文/Kirk Goldsberry
译/kewell
迈阿密热火本赛季的进攻排在联盟顶尖水平并不为人惊讶，但观察两届冠军得主在场上执行战术，取得进步，仍然是件赏心悦目的事。在过去几个赛季，热火的得分方式有了很大改变，只要问问勒布朗-詹姆斯就能明白。
“现在没人在乎出手了。”勒布朗说，“我们从一支单打很多的球队变成了全联盟助攻排第一或者第二的球队。每个人在进攻中都感到舒适，我们的球能从一侧转到另一侧，改变对手的防守，然后攻破它，或者用三分球打垮它。”
在NBA比赛得分并不是件容易的事。但当勒布朗在场，热火的得分看上去就非常容易，每100回合可以得到111.9分。可以说热火得分轻松是因为有天才在场，但也不能忘记球队哲学和体系的变革。
确实，热火有几位天才球员，但上赛季湖人给我们的教训，则是光靠天赋在NBA获胜是不够的，团队和正确的体系尤为重要。让球员团结在一起发挥力量总好过个人单干，这也是如今热火进攻的标签。
11月我在采访勒布朗时和他聊了热火的进攻，和以往一样，他考虑事情总是先别人好几步，28岁的他虽然已处在巅峰，但仍痴迷于提升， 不管是个人能力，还是全队水平。这位四届常规赛MVP不仅是世界上最好的球员，还是最周到的队友之一。
“过去几年我们的进攻在进化。”他说，“我们全都做出了牺牲，才能让进攻越来越好。而到了今天，我感觉很好，我们节奏很好，每场比赛很多助攻，效率很高，不论是投篮命中率还是三分命中率。我感觉真的很好，但我仍然在寻求提高的方法。”
在主场战胜雄鹿后，勒布朗和我在更衣室讨论了球队进攻，那场比赛正是热火9连胜的开始。作为球队领袖之一，他是热火进攻的发动机。热火的进化不是一夜之间完成的，这支球队与在总决赛输给达拉斯小牛的那支已经完全不同了。我试图用勒布朗的话来解读热火的进攻，分析每一位做出关键贡献的球员在球队中的角色。
克里斯-波什：干扰者（The Disrupter）
2010-11赛季，热火的助攻率排在联盟第25位。上赛季，他们的助攻率排在第13。而本赛季，他们排在第二，投进的球里64%都是通过助攻命中。
波什是主要的受助攻者，在勒布朗看来，他也是热火很多进攻战术的催化剂。“在我们的进攻里，CB（波什）很多时候都要呆在高位18英尺附近，他会和给很多中锋对位。要知道中锋大多是呆在篮下的，但CB在进攻中却是外线延展。”
当波什的防守者去包夹突破的球员时，他便获得了大量空位出手的机会。而突破的球员也会及时把球分给处在最佳攻击位置的波什。
波什在一般NBA球队足以胜任头号得分手，而在热火，他成为了联盟里跳投效率最高的大个子之一。上赛季，他在16-24英尺之间的投篮命中率达到53%，这样的命中率足以逼迫防守他的内线球员远离篮下。而在热火，波什的得分能力还没有他为队友挡人，影响对手防守效率的作用大。
“这是个对位问题。”勒布朗说，“任何时候你的大个子被拉到外线防守——像希伯特、霍华德、钱德勒那种——都会让我和韦德的突破变得更加容易。”
热火从单打队进化到如今地步的关键就是创造空间。“我们在总决赛输给小牛以后总结了很多经验教训，其中一条就是我们必须多跑动，特别是无球移动。少些单打，少些运球，少些持球，一定要把握节奏，创造空间（pace and space）。”
这一策略逼迫热火的主要得分手改变打法，除开勒布朗之外，就是德维恩-韦德。在新的体系中，韦德从NBA单打效率最高的球员之一，变为了最好的切入手之一。
德维恩-韦德：切入手（The Cutter）
“我们这几年都在寻找无球进攻的方法。韦德的切入非常有效。”勒布朗说，“这提升了球队的禁区得分，在禁区得分是最容易的。现在NBA越来越看重外线得分，但禁区得分永远是最容易的。我们的进攻很分散，打很多挡拆，但也有能在禁区得分的人，比如我自己和韦德，他65%的出手都在禁区——这对我们非常关键。”
本赛季，勒布朗和韦德的配合更加熟稔，他们打出了无数精彩配合，但让勒布朗印象深刻的，还是在主场对奇才的比赛中他们在第二节最后10秒钟打出的精妙配合，当时勒布朗与阿伦做挡拆后，立刻将球传给切入的韦德，后者轻松扣篮得手。
这一配合在技术统计上只会为韦德增加2分，为勒布朗增加1次助攻，但这背后代表的意义却远超于此。勒布朗在韦德切入之前便做出了预判，一切都在瞬间之间完成，传球的时机堪称完美。这一球展现了韦德惊人的切入能力和勒布朗的球场视野。现在热火这样的配合比三年前多了太多。
认为韦德得分能力大幅下滑的专家无疑有些夸张，韦德的跳投从来都不是顶尖级，他曾经是联盟顶尖的“攻击后卫”或者“力量后卫”。上赛季，他的得分效率在所有后卫中排名第一，65%的出手次数来自于篮筐附近。
