孔卡的视频专访就是他的私人翻译程远思帮忙翻译的。作为私人翻译的程远思，见证了孔卡在广州两年半的点点滴滴，期间还引起过几次小风波。面对所有的流言蜚语，程远思选择一笑而过。关于孔卡的微博门事件，她认为自己没有任何过错，只不过是把孔卡的要表达的意思翻译出来了而已，那本身就是她的工作职责。作为孔卡在中国最亲近的人，程远思也透露其实孔卡并不像外界看似的内敛，其实他很乐观，而且是个话唠。
程远思原本是恒大俱乐部的翻译，但在俱乐部工作两个月之后，就被孔卡聘为私人翻译，主要是陪伴妻子的左右。采访程远思时，孔卡在一边看着，尽管听不懂中文，却不时对着程远思发笑。
“你这么漂亮，当孔卡的私人翻译，葆拉也放心得过啊？”采访结束时记者开玩笑的打趣，程远思并没有被这问题吓到，“葆拉放心得很，南美人都喜欢腿粗，屁股大的女孩，他们一直说我太瘦了。”或许是这问题被人问太多次了，程远思根本就不介意，她笑着透露：“你知道孔卡和葆拉叫我什么么？长眼睛的牙签，就是说我太瘦了，像牙签一样。”
正如葆拉采访时说的一样，他们在广州的所有事情，只要涉及到说话的，几乎都需要有翻译在场，所以他们和程远思的关系就如亲人一般。所以在离开之际，程远思也相当的不舍。“两年半的时间我们一起非常的开心，他们给了我很多的帮助，我们在一起成长。现在我的心情首先是不舍，同样也非常高兴，因为本杰明已经到了慢慢长大，快到读书的年龄到了，他更需要巴西那边的语言环境，而且孔卡和葆拉回到巴西后，他们的感觉会更好。所以我希望他们永远开心快乐吧。”程远思最不舍的是本杰明，但也承认他的确更需要回到巴西。
两年半的球员翻译工作让程远思成长，同时也让她感受到了当一名球员翻译的不容易。“这两年半我就像过着两种人生，孔卡家中的大大小小事情，只要涉及说话的，我都要帮忙处理。我体验着他们生活的方方面面。还真的蛮辛苦的吧，24小时待命，没有节假日休息。”采访当天孔卡接受了两家媒体的单独采访，所以程远思一大早就来到了孔卡的家中，直到下午2点多才离开。采访结束后和媒体记者一起吃午饭时，程远思还不断电话孔卡的司机，让他到哪里接孔卡和葆拉。正如她所说，孔卡一家大大小小任何事情都必须她来处理。
程远思采访那天由于感冒了，所以喉咙特别的不舒服，但由于孔卡需要接受采访，她也不得不充当翻译。这是程远思辛苦的一面，同时他也成为媒体和球迷关注的焦点。去年孔卡的微博风波，被俱乐部罚款100万和内部停赛9场，当时不少媒体和球迷都指责程远思“害”了孔卡。“那只是我的工作职责而已，我只是把孔卡的话翻译的尽量准确，尽量更贴切的当时的意境而已。对于那些非议，我也只能一笑而过。”孔卡离开之后，程远思坦言不会再充当球员翻译，因为她希望尝试一下新的东西。“当球员翻译，两年的经验已经足够了，这两年我很充实，也很快乐，但接下来我想尝试一些别的事情。”
在球迷和其他媒体眼中，孔卡是一个非常内敛的人。但在程远思眼里，孔卡却完全是另外一个样子。“他不是你们看的那么内敛不说话啦。他非常开朗的，私底下也经常开玩笑，每天都很开心。”程远思私下还透露，孔卡其实是个话唠，特别是紧张或者开心的时候，话特别的多。“比如有时候坐飞机，本来很累想睡一会，但孔卡会在你身边说个不停的。”程远思笑着说。
程远思还表示孔卡每次面对镜头都会很拘谨，甚至是紧张，但足球比赛却不一样，每到比赛他就非常的专注。“他真的非常喜欢足球，只要有球踢他就非常开心，所以无论场外发生任何事情，对于训练和比赛孔卡都是兢兢业业的。”程远思还透露孔卡是一个非常感性的人，他会为球迷每次为他而做的行动非常感动，经常让要自己帮他找一些图片看。
网易体育专访程远思实录：
网易体育：你给孔卡和葆拉当了两年半的翻译，现在即将离开了，非常不舍吧？
程远思：心情挺复杂的，首先当然是有很多的不舍，因为这两年半我和他们在一起非常的开心，他们也给了我很多的帮助，也算是和他们一起在成长了。但是也非常的开心吧，本杰明也慢慢长大了，快到上学的年龄了，他也许更需要巴西那边的语言环境。然后孔卡和葆拉在巴西能让自己感觉更好，毕竟葆拉的家也在巴西，所以我也希望他们以后能够快乐。
网易体育：两年半的时间应该有很多酸甜苦辣吧？给球员当翻译辛苦么？能和大家分享下么？
程远思：我觉得就好像我在过两种人生，因为孔卡家中的大大小小的事情，只要涉及到说话的，我都要帮忙去解决一下。我觉得我好像在体验他们生活的每一个方面。确实是蛮辛苦的，一天24小时的待命，也没有节假日的休息，但是和他们相处也是非常开心的。
网易体育：能够详细的谈谈你眼中的孔卡是怎样的一个人么？私底下的孔卡是怎样的？
程远思：孔卡是一个非常开朗的人，可能他给球迷或者外界的印象是不太爱说话，比较内敛的一个人。其实他私下很爱开玩笑，每天都很开心的。而且他真的心里面在记挂球迷，他看到球迷给他做的横幅啊，为他打出来的牌子，他会让我帮他找出来看，他就会告诉我们他真的非常感动，所以经常感谢球迷。
网易体育：去年的微博事件，不但把孔卡推向了舆论的风口浪尖，你也被卷入事件当中，当时是觉得特别的委屈么？
程远思：其实我也是做自己的工作而已。其实一段话每一个懂葡语的人都会翻译出来自己的版本，我也是尽量把孔卡说的话翻译得准确，翻译得更接近孔卡当时的意境。可能当时在网络上有很多的非议吧，但我也只能对此一笑而过。
网易体育：孔卡离开之后，你是怎么打算呢？会继续当球员翻译？
程远思：我觉得还是会找别的工作的，因为球员翻译这样的工作，两年的经验已经足够了。这两年我过得很充实，很快乐，我想尝试一下新的东西。
本文来源：网易体育
作者：成金朝
责任编辑：
王晓易_NE0011
