网易体育10月25日报道：
范加尔和穆里尼奥这对师徒将在老特拉福德正面交锋，《每日邮报》记者伊安-莱迪曼回顾了师徒二人在巴萨的往事，当时范加尔“唱黑脸”，而穆帅“唱红脸”。巴萨高层嘲讽穆帅只是个“小翻译”，但范加尔会让他带队训练，发表赛前讲话，大力栽培他。[投注:皇马巴萨百亿身价巅峰对决][充40得118元!]
范加尔对细节的执着近乎疯狂，连吃饭时间都要管，在巴萨时他禁止球员带手机，因此1997年至2000年首次执教巴萨时，他在更衣室内需要一个人“唱红脸”，这个人就是当时的翻译穆里尼奥。前巴萨球员西芒回忆说：“什么事情都能让范加尔生气，他很苛刻，你得小心，但穆里尼奥很不同，他很放松，和我们开玩笑。”
当年范加尔是冠军杯冠军教头，在巴萨拿到了2个西甲冠军，而穆帅只是他的第三助手，是前任罗布森的翻译，还要研究对手，而范加尔大力栽培穆帅，让他带队训练，发表赛前讲话。两人当时都住在巴塞罗那西南25英里的一个小镇上，相距不过15米，经常在晚饭时探讨足球。
今年年初英格兰足球记者协会在伦敦设宴表彰穆里尼奥，当时率荷兰备战世界杯的范加尔特意飞到伦敦祝贺弟子，穆帅当晚表示：“我必须感谢我的助手、球员、范加尔和罗布森先生，他们是我的两位老大。”随后二人的私人谈话促使范加尔到英超执教，穆帅称：“我对他喋喋不休，让他来英超，他会喜欢这里的，英格兰的比赛适合他的组织能力。”
17年前罗布森爵士很器重穆里尼奥，他不仅是一个翻译，还是一个值得信赖的球探，但巴萨高层嘲讽穆帅只是个“小翻译”，而范加尔改变了这一切，他留下了罗布森力荐的穆里尼奥并重用他：“有时候我认为只有我信任何塞，罗布森离开时他很生气，他的位置就要不保了。但他的人格打动了我，于是我刚开始让他留队一年。我告诉巴萨何塞留队时，他们不高兴，开始时他还是翻译，但渐渐地和其他助手一样有价值。我们在训练中强调位置训练，当时你可以看出谁真正能执教，而他有这个能力。”
范加尔执教巴萨的第二年穆里尼奥真正转型，首次被任命为一队教练，前欧足联技术主管罗克斯博格回忆了他的巴萨之行：“何塞完全参与了罗布森的执教，然后范加尔入主，他带队风格完全不同，而何塞学到了如何规划一天的训练。更美妙的是，他获得了率队踢比赛的实战经验。半场时范加尔在更衣室并不讲话，而是听穆帅对球员们讲话。所以现在何塞早已摆脱了阴影，实际上他是在执教巴萨！这就好比培养成品的精英学校。”
这对师徒有很多相似之处，他们都坚信团队远比个人重要：“球员不算什么，球队才是一切。”范加尔自传执笔者梅耶是这样描述他的：“范加尔是一个极端的个人主义者，而他完全投身集体的努力。”这句话也适用于穆里尼奥。二人在巴萨共事时也有小冲突，但范加尔看到的他是弟子的才华：“他是个傲慢的年轻人，不是很尊重权威，但我喜欢。他并非惟命是从，认为我错时习惯和我唱反调，但最终我喜欢听他的意见，接受他的意见比其他助教要多。”
本文来源：网易体育
作者：Avril
责任编辑：
王晓易_NE0011
