上季总决赛G7刚完,KD就已同意加盟勇士怎么回事?|杜兰特|勒布朗|雷霆

分享至

阅读提示：本文长约5500字

原文作者：Lee Jenkins/SI

译者：kewell

距离2016年总决赛结束已经过去了30分钟，德拉蒙德-格林仍然坐在更衣室里，球衣都没脱就开始找手机。他身边的队友都在忙着洗澡换衣服，恨不得立刻逃离甲骨文球馆，不想闻到对手喷洒的香槟味道。

但格林不着急走，他脑海里慢慢回放了过去一周里勇士崩溃的画面：勒布朗追身大帽伊戈达拉，库里面对勒夫出手三分打铁，勇士神秘地哑火……他在想：我究竟要怎么做，才能保证这一切不再重演？

他可以开始一次群聊，或者计划一次去夏威夷的旅行，或者是从6月起就住在训练馆，直到新赛季开始。但这些行为都无法保证他能战胜勒布朗，格林自问：“什么才能帮我们越过难关，变得无可战胜？而且不仅要统治一年，而是同时很长很长一段时间？”

其实这不是一个“什么”的问题，而是“谁”。格林相信勇士还需要找来一个能为库里减轻负担的人，同时还要在防守端解放他的压力，让他可以放心去盖帽和抢断。能满足这个条件的人，联盟里只有一个。

于是，就在那时的更衣室，穿着那身球衣，在经历人生最痛苦失败还不到1小时之后，格林联系了凯文-杜兰特。在复述他给阿杜的信息时，格林说：“看到我们缺什么了吧？我们需要你，让这件事发生吧。”

格林当时已经招募阿杜好几个月了，而这时他最有力的一次出击，选在了最恰当的时刻。“就在刚输掉G7之后，说明了我有多严肃认真。”他说。勇士当然不需要杜兰特了，他们都拿到了73胜的战绩。但格林愿意赌一把，杜兰特也一样。

在NBA，超级巨星身上都背负着一个倒计时，如果27岁还没冠军，这个倒计时就让他们很焦虑了。没人能够想象顶级巨星的这种压力，就算是现在的哈登和维斯都不行。它来自赞助商，来自9位数的大合同，甚至来自邻居和朋友。杜兰特说：“我妈都理解不了，我爸也理解不了，我的兄弟都一样。或许只有一个人能真正理解。”

那个人就是勒布朗，他在克利夫兰7年无冠，最终受不了那个“定时炸弹”，去了迈阿密追求冠军。而现在轮到杜兰特自己了。

格林盯着手机，等待阿杜的回复。那时候，雷霆还很有信心能够跟他续约，整个6月，都有一位球队官员跟他保持联络，让雷霆对前景很乐观。那位官员说：“勇士输掉总冠军的那一天，让一切都变得不一样了。那些电话和短信，让他（跟雷霆）越来越远了。”

勇士在3-1领先的情况下被逆转，被各种表情包嘲笑了一整个夏天。但在输掉G7的那一晚，当格林回到家里洗澡的时候，他已经感觉到了，笑到最后的人会是他们。杜兰特的回复跳出到手机屏幕上：“我准备好了，让我们一起吧。”

（编者注：换句话说，KD在2016年6月20日就已决定加盟勇士，直到7月4日才正式宣布。此间14天，他先后会面了雷霆、勇士、马刺、热火、凯尔特人和快船。）

51个星期过去了，勇士对骑士的又一轮总决赛已经结束，格林重新回到熟悉的更衣室，杜兰特的座位跟他隔了三个人，周围都是酒瓶。他们没再发短信，而是互相祝酒，庆祝一个新冠军的诞生和一支球队永远被载入史册。

* * * *

“我知道，有一个人在某个地方想着取代我的地位。我也知道他在哪里。他就在俄克拉荷马。他是我的动力和灵感，我看到他前进的方向，跟我曾走过的路一样。我理解他的心态，因为他也理解我的。我们的方向就是对撞。”

