网易体育11月29日报道：
11月24日，老鹰队为穆托姆博举办的篮球退役仪式，穆大叔之后通过博客发表了一篇文章，感谢了所有帮助过他的人，以下是全文翻译：
文/穆托姆博 翻译/萨尔虎
我从未想过自己的球衣可以在NBA舞台退役。在这个联盟中，我曾身披多队战袍，但我很荣幸自己的球衣可以在这里退役。亚特兰大，一个我称之为家的城市。
家，于我而言是一个沉重的字眼。
¬¬———————————————————————————————————————
恩师如父
当我背井离乡第一次踏上美国这片土地时，我一无所有。离开家乡，再为自己找到另一个家是我的首要任务，甚至比篮球更为重要。幸运的是，从我到达的第一天起，很多人都让我感受到了家的温暖。1987年，我抵达杜勒斯机场，三个学生用法语热情地接待了我——当时我还不会说英语。那一刻，我感觉自己并未迷失于森林之中。我永远不会忘记他们，至今也和他们保持着联系。
乔治城大学的汤普森教练也对我深信不疑，即使没人认识我。
当我来到乔治城时，记者们都说：“这是从哪个角落冒出来的家伙？”没人可以完整拼出我的全名“Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacques Wamutombo”。
汤普森教练提前举行了一个新闻发布会。因为之前没人见过我打球，也没人认识我，教练于是开了个玩笑：“我们从非洲招募到了一个新人，一会大家就可以见到他了。虽然他身高只有5尺10寸高，但相信我，这孩子会表现得不错的。”所以当我第一次出现在人们眼前时，大家都惊得下巴掉到了地上：“天啊，这孩子一周之内从5尺10长到了7尺2。”
汤普森教练对我来说一直是父亲一般的存在。他教会了我打篮球，也教会了我如何成为一个男子汉。在乔治城，我领悟到了对篮球的热爱，也为我以后的篮球生涯积累了根基。汤普森教练教会我们打球和做人的道理。他说：“篮球有一天也会停止跳动。你可以在篮球场上取得巨大成绩。可如果有一天，你不打篮球了，你可以做什么呢？”
在汤普森教练的麾下，你在当篮球员的同时学习也不能落下。我在大二时就受到了教训。事实上，我在乔治城就只缺席了这么一天的课，但缺课一天也是个错误。那天早上我醒来时感觉牙很疼，所以我决定翘课去看牙医，但我没有事先通知球队办公室。当我下午去训练时，我的更衣柜上摆着一张机票，那是一张通往刚果的单程机票。这是一张真实的机票，汤普森教练为我而买的。
直到今天，汤普森教练还会拿这个笑话我，但那天对我而言一点也不有趣。我开始在柜子前哭了起来，因为我已经看到过两个朋友因为学习问题而被踢出了学校。我不想成为第三个。汤普森教练喜欢开玩笑，但这一次，他是认真的。
自此以后，我再也没有缺过一次课。
今时今日，篮球停止了跳动。但我很自豪，因为我可以在离开篮球后有了新的职业生涯，我现在有了自己的基金会，同时也是NBA全球大使。
挚友如兄
周二的晚上，对我而言是一个特殊时刻。我很自豪被当做联盟历史上最好的盖帽高手之一。不过我自己无法达到这一高度，在此过程中我从伟大的队友和教练那里学到了很多。
帕特里克-尤因，如今他是我的好兄弟。但是当年他以学长身份回到乔治城时，他对我是非常严厉的。他总是会在夏天回到校园担任助教，让我们见识一下NBA级别的球员实力。
我从未见过比尤因训练更苛刻的人。他一场比赛要流汗多少？然而他在训练场上将为此而流了两倍的汗水。尤因总是在出汗，那是因为他一直在刻苦训练。
