奥拉朱旺/亲笔
萨尔虎/翻译
作为NBA历史上最优秀的传奇中锋之一，奥拉朱旺表示自己一开始根本不知中锋为何物，但这也让自己打出了最初的“小球”打法。奥拉朱旺还谈到了当今人们最关注的“小球是否会让内线灭绝”话题，他表示小球不会让内线灭绝，小球本质上是为了解放内线。以下为原文翻译：
兄弟，加里-佩顿在低位真的太难对付了。
超音速队总是给我们制造很大麻烦，而麻烦的根源就在于加里-佩顿。记得有一次打完超音速队之后，我终于忍不住去问队友马里奥-艾利，看看佩顿到底有多强。我问他：“佩顿很强壮吗？”艾利说：“其实他并不是那么强壮。”
那么这个小后卫是怎么在油漆区造成如此大的杀伤呢？我又去问德雷克斯勒：“佩顿很强壮吗？”德雷克斯勒说：“其实他并不是那么强壮。”
我继续追问：“那么为何他每次都能够在那么深的位置要到球呢？”德雷克斯勒摇着头说：“不知道，伙计，我真的不知道。”碰巧此时艾利也正好路过，听到了我们的对话，他凑上来说：“佩顿这个问题，真的很难解释。”
我最终并没有找到想要的答案。
我总认为自己是中锋的身材带有一颗后卫的心，而这也正是我非常尊重佩顿的原因。他从来没有把自己当成一个后卫球员，而我，也从来没有把自己定义为一个传统中锋。
****
我其实没有什么选择可言，因为从来没有人教过我中锋应该怎么去打球。在我18岁来到美国之前，我根本连一场NBA比赛都从来没有看过。在我从尼日利亚长途跋涉来到休斯敦的大学打球之前，我根本连一个NBA球员的名字都说不出来。其实，我只是在17岁那年才开始进行篮球训练，才投了自己人生中第一次投篮。在那之前，我都是接受足球训练，运用的也是足球的脚步步法。
事实证明，把篮球看得简单反而有利于我的发挥。我对于篮球，没有任何先入为主的想法。当我的教练告诉我要去打中锋位置时，我根本不知道他是什么意思。我当然可以说得出篮球场上五个不同的位置名称，但是我真的无法解释清楚中锋和小前锋有什么区别。
在我大学生涯第一年即将开始的那个夏天，教练大声地告诉我：“奥拉朱旺，你打得是中锋位置，只需要待在内线就好了！”但是，我并不想只是待在内线，我开始认真观察后卫球员们的打法，并且因为他们的创造性而大受启发。
同时，我也深深地体会到，只待在内线真的太无聊了。
****
我想走出油漆区，满场飞奔，上演“梦幻舞步”。当我看到后卫们处理球的时候，我也会跟他们说：“伙计，我也想像你那样做。”
说到做到。接下来，我也开始开发自己的外线技术。我不仅仅满足与内线球员的训练方式。我开始打磨自己的运球和中距离跳投，我开始打磨自己的传球和步法。
我开始这样打：如果面对一个比我慢的家伙来防守我的时候，我会把他引诱到外线，然后用一个简单的跳投解决他，又或者用一个变向就把他过掉然后直杀篮下。如果面对一个比我矮的家伙，我会早早地在内线要好位置用背身单打来解决他。
我意识到，其实篮球和足球都是一个样，你需要针对对手的防守来选择自己的进攻方式。
所以，很快地教练就不再要求我只待在内线了。
****
两个星期之前，我在家里看金州勇士队和火箭队的季后赛首轮对决。我的几个朋友来看我，我们围绕着一张挂在家里墙壁上的照片打开了话匣子。
那是一张我和奥尼尔在1995年总决赛上对决的照片。令人难以置信的是，我们对决的舞台是在外线。我在外线运着球，而奥尼尔紧紧地防着我。我们都远离了内线，看起来就像是两个控球后卫。
我非常喜欢这个情景，不仅仅是因为当年的我们如此年轻、如此地轻快，更是因为我接球时观众们都惊叹地站了起来。
