揭秘麦蒂翻译:与妻子分居5个月 买饭