文/Scott Ostler
译/乔忒忒
世界上的基因宠儿很多，像金州勇士的两大全明星斯蒂芬-库里和克莱-汤普森就是，原因嘛，他们都是NBA球星的儿子。不过呢，可能有一个更重要的元素往往被大家忽略了……
这就是，造就“水花兄弟”之伟大的——“水花老妈”。
************************************
桑娅-库里和朱莉-汤普森开车送她们的孩子去训练，教他们遵守纪律，为他们输入价值观。不过呀，她们的影响其实要更加深远。这两位辣妈本身也都是运动员。而且，是非常、非常优秀的运动员哦。
库里和汤普森，你俩好好看着，好好学着。
你们俩都知道你们的妈妈从前都是杰出的大学排球手，运动能力出众，而且努力拼搏，但是可能因为她们都没用自己拿过的各种奖杯和照片装饰家里、也没有（现在也没有哦）怎么跟你们辉煌地想当年，因此可能你们两个还不能完全意识到你们现在在赛场上所做的这些，无论身或心哪个方面，其中有多少都是你们的母亲传下来的。
你们哥俩有没有和老妈以前的教练聊过呢？
“朱莉，运动能力绝顶，她绝对是我执教过的球员里数一数二的，”史蒂夫-皮克宁说道，他是当年汤普森老妈在大学的排球教练之一，他的执教生涯长达40多年。
而库里妈妈呢……给你们一个料分享一下：当年，桑娅-亚当斯靠她的神级二传威力帮助弗吉尼亚理工大学爆冷击败了排球豪门辛辛纳提大学。辛辛纳提的教练当时找到桑娅的教练，向他提出一个交易请求：用辛辛纳提的校队大巴和厢车，交换贵校这位身材娇小的二传手。
或许，水花老妈们其实是一对双胞胎姐妹。
#她们都成长在运动世家，在她们开始会走路时，她们就开始玩体育了。在高中，她们都是短跑明星兼排球明星，桑娅在篮球方面也同样杰出。
#她们都是身高不足的球员，朱莉是一个5尺9的主攻手，通常这个位置都是给身高6尺的女生准备的。桑娅则是5尺5的身高，但她跳跃力惊人。但是，她不像克莱的妈妈，她连网球都没办法扣进筐。（“不，我妈扣不了，”斯蒂芬-库里说道，“当然，我也不行。”）
#她们都很安静，很认真严谨，意志坚决，都是积极上进的球队领袖。
#她们都是在训练馆里遇到她们未来的老公的——一见钟情的最经典版本。二人也都把话语大权给了她们的老公去发挥——戴尔-库里是黄蜂队的现场解说嘉宾，迈克尔-汤普森则是湖人队的电台解说嘉宾。
#两位妈妈各自都抚养了3个杰出的运动员孩子。克莱有两个兄弟：特雷西，道奇队的外野手，以及麦切尔，他在勇士队的下属发展联盟球队打球。库里的弟弟塞斯在为小牛效力（伤停中），妹妹西德尔，曾是艾伦大学的排球明星。可惜在进入大四赛季前，她因为脑震荡被迫退役。
#她们二人都拒绝把自己的孩子往任何一个体育领域赶，可一旦她们的孩子们承诺了要搞体育，妈妈们就要求他们必须做到全力以赴。
*********************************************
“那时我矮小、速度快、手下不留情，”桑娅在总结自己的运动属性时如是说道。
当桑娅还是拉德福特当地一个读8年级的孩子时，本地高中排球教练约翰-皮尔斯就提拔她进入了高中校队。当她读到高四时，拉德福特高中赢得了全州AA级冠军，她本人荣膺了弗吉尼亚州年度最佳防守球员称号。在篮球方面，桑娅是一个防守专家，她带领拉德福特高中女篮赢得了2个州冠军。而在田径领域，桑娅参加的是州级别的400米跨栏和接力赛。
“她是一个让人惊异的优秀的孩子，”皮尔斯教练回忆道，“非常非常讨人喜欢的小女生，在她身边都会觉得很开心。当时她个子很小，而且她一直没怎么长个，一直很娇小，但她当时已经拥有一个非常棒的训练态度了，她的父母完全支持她，她妈妈坎迪的教育很好，本人就是那种做人不走过场，不是随便搞搞就算的人，她的孩子都非常听话，很守纪律。”
高中结束，桑娅收到了多所大学的邀请，一些学校想让她来打排球和篮球。皮尔斯当然希望他的天才少女可以选择弗吉尼亚理工大学，因为他同时也在那儿执教女排队。但皮尔斯还是鼓励桑娅多看看，多比较，好好选择。