这是勒布朗在2012年用来描述杜兰特的话。那时候，距离他在总决赛5场淘汰阿杜已经过去了小半年。当时他们关系还很好，休赛期一起在阿克伦训练，总决赛期间还曾在迈阿密共进晚餐。杜兰特说：“勒布朗就跟英雄一般伟大，而我只是个子比较高而已。”

但接下来的5年中，挑战“王位”的人来了又走，从德里克-罗斯到保罗-乔治，谁也没有成功，杜兰特是他唯一的威胁。阿杜在2014年拿下常规赛MVP，但在2015年受伤病困扰，2016年又被勇士淘汰。当时在雷霆跟快船的系列赛里，马特-巴恩斯要对位杜兰特，克里斯-保罗防守维斯。

巴恩斯对阿杜喷垃圾话：“这世界上唯一能防住你的人，就是你的队友。”这位纵横球场多年的老将讲话可谓一针见血，直刺阿杜心中最痛的地方。

阿杜跟勒布朗的“对撞”从来没遇发生，因为两人前行的层次并不是一起的，即便方向相对，仍然错过。直到阿杜加盟勇士，他才终于站在了跟勒布朗同一层次的地方。为了准备这场对撞，阿杜研究勒布朗6年，每天睡得很少。他不断想象自己站在冠军颁奖仪式的样子，拥抱家人。

在G4第三节中，杜兰特不满勒夫的恶意犯规，结果勒布朗很不满阿杜的反应，两人就在技术台前互喷起来。世界上最好和第二好的球员，终于“对撞”了。他们争执的内容并不重要，正如杜兰特一位心腹所说：“重要的，是凯文面对他没有退缩。”

勇士输掉了G4，这是他们在今年季后赛输掉的第一场也是唯一一场球。但3-1领先还是唤起了很多不好的回忆，哪怕现在的勇士已经不同。等到他们会到主场备战G5，发现市中心的万豪酒店正在举办大麻产业峰会。杜兰特每天早上练投篮的地方就在峰会的三层楼之上，他练完之后中午丢休息了一下，晚上就去了甲骨文球馆，在入口跟杰里-韦斯特寒暄了一阵。

勇士一开始打的不太镇定，但杜兰特稳住了局面，在第二节用一记后撤步三分帮助勇士掀起高潮，第三节也用一记三分终结了骑士的反扑之势，第四节胜负未定的时候，他也再进了一记关键三分。最后，杜兰特全场拿到了39分，拿下了个人第一个总冠军。他拿着球运到终场，随后站在边线附近，看着队友冲到场上庆祝。第一个拥抱他的人却是勒布朗。

在勇士创下常规赛最佳战绩的一年后，他们又拿到了季后赛最佳战绩。那些在2015年尝到首冠滋味的年轻球员还在，而对于杜兰特来说，这一切都是陌生的。去年夏天他选择组成四巨头，这意味着赌上一切。但在湾区，他并不是任何人的跟班，他在总决赛场均得到35.2分8.0篮板5.4助攻，拿到了FMVP。一个总被调侃为“万年老二”的人终于成了第一。

* * * *

杜兰特是在去年美国国庆日当天宣布离开维斯和雷霆的，他自己也曾想过是否做出了正确的选择。他还曾对朋友抱怨：“这下我非拿出完美的表现不可了。”在训练营，勇士教练们都说杜兰特有点紧张和不安，就好像是刚去一所新学校的孩子一样。

后来，他把自己最喜欢的单曲之一《Don’t Worry, Be Happy（别担心，快乐点）》当成了必放的车载音乐。在奥克兰市中心的勇士训练馆里有一个四面篮筐，在训练结束后，库里占一面，格林占一面，克莱占一面，剩下的一面给大家用。阿杜没有专门的篮筐，只好跟替补们用一个。

“我不想任何人为我退让。”他说，“我是要为这个团队增加价值，而不是影响氛围的。我想要融入这里的文化，同时也要坚持做自己。这是一个难以保持的平衡，我觉得我有时候太过努力了一点。”

