作者：Jackie MacMullan
译者：kewell
他想，光看是没用的，违反本来的直觉。凯文-加内特很讨厌这样，对于劝他这么做的人他都嗤之以鼻，哪怕他的膝盖已经在要求他休息一下。坐在一边看对加内特来说意味着脆弱，他觉得自己还能更努力，打得更久，比那些刚会飞的年轻人都要强。
加内特知道，追逐伟大，也意味着危险、幻觉，充斥着未知，就跟球员的健康、球队的化学反应一样。有些必要因素不光靠概率，也要靠准备。“凯文一直相信，假如你是球队领袖，一秒钟训练都不能缺席。”曾经在2007年到2013年间执教过加内特的道格-里弗斯说，“但我觉得，一个30多岁的球员应该为整个赛季的出勤率着想。”
所以在2009年2月，里弗斯找到加内特谈话，不求他轮休，只求他能跳过一次训练。
“教练，你不明白，”加内特说，“假如我去休息，他们就会看到我的弱点。”
结果加内特被限制在场边，来回踱步，咒骂着自己。他突然停了下来，脸上泛起笑容，随后发出了一声怒吼。所有队友都停下来看着他，他们知道有事情要发生了。
毕竟这是那个曾经用四肢罩住开拓者新秀贝勒斯，还不断喷垃圾话的老将。他赛前总习惯用脑袋狠狠撞击篮球架，多年后他也曾用这样的“头槌”顶撞德怀特-霍华德，因为对其篮下的强打感到愤怒。
教练不准他上训练场，加内特自然有自己的报复办法。他一直盯着大前锋莱昂-鲍维的动作，鲍维是他的替补。鲍维转身的时候，加内特也转身；莱昂抢后场篮板的时候，加内特也跳到空中装作抓球的样子；鲍维传球的时候，加内特还在模仿他的动作，并在边线冲刺，跟着鲍维一起“快攻”。他们俩仿佛在跳一种奇怪的篮球探戈。
“KG，”里弗斯喊道，“假如你再这样，我就取消全队训练，这对我们没好处。”
加内特虽然无比崇敬里弗斯，但他还是假装没听见，继续跟着鲍维回防，压低身体，双手摊开，他甚至已经开始预测到鲍维的动作，提前于他就做出了干扰传球的动作。
最终，气愤的里弗斯吹响了哨子。“都给我回家。”他下了指示，随后看着加内特，“我希望你玩的开心。”
加内特完全不开心，他只是很坚定而已。他对队友说过无数次一天都不能放松，为什么道格不给他以身作则的机会？看着准备离开的队友，他捶着胸喊道：“回来训练！来训练！”
鲍维跟其他人都走了，无法理解加内特究竟在做什么。
“他想要做什么？当时大家都在讨论。”鲍维回忆道，“那时候我就开始想，KG是不是有点太疯狂了？”
本文来源：网易体育
作者：kewell
责任编辑：
欧阳焱_NS4899
