作者/ Coleman Collins
译者/Kewell
原文标题：My season in war-torn Ukraine
原文链接：http://espn.go.com/olympics/basketball/story/_/id/11453771/coleman-collins-season-war-torn-ukraine
在今年二月的一场比赛开始前，球队召开了一次紧急会议。在我清理完鞋上落的雪，准备进球馆的时候，瞥见门卫办公室的电视里正在播放俄语新闻。我费了很大功夫才辨认出报道中的单词，“什么什么恐怖主义，什么什么美国-欧洲等等”，记者说道。门卫都在点头赞同，电视上播放着轮胎燃烧，黑烟升起的画面。基辅（乌克兰首都）的反抗游行越来越激烈，有人在广场上放火，不少平民在光天化日之下被杀。
本文作者柯乐曼-柯林斯在乌克兰
虽然联赛尽量避免与政治发生纠葛，但在这种平民在街上被政府军枪杀的环境下，篮球比赛已经很难正常继续下去了。第二天是屠杀哀悼日，比赛将被推延几周，但周末的比赛正常进行。“别担心，”球队的副总裁说，“这段时间里他们会清理掉街上的抗议者，赛季会正常进行的。”
而到了第二天，超过80个平民被杀。
六个月前，我加盟了马里乌波尔（乌克兰东南部港市）的职业球队。马里乌波尔并不是座美丽的城市，可能永远也不会是。这里民风彪悍，有别样的风格，大概就跟1970年代的匹兹堡一样吧。一到当地我就能闻到刺鼻的化学品气味，钢铁厂是当地的主要工业，工厂开工时，烟囱里冒出的黑烟就会笼罩整个城市，你站在海边也闻不到海水的味道。一开始我觉得这简直难以忍受，但因为我的公寓在一个小型巧克力糖果厂附近，所以情况还算过得去。后来这个巧克力厂的老板被选为了下一任总统（佩特罗-波罗申科）。
虽然生活环境令人不愉快，但这种味道会一直提醒我早上有工人去上工，会有人按时给你发薪水，在空气洁净的地方我就是个失业者。我所在的球队名为亚速马什，在欧洲篮坛算得上强队，主要赞助商是亚速钢铁厂，比赛时间都要照顾到厂里工人的作息。我们拥有国内最好的球员，他们都能进入国家队。
乌克兰的篮球联赛是由俄罗斯的银行赞助的，属于泛苏联大联盟，我们时常得坐大巴到白俄罗斯和哈萨克斯坦等地打比赛。我见过夜幕中被点亮的红场，也曾经在斯大林格勒（苏联城市名，是现在的伏尔加格勒）的医院缝针。作为一个外国人，当你第一次来到马里乌波尔或者任何乌克兰的东部城市时，你都不会发觉他们讲的其实是俄语而不是乌克兰语。反正挺起来都很像，音调很硬，很容易就会搞混。
在乌克兰危机初期，美国观察家总认为分歧是在（1）东西部的民众之争；或者（2）家乡语言是什么。东部人没有忘记西部人如何与纳粹合作，西部人也总记得在苏联执政时期他们所遭遇的饥荒。在俄罗斯入侵克里米亚之后，乌克兰网上一直流传着一个笑话：
一天，一位乌克兰人正在树林里擦枪，一群人包围了他，说道：“你听说俄罗斯人已经上太空了吗？”
他说：“全部吗？”
“不是。”
然后他就继续擦枪了。
（但马里乌波尔很少人觉得这个笑话搞笑。）
所以马里乌波尔并没有呼吁亚努科维奇（他是说俄语的东部人，乌克兰语很差）总统下台，只有西乌克兰人会这样，而我正好见证了这一切。亚努科维奇下台的官方原因是他与欧盟签署过商贸协议，但在受到俄罗斯威胁后立刻退缩。西部人支持这份协议，东部人则反对。
8月份我到乌克兰的时候是完全不了解他们的政局纷争的。身处在外国政治危机中，还不懂这里的语言，我感觉自己就像父母要离婚的无助小孩。我不理解他们的问题，也没人在意我的想法，一切看上去都是正常的，但爸爸妈妈就不会再笑了，家里气氛很怪异。虽然我不懂电视里讲什么，报纸上写什么，但还是能从生活中发现人们对话时的紧张，商店里的罐头也都被买光了。
本文来源：网易体育
作者：kewell
责任编辑：
欧阳焱_NS4899
