不想再见，不得不再见。在罗马同热那亚的比赛踢到第96分钟，裁判鸣哨结束比赛那刻，托蒂的罗马球员生涯就此定格，罗马王子动情告别……
托蒂的告别宣言：
终于到我曾希望永远也不会到来的这一刻。近些天我读到了好多留言寄语，那些美好的话语，每次都让我不由得独自流泪，像疯了一样。因为这25年我从未忘记你们是我坚实的后盾，无论情况好和坏你们都支持我，驱使我前行，特别是那些艰难的时刻，这是为什么我想要感谢你们所有人，尽管说出这些话十分艰难。你们知道我不善言辞，但这些话，在这些天，无时无刻不印在我的脑海里，我和我的妻子坐在一起，我和她讲述这件球衣，和这些故事，于是我开始写了下来，我们一起写了一封信，想要献给你们。我不知道我是否能坚持读完这封信，这对我来说十分不容易，我甚至不能呼吸了，但我还是要做到，因为你们都饿了，到了晚饭时间了（笑），但我愿意再留个25年在这里。
感谢罗马，感谢我的父母，我的兄长，我的亲朋好友，感谢我的妻子和三个子女。我想从告别开始说起，因为我不知道我能否读完这封信的全部，很难用只言片语来描述我的28年足球生涯，我想用一首歌或者一首诗来代替，可那并不是我所擅长的。这么多年以来，我一直试着用我的双脚来展示我的内心，这让一切都会变得那么容易，还是一个孩子时这就是我的方式，提到童年，你们知道我最喜欢的玩具是什么么？ 当然是足球！直到现在依然如此。
在人生的某个阶段，你会变得成熟，这就是时间的魔力，该死的时间！回到2001年的6月17日，我们都在想，时间请走得快一点吧！我们甚至都没听见裁判的终场哨声，直到现在回响起那一刻我都充满热血。而今天，时间敲了敲我的肩膀对我说，是时候了，明天开始你就该把短裤和球靴脱掉了，你是个大人了（应该是开了个玩笑，意思是成年人不穿shorts），你已经不能够享受草皮的清新了，阳光照在你脸上，胡子看上去就像是对手的球门线。
过去的几个月，我一直在问自己，为什么我要从梦中醒来。想象你是一个做着美梦的孩子，而你的母亲却把你叫醒带去上学，你不愿接受你想重返梦境，但你却无法做到。而这一刻我明白，梦结束了，现实到来了，而我不能再像小时候一样试着溜回到梦境中了。
我想把这封信献给你们所有人，献给所有支持我的孩子们，献给那些还留在昨天，还没能长大的孩子们（隐喻），献给那些从孩子时期就支持我，而现在已经成为了父母，还有那些如今才看到我踢球的，可能嘴里还会喊着“tottigol”的小朋友们。如果我的足球生涯对你们来说是一个美好的故事，是一个梦境，那我也必须告诉你们，一切都结束了，轮到现实接手了，我的身上不会再穿着球衣了。
我很抱歉这么长的时间都没有接受任何采访，也没有透露任何消息，因为这对我来说真的非常艰难。我很害怕，而这种恐惧和你站在点球点前完全不一样，因为我无法从球网里看到未来，我不知道等待着我的将是什么，请允许我对此感到恐惧，而这个时刻，我需要你们，我需要你们的爱，就像你们一直以来所给予我的。
有了你们的支持，我有了翻开新的一页，迎接新的挑战的勇气。现在，也请让我对我的队友、教练、经理、主席、已经所有和我一起工作过的人们表示感谢。对于球迷和南看台，我想说的是，作为罗马人、罗马球迷，是一种特权，作为这支球队的队长，是一种荣耀。你们 —现在直到永远— 都是我的生命。我无法再用双脚带给你们欢乐了，但我的心，永远和你们在一起。
现在，我要走下球场了，进入更衣室，我作为一个孩子进入罗马，而现在我是一个男人。
我为我带给你们的这28年感到快乐和自豪，我爱你们。
Bentornato/译
本文来源：网易体育
作者：Bentornato
责任编辑：
原登科_NS1636