每到夏天，尤因总是早早地把我们叫醒。我们当时还是大学生，所以都想睡懒觉。但如果我们迟到了，尤因会冲着我们怒吼。他给我们起了各种外号，我甚至都说不全了。他想着让我们一周工作7天。
我会给自己找些借口，比如说：“到星期天了，我要去教堂。”
我们整个上午都会在力量房，然后吃过午饭后尤因又会让我们下午回来继续训练。我们一天大概要训练6-7个小时。
我总是回头问自己，你是怎么走到今天的？你是怎么做到对联盟中最顶尖的球员摇手指的？你是怎么防住了联盟中最顶级的中锋的？其实我一直在追赶，我希望和尤因一样强大。我对他充满感激之情。
而莫宁是另外一种类型的人。他是美国人，我只是新人一个，但他仍然对我十分尊重。他有着令人难以置信的职业道德。他也迫使着我每天都把自己练到极致。汤普森总是一边让莫宁训练，一边让我紧跟他的步伐。我们最终都成为了伟大的球员。今天，我们都进入了篮球名人堂。回想往昔时光，仍然感觉如此不可思议。
早在我遇见他之前，奥拉朱旺就是我的榜样。他作为一个非洲籍球员，在联盟中取得了巨大成功，这极大地鼓舞了我。他为我，也为很多外籍球员打开了一扇大门。奥拉朱旺曾经说过：“不要在意你来自何处，只需要考虑你的成就如何。”我总是对自己说，我也可以做到。
我从奥拉朱旺身上学到的最宝贵财富是防守。每个人都知道他拥有着出色的进攻技巧，但是他的盖帽更让我印象深刻。如果盖帽是一门艺术，那么奥拉朱旺就是代表人物。他证明了盖帽不仅仅与身高或者弹跳有关，更重要的是时机。他总是可以在最佳时机把进攻球员拦住。他没有7尺2或者7尺3，但是他的盖帽能力无人能比。
去年夏天，我梦想成真，和奥拉朱旺作为队友在非洲打了一场球。
史蒂夫-史密斯是我最好的队友，他也是我最好的朋友之一。我们在进入NBA的第一天就互相支持。我们在同一届被选中，我是第四顺位，他是第五顺位。我们在同一天结婚，我们还去了同一个地方一起度蜜月。我们的妻子生日是在同一天，我们甚至住在亚特兰大的同一条街上，我们的孩子也是好朋友。他就像是我的亲兄弟。
当然，也没有人会忘记兰尼-威尔肯斯。他是一个传奇人物，我非常感激他。对我来说，他集朋友、队友、教练和前辈于一身。他帮助我变得更好，也让我的职业生涯更长，这也是为什么那么多球员为他效力了那么长时间。
———————————————————————————————————————
经典摇手指
无论我走到哪里，人们都喜欢用摇手指来跟我打招呼，然后我也会用摇手指来回应他们。当我看到人们冲着我摇手指时，我感觉他们是在为我欢呼。
no，no，no。
他们向我摇手指，然后我又用摇手指来回应。我希望这样的打招呼。
no，no，no。
无论任何时候，我完成了盖帽并摇着手指。我的这个动作都不是针对个人。起初，我这样做只是想让人们记得我。我想让人们知道是谁控制了这一块油漆区。我想让他们知道我无时无刻都守在此地：“这是我的地盘，任何人不得侵犯。”
no，no，no。
我想在周二的夜晚也听到这三个词，那样的话我会笑得合不拢嘴的。
我很荣幸成为享受老鹰队退役球衣待遇的四位球员之一。感谢老鹰队一直以来对于我的支持，尤其要感谢的是斯坦-卡斯滕以及彼得-巴布科克。我还要感谢所有让我在这里感受到家的温暖的人们，感谢我效力过每一支球队的球迷们。亚特兰大是我家，NBA是我家，我哪儿也不会去。我也期待着当好NBA全球大使，继续为联盟作出自己的贡献。
如果有一天，你在街上看到我，请和我打个招呼。
我想，你已经知道怎么和我打招呼了。
本文来源：网易体育
作者：萨尔虎
责任编辑：
王晓易_NE0011