有一次，桑娅去参加完一所大学的招募会面后（詹姆斯麦迪逊大学）开车回家，结果开着开着她睡着了，车一头撞上了一个护栏。
现在想起来这件事情，桑娅说：“我当时的反应就是‘好吧我明白了，我得呆得离家近一点才行。’那车有点撞得开裂了都，我说‘这是一个信号，别去詹姆斯麦迪逊大学。’”
如果桑娅还需要再找另外一个理由来决定选择弗吉尼亚理工大学，那么她在正式的招生拜访中成功找到了。她看了男篮训练，被球队的明星球员戴尔-库里吸引住了。她一直关注着他，而戴尔也注意到了桑娅。就像桑娅的一个同班同学告诉后来采访的记者一样，那时的桑娅并不是一个丑姑娘。
大三赛季，桑娅入选了分区最佳阵容，然后她挂靴了，追随戴尔-库里跑去了犹他州，因为戴尔要开始他的NBA生涯了。
**********************************************
朱莉-莱斯利在华盛顿州的瑞吉菲尔德长大，这儿距离波特兰北部大概有20分钟路程，她还有两个运动爱好者的兄弟。朱莉一开始迷恋的是体操，不过她跑起来就像风一样快，而且她喜欢所有一切的体育项目。在高中2年级时，她发现了排球，然后，有点点遗憾的，她退出了体操项目。
在朱莉高三、高四赛季，瑞吉菲尔德高中女排队在州赛中最终连续拿到第2（1980年、1981年），而在田径方面，朱莉以18尺6.5寸的成绩赢得了州A级跳远冠军。
朱莉拿到了来自俄勒冈州大和太平洋大学的奖学金，但她选择了更小的学校，波特兰大学，至于原因，那会的朱莉是这么说的：“在俄勒冈州大和太平洋大学，排球是第1的，而我希望我的学业是第1的。”
在菜鸟教练史蒂夫-皮克宁手下，朱莉从第一天就是先发，她的球队连续两年赢得了分区冠军。这堪称校史排球建设上的一个重大转变。“而朱莉正是其中一个重要的部分，”皮克宁如是说道。
右上角11号是汤普森的妈妈
有一天，朱莉去大学训练馆去打点排球，她碰巧看到了一场随便打的篮球比赛，其中一位球员就是迈克尔-汤普森，当时他在为效力开拓者的第2个赛季而做着准备。
“我的余光看到她，然后我就完全忘记了那场比赛了，”迈克尔-汤普森如是说道。
在朱莉结束了第2个赛季后，皮克宁接受了旧金山大学的帅位，而朱莉也同样决定跟着一起转校。在新学校，她第一个赛季没打，但在接下来的那一季，在一场对阵派普戴因大学的比赛中，朱莉弄断了一边膝盖的韧带。
在恢复后，她在新帅劳里-科贝利手下征战了大四赛季。
“我还记得当我第一次见到她时，她就是这样一脸灿烂笑容，她就是那么出挑，因为她当年真的美得太夺目了，而且非常亲切可人，甚至可人过头了，言语都无法形容了，”已经退休的科贝利在接受采访时表示，“当时我就想‘这女孩在排球场上有多少能耐呢？’结果，她是一个超灵动超优雅的运动员！”
当年朱莉有多优秀？迈克尔-汤普森并不是一个公正客观的证人，但他强调：“她好到足够去美国女子排球队，她真的完全可以。她可以暴扣网球，这实力如何？”
“迈克尔太夸张了，简直离谱，他太吹牛了，”分开来接受采访的朱莉如是说道。
克莱-汤普森根本不需要谁来告诉他，他老妈曾经是一个运动员。因为差不多每个月，老妈都会挑战他一把——在他们家的车道上赛跑。
“我一直到14岁才打败她，”克莱既骄傲又惭愧地说道。
当克莱终于打败了老妈，“那是我的一个伟大时刻，至今我依然还记得，恍若昨日，她不会供手让我，不会让我轻松就赢，我不得不尽力去赢下来，而这花了我长达14年的时间。”
迈克尔说：“朱莉不会放水让克莱赢，她没有那种同情心，她想教给孩子们，生活不是公平的，有时候，你就是会输。”
朱莉则说，她都已经忘了那些车道上的赛跑了。“而且我难以置信的是，克莱竟然还记得。看到没？人们老觉得克莱平时老是开小差，神游，不专心，他有在专心，这孩子太有趣了。”