适应期是无可避免的，勇士和雷霆的氛围差别非常大，杜兰特也告诉勇士助教团：“我再也不想靠单挑得分了。”但即便如此，他有时候还是会呆立在外线，忘记该执行的战术。在研究录像的时候，教练总是会暂停指出：“KD，你又站着不动了。”在雷霆，球总会来找他，但在勇士，他必须动起来。

“我必须对他们敞开心扉，露出弱点。”杜兰特说。在季前赛的时候，他请助教布鲁斯-弗雷泽喝酒，见弗雷泽要了龙舌兰，本来点了尊美醇的他也改要龙舌兰了。他都不记得自己上次跟教练一起喝酒是什么时候，也许从来都没有过。“做出这种转会决定，我真不知道会发生什么。”他对弗雷泽坦诚道，“真的有点可怕，虽然实际上我觉得比我想象要顺利，大家的感情是真的。”

就算没人在训练中让出篮筐，但库里还是在常规赛的前几个月把球权和表现机会让给了杜兰特，而后杜兰特也投桃报李。他们的友善度太高了，但反而没啥用。一位勇士教练也抱怨道：“强力球员打球却都无力。”

跟超级巨星共处很好，但需要付出。但勇士输的太少了，都难以之处遇到障碍究竟该谁负责。他们在三月遭遇了一次三连败，但杜兰特那时候都因伤休战了，总经理鲍勃-梅耶斯走到训练场地，告诉大家全被炒了。弗雷泽笑着说：“没问题，我马上就去瓜达拉哈拉大学执教了。”他说那所大学距离海边很近，还有一个龙舌兰酒厂，勇士把遣散金给他，他买一辆大众小巴车就走。杜兰特接嘴道：“真的？我去给你做助教好了。”

杜兰特自己也有一辆复古的大众小巴车，就停在他位于奥克兰山的房子门前。商业伙伴里克-克莱曼住在他楼下，克莱曼说他“有点嬉皮士的风格”。阿杜在18岁的时候就认识克莱曼了，当时他还是刚被超音速选中的新秀。克莱曼带他去看了一场Jay-Z的演唱会，给了他一张后台通行证，让他有机会见到Jay-Z本人，但结果杜兰特却不好意思，没去。

“比起那时候，他现在成长太多了。”克莱曼说。他是篮球巨星，也开始探索篮球之外的世界。他会询问餐厅主厨的菜谱，在家里玩无人机，买一些艺术品，玩玩摄影，但都算不上爱好者。最近，他跟克莱曼一起追看美剧《亿万》，还会专门去搜索剧里提到的金融名词。

勇士也是他探索发现的一步。“以前我在球馆的路上总想着为胜利要拿出完美表现，现在，我想的东西变了。”杜兰特说。他说求胜的压力仍在，但被转移了。“我开始想比赛其他的部分，比如切入、传球、防守，我不再觉得自己需要每回合都去得分，每个关键球都要打进，我不一定非要做主角。”

从对手的窒息包夹中被解放，杜兰特打出了前所未有的效率，投篮命中率生涯最高，场均出手则降到了最低。上赛季，他每场比赛平均运球156.0次，本赛季降到了96.6次。

等到了春天的时候，他在训练里甚至开始用库里的篮筐了。他们有时候会一起玩投篮游戏，站在三分线外同一个点连续出手，有时候得连投15次才会有一个人投丢。4月，弗雷泽改进了他们的游戏，让他们必须连进10个。也不知道是不是这个游戏的功劳，他们在季后赛开始的时候，默契是前所未有的好。

勇士一连赢了14场季后赛，大部分都是大胜，直到总决赛G3才算遇上了困难。在比赛还剩1分15秒的时候，勇士还以111-113落后，骑士叫了暂停。史蒂夫-科尔告诉大家，拿到球权之后，他希望大家把球交到杜兰特手里。

* * * *

勒布朗所说的对撞，在刚开始的时候其实就已经结束了，杜兰特在左侧拔起投进的反超三分终结了系列赛的悬念。在2011年夏天，勒布朗还是公敌，而杜兰特就成了人们喜爱的甜心。NBA还在停摆，杜兰特为了锻炼，经常在家乡华盛顿骑行20英里。他造访了白宫，看了纪念碑，之前他从来都没游览过这些地方。