一个朋友表示：“所以说那个时候你就经常打小球了啊！”然后大家都笑了。
我提醒道，在我职业生涯中可是一共出手了143个三分球呢（然后命中了其中的30个）。这时，有个朋友开始模仿起了我投三分球的动作。而另外一个朋友则说：“原来小球打法是源自你和奥尼尔啊。”
然后，整个屋子里的人都笑了。
这张照片有趣的地方在于，它体现了这个联赛的变化。毕竟在我的职业生涯中，大个子球员总是受到诸多限制的。
****
说到奥尼尔，他就是一头猛兽。如果你让他要到位置，那一切就已经结束了。我通常会冲着裁判施加压力：“三秒了，三秒了，你看他根本没动。”再也不会有一个拥有奥尼尔那样的体型和技术的球员了。
穆托姆博则是个理想中的中锋，是传统中锋的典型。他总是把守着中间，我也曾经观看他的比赛录像来学习他的弱侧协防封盖。他让我变得更加优秀。
帕特里克-尤因则是油漆区里面最难搞定的球员。他可以保持48分钟都跟你对抗。我对尤因真的非常尊重。
大卫-罗宾逊是我见过的最快的大个子球员之一。想到他，我就会想到敏捷这个词。他是如此地快速和灵活，同时他也是一个非常努力的球员。
姚明则是另外一个独特的内线球员。我从来没有和他打过比赛，但是我曾经在休斯敦带着他一起训练过。记得他第一次出现在训练课上时，他所做的第一件事就是向我展示了他的所有动作。这些动作他一直都在研究和演练。姚明的手感非常柔和，而且他还拥有着我所见过的最出色的内线球员的脚步之一。
****
乔丹当然不是传统意义上的内线球员，但是没有什么事情这个家伙是做不到的。乔丹是一个天才低位球员。他真的可以做到最先起跳最后落地，他的滞空能力让他可以在空中做决定。每次我们和公牛队打比赛时，一旦乔丹在低位持球，我们就会他实施双人包夹甚至是三人包夹。乔丹在低位的传球能力绝对被低估了。当你看到卢克-朗利等公牛内线的得分蹭蹭上涨时，你就会意识到，乔丹真的是在内线干掉了我们。
****
回到那张照片，在1995年的时候，人们看到两个中锋在外线对决确实是非常罕见的。但是当今的大个子球员们必须要懂得如何像后卫一样打球，才能够生存。
人们有时候会问我：“内线大个子统治联盟的时代真的已经过去了吗？”他们希望知道小球是否会让联盟成为了那些善于投篮的后卫们的天下。如果你只关注到像斯蒂芬-库里和克莱-汤普森这样的神射手时，那么你已经错过了具体发生的事情。是的，这些球员都是如此特别，但他们都是不符合常规的。小球解放了传统的后卫们，让他们成为了明星。但在我看来，小球最重要的作用就是解放内线大个子，让他们不需要一直待在油漆区。
小球不会让内线大个子灭亡，但他可以让我们消除一些脑海中根深蒂固的旧观念。每个人都喜欢比较不同时代的球员。但是当今的内线球员们确实要比历史上任何时代的内线球员的技术都更加全面。看看阿尔德里奇和德拉蒙德-格林这些人在今年季后赛的表现吧，他们既可以像传统中锋一样打球，也可以像后卫一样打球，真的是令人惊叹不已啊。
我喜欢当今的联盟，因为它就像我大学一年级时不知道中锋为何物一样，大个子也可以像后卫打球，而不需要被位置所羁绊。
我是多么地希望自己能在今天的NBA打球啊，无论看到谁在防守格林，我都为他们感到悲哀。格林简直让我想起了6尺10寸版本的佩顿。
多年以来，我至今也想不明白为何佩顿为何会把我们打得那么惨，以后我们还会看到有多少个这样的球员出现呢？我不知道，让我们拭目以待吧。
本文来源：网易体育
作者：萨尔虎
责任编辑：
周峻涛_NS4573
