网易首页 > 体育频道 > 正文

球迷吐槽被记者代表 专家:同声传译真是略显讽刺

2014-09-23 17:24:31 来源: 网易体育 举报
0
分享到:
T + -
诚如网络上球迷的吐槽,不少知名博主也纷纷在网络上吐槽起这一次武网的发布会设计,比如知名网球评论员陈君乐就说,“发布会搞个同声传译就那么难吗?发布会的时间那么宝贵,一大半居然是在听翻译说话。最后李娜起身欲走,翻译还没说完的场面真是略显讽刺。”

网易体育9月23日报道:

9月23日下午4时许,在武汉网球公开赛新闻发布厅召开了一场特别的发布会——并未参赛的武汉籍选手——刚刚宣布退役李娜,在家乡接受了众多媒体尤其是武汉媒体的采访。只不过,其中一个由武汉话提出,并由李娜用武汉话做出回答的问题,成为了网络上被球迷争相吐槽的焦点。

李娜武网新闻发布会全纪录 (来源:网易体育)

“你有没有想过,有很多出钱买票的球迷,为的就是来看你参加武网的比赛,你有没有什么话想要跟他们说的。”用武汉话提出的问题,并没有太多的亲昵成分,反倒有些咄咄逼人,但李娜却淡定自若,也选择用武汉话回答,“我相信我的球迷能够理解我的决定,我不是因为其他一些原因选择退出,而是因为伤病原因选择退役。”

随后,更出人意料的是,一位来自湖北电台的女性记者提问,她先是用普通话祝福李娜,随后用武汉话说:“我还是说武汉话算了,请问李娜你打了这么多年网球,现在退役了么,那你以后看见网球会不会想吐?”

此问题一出,坐在台上的李娜脸色十分难看,她连连摇头撇嘴,由于这位记者一下子问了三个问题,李娜直接说:“我想第二个问题不需要我回答了,我非常热爱我的事业。”

而因为这一问题,网络上的娜离子也纷纷按捺不住吐槽起来,“谁家的武汉球迷用你被代表!”“武网的记者素质真差!”“果然综合记者都去跑亚运会了吗?”

诚如网络上球迷的吐槽,不少知名博主也纷纷在网络上吐槽起这一次武网的发布会设计,比如知名网球评论员陈君乐就说,“发布会搞个同声传译就那么难吗?发布会的时间那么宝贵,一大半居然是在听翻译说话。最后李娜起身欲走,翻译还没说完的场面真是略显讽刺,这可是李娜球员生涯的最后一个发布会啊……”

无独有偶,体坛著名网球记者张奔斗在早前也贴出了一张武网新闻发布会采访莎拉波娃的新闻发布会实录,内容完全与比赛无关,譬如,“因为李娜退役,武汉人民很伤心,你能给武汉人民发一些sugarpova(莎拉波娃自创品牌的糖果)吗?”;又比如,“能不能讲一些和你男朋友的事情……”

诸如此类的“业余”表现,让一众球迷高呼受不了,“别给武汉丢人了,场地就不说了,记者能敬业一点吗?”

国王祭坛 本文来源:网易体育 作者:白薇 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

用演讲攀上你的第一个人生巅峰

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页 返回体育首页