韦德在内线的效率也得益于热火半场进攻所创造的出手机会和空间。和其它高效进攻体系一样，热火逼迫对手去防进攻区域中的每个角落和空间，削弱他们的防线，并通过频繁的挡拆打击中路禁区。在韦德或者勒布朗持球的时候，热火的射手一般就躲在底脚，防守者都挤到禁区去围堵詹韦了。
“我们的进攻以空间为基础。”勒布朗说，“我们有巴蒂尔、阿伦、查莫斯和詹姆斯-琼斯这样的射手拉开空间，我们有狙击手。如果你不防他们，他们就能投进。”
当一个进攻回合开始后，他们就像职业拳击手一样阅读对方的任何一个小动作。热火在底角配备的阵容是全联盟最好的，有时候他们好像在旁观，但实际上，他们是拉开空间的关键，让对手的防守区必须扩大，为内线进攻打开局面。
巴蒂尔和雷-阿伦：炮台（The Rocket Launchers）
巴蒂尔是上赛季底角三分出手最多的人。他在右侧底角的命中率为48%，左侧底角为44%，远高于联盟平均水准。巴蒂尔的进攻手段从来都不全面，但他在热火进攻中的威胁力却很大。
如果巴蒂尔手感不好，热火还有史上最强三分手雷-阿伦。虽然已经是职业生涯末期，但阿伦仍然有改变比赛的能力——别忘了对马刺的总决赛第六场。勒布朗非常乐于帮助他们创造得分机会。
“当我开启攻击模式，我能眼观六路，也知道我吸引了很多防守注意。”他说，“也不知道为什么防守者会忘记雷-阿伦有多致命，而把注意力放在我身上。所以我需要的只是一秒钟，他需要的也只是一秒钟，他的出手比我见过的任何人都快。所以只要我发现他的防守者分心在我身上，我会立刻传球给他。”
对热火来说，这是非常基本的战术，但几乎是无法阻挡的。
这些射手是热火两连冠的主要原因之一，勒布朗管他们叫“炮台”。过去几个赛季，在球队的磨合过程中，外线射手和内线突破手的配合已经越来越逆天。热火的比赛里，所有人，特别是勒布朗，都永远都找到外线的射手。
这样的意识在勒布朗刚加盟热火的时候是没有形成的。但当巴蒂尔和阿伦加盟后，球队打得更加聪明，斯波的体系也更加成熟，如今也才造就了最强的进攻效率。如今热火的进攻不仅比三巨头刚组成的第一年强，它也比勒布朗以前在骑士的任何赛季都要强。
热火的进攻让每位球员都参与了进来，也保证每个球员都能发挥功能。每个人都能拿球，每个人都参与更多，现在热火的“内外配合”是联盟最好的。他们的三分球效率高达41%，排在联盟第四。
勒布朗-詹姆斯：卡斯帕罗夫（The Kasparov）
（注：虚拟西洋棋手）
很少有进攻手段能比雷-阿伦的三分更具威胁，勒布朗对篮筐的冲击就是其中之一。他说防守者会因为“奇怪的原因”放弃防守阿伦而去注意他，也是因为他的威慑力实在太大。
勒布朗不是热火的得分王。上赛季，他提升了三分球水准，命中率超过40%。2011-12赛季，他增加了背打。现在他最有效的得分手段还是攻击篮下，在快攻中扣篮，运球制造犯规，空接。上赛季，他在篮下的得分和效率都是全联盟最高，这已足够揭示他的统治力。
但在内心深处，他仍然是个组织者。他愿意先人一步思考，为队友创造机会。斯波认为热火无私的风气正要归功于勒布朗：“球队的特点是由最好的球员塑造的。我们非常幸运，因为勒布朗是个无私的球员。德维恩和克里斯也是一样，这让大家打球都更加轻松，更注重团队篮球。”
勒布朗在比赛里可以轻而易举击败任何单防者。当他展开攻击时，往往还关注协防球员，根据他们采取下一步。如果他们来协防，勒布朗就会传球。如果不协防，他就进攻。勒布朗能在场上提前判断即将发生的事情。
“我相信我在任何时候都能搞定一对一的防守者。”他说，“但我永远会注意第二个甚至第三个防守者，我会在战术打成前就预见到。”
他是千里眼吗？这或许能解释这种现象。但无疑，这正是他的天赋，他见过太多协防的人，他现在不仅能提前预知会发生什么，也能准确做出应对。他在NBA打了10年，已经获得了足够的信息和经验帮助他及时做出完美的判断。
说勒布朗让其他人变得更好已经是陈腔滥调了，但这确实是正在发生的事情。如果把任何一位热火球员放到其他球队，他的效率都会下降。勒布朗就像涨潮，把热火这艘船越推越高。他的视野、运动天赋和篮球智商让他把篮球变成了棋局，而他的全面让他与卡梅隆-安东尼不同，他比起科比更像是卡斯帕罗夫那样的机器棋手。
哪怕是最接近他的人，也认为他像个棋手：“我家里人常说，‘听着，你得学学怎么下棋，因为你肯定最擅长这个。’”但勒布朗已经有了最擅长的比赛，他已经成为了这比赛的大师级选手。
原文标题：LeBron James controls the chessboard
原文链接：http://www.grantland.com/story/_/id/10080338/lebron-james-nba-most-highly-evolved-offense
本文来源：网易体育
作者：kewell
责任编辑：
欧阳焱_NS4899