不游玩的时候他就在打球，参加各种各样的街球联赛，最引人注目的，就是在纽约哈林区的洛克公园，他穿一件橙色的21号球衣，手感无可阻挡，一个接一个的三分，最终疯砍下66分，当比赛结束，所有观众把他簇拥在中央。他的训练师贾斯汀-佐梅洛当时就在场边，而在总决赛G3的最后，他也在速贷球馆，当科沃尔投三分不进，他就看着杜兰特抢下篮板往左路走。

33岁的佐梅洛在雷霆陪伴杜兰特两年，帮助他锻炼形体，训练意志，让他学会数据分析，研究录像。当他们不再合作，佐梅洛做了约翰-沃尔的训练师。在总决赛，他觉得自己得去给这个老朋友助助阵。勇士赢下比赛后，杜兰特边吃饭还边用手机看比赛片段，佐梅洛说：“真有趣，他依然在学习。”

季后赛开始前，杜兰特曾请佐梅洛回来帮助他，把上百个比赛片段传到他手机上，同时也要写好备忘。比如勒夫如果走中路，他会转身勾手；如果他去边线，就会是跳投。或者是，勒布朗在往左突破干拔时的命中率为38%，往右是31%。又或者是骑士会堵住挡拆，但给你运球两步跳投的机会，还有篮下抛投，还有急停跳投。

佐梅洛也会发给他一些骑士和热火的老比赛片段，早到2012年。在总决赛期间，他们每天都会交流。G2开始前的凌晨4点，G3开始前的凌晨2点，他们都在聊。KD不再跟勒布朗一起吃饭了，他在绞尽脑汁要把他的比赛肢解。

当G3还剩下48秒，杜兰特跑过中场的时候，勇士还落后2分，佐梅洛祈祷它往篮下攻，但他知道阿杜不会的。在左侧的干拔三分可以说是他过去的象征之一，那是他最有节奏的出手之一，是他在洛克公园投进的那种球。

“就算再怎么计划，再怎么训练，你都会回到自己当年在家后院练球的样子。”杜兰特说。他看见勒布朗在三分线内一步刹车，然后迎着他伸出的左臂出手，他的右手掌越过詹皇的头顶，仿佛要把他的皇冠给摘下来。

这些隐喻的解读都是后话了。比赛结束后，杜兰特和佐梅洛在克利夫兰的丽兹酒店看录像看到凌晨3点。要说杜兰特靠一球或一个系列赛就超越了勒布朗有点夸大，勒布朗在总决赛拿下场均三双，他在场时骑士可是比勇士得了更多分的。但杜兰特的三分确实让骑士取得了3-0的领先，让总决赛基本盖棺定论。

在更衣室外面，杜兰特的母亲拥抱了科尔。科尔说：“我真为你感到高兴。”自称“最酷篮球妈妈”的旺达杜兰特回答道：“我也为你感到高兴。”

科尔在季后赛缺席了六周时间，后背手术的后遗症又复发了。助教们看着他两年来都在受罪，有时候甚至把冰袋敷在脸上缓解头痛，他们渐渐也不再问他感觉如何了。但当科尔告诉他们自己要在总决赛G2复出，他们都怀疑他的身体情况。科尔笑着说，他好得差不多了。勇士很有可能成为史上最强的球队，他可不愿意错过那么多。

“他们也不是不可战胜的。”一位骑士高层说，“但要击败他们，真得做到完美才行。”

* * * *

杜兰特让勇士从豪强变成了怪兽，勇士也改变了他。他的表现就跟在雷霆一样出色，但是以不同的方式。他的队友成了库里和汤普森，比起伊巴卡和塞弗洛萨，他现在有了更多出手的空间，还能像勒布朗那样做出突破分球的选择。

他以前经常在暂停时询问雷霆助教罗恩-亚当斯：“我的防守怎么样？”现在亚当斯在勇士做助教，他说那时候阿杜的防守有时候很出色，“现在则更加稳定。”因为有了水花兄弟，KD的负担没有一般超级巨星那么重了，进攻压力的减少，让他在防守上能投入更多。