当时他直接被放在了第一位。）
1、蒂姆-邓肯
在一个完美的世界里，我们应该通过回答以下问题来评判何为NBA最出色的球员：
他有让队友们变得更出色吗？他对平庸水平的队友的影响是否够巨大，是否超过其他超级球星？和他在一起打球会开心吗？他和一群天赋球员在一起打球的融合度和一群替补的角色球员在一起打球的融合度是一样的吗？他是否会为了赢一场比赛而愿意去做一切事情，只差杀人放火了？而当他状态来的时候，你看他打球，是不是会说：“在这个星球上，没有任何人可以阻挡他。”
有邓肯，以上这些问题每一个你都可以回答“是”。这就是为什么他是两届MVP得主，为什么马刺可能又要夺冠了（即将在总决赛中对阵篮网），为什么他是这个联盟最不可交易的球员，直到明年来临前。
本文来源：网易体育
作者：乔忒忒
责任编辑：
杨建坤_NS4215