上面这些话是朱莉简短采访中的一部分，她会把聊的话题从自己身上转移开。在我采访克莱时，我问他，你妈妈会不会和我聊她的运动员生涯？克莱立即回答：“绝无可能！”
果然，朱莉一直没回我打过去的多通电话，直到她老公唠叨了她，说她这样做人很无礼。
“我只是不想聊我30年前做过的事情，”朱莉说道，“很无聊的。”
对于她来说，体育永远不是为了那份荣耀。当还是孩子的她统治了田径运动会时，她从不为那些奖牌如何安放如何装饰而烦恼，她妈妈会抢着做这些，不让朱莉知道。
如果不是迈克尔，朱莉的孩子甚至不知道他们的妈妈曾是一个明星。
朱莉并没有回忆当年如何执教她的孩子们，但迈克尔说：“她会向孩子们示范怎么跑步，她会一直跟他们说如何用正确的方式跑步。还有关于拉伸、瑜伽等方面，做不同的练习，像普拉提，她仍然还在做这个，今天她还在对孩子们说教。”
几年之前，克莱看上去充满了压力，朱莉给他建议，让他在赛前不要听音乐或是打电子游戏了，而让他去读一份报纸。克莱这么做了，直到今天还保持这么做。
反正，你是不会听到朱莉吹自己如何激励了克莱，但要是为儿子进行辩护呢？
“我常常听到那些说克莱没有运动能力的，真的都听烦了，”朱莉说道，“你知道吗？这孩子是一个玩家，一直如此，在他年纪还很小的时候就是了……而且我了解克莱，他痛恨输。”
你会好奇这是从哪儿继承来的吗？
*******************************************
斯蒂芬-库里知道他的妈妈曾是一个运动员。
“当年她可是相当生猛，”斯蒂芬说道，“大家都说我的活泼、侵略性是遗传她的。”
桑娅把孩子技术方面的执教大多都留给戴尔来做，但她为孩子们注入了竞技体育精神、情绪层面的东西，戴尔说这些是很重要的，毕竟他在NBA征战了16个赛季，要花太多的时间去客场奔波。
戴尔说：“因为她很了解孩子们会经历些什么，很了解面对各种不同的情况如何应对。这些绝对是太重要了。”
但别以为桑娅是一个安静的心理学家。
“我出战的每一场AAU的比赛，她都会坐在前排，用她最大的肺活量大喊大叫，”斯蒂芬笑着说道，“她永远不会羞于表达她的建议，而且她清楚自己在说什么。”
当比赛结束，妈妈和儿子会在开车回家的路上聊起来。
“没有太多的战术成分，”斯蒂芬说道，“更多的是关于精神心态的东西，要打得有侵略性，要自信，要对自己做的事引以为傲，而不是‘噢，当你利用完掩护后，要确保自己能找到突破的缝隙’这种，而是当我没有打出自己的最佳表现时，当我打球无精打采，或是不专注、胆怯，反正之类的，她会指出来。”
那么，斯蒂芬喜欢这样的指导吗？
“她基本上每场比赛都在的，”他说道，“所以呢，第一，你别无选择。因为她就是会跟你说这些。然后第二，正如我说过的，她很清楚自己在讲什么。”
桑娅表示，斯蒂芬会比较乐于接受她的说教。
“我的另两个孩子就绝不是如此了，他们是绝对不听我的指点的，”桑娅表示，“但斯蒂芬，他想了解，他想学习，他会比另两个孩子更注意我的大嗓门。”
库里家的3个孩子在他们那个年龄都算是矮小的，就他们从事的运动项目来说，个子也是算矮小，而桑娅告诉他们，必须要用更积极更拼的态度去克服个头上的劣势。
“好胜心吧，我只是希望当我的孩子们站在球场上时，他们可以把对手打得屁滚尿流，”桑娅说道。
有强硬，也有欢乐，这就是桑娅。你看平时斯蒂芬庆祝他的3分球，那种抖肩舞，你应该也会理解这个：他说他的老妈痛恨输，然后他很快就纠正了自己。
“我还是不说她痛恨失利，应该是，她热爱胜利，这可是有区别的，”斯蒂芬如是说道。
原文链接：https://www.sfchronicle.com/sports/ostler/article/How-Splash-Mothers-begat-the-Warriors-12460274.php#photo-12868720
本文来源：网易体育
作者：乔忒忒
责任编辑：
周峻涛_NS4573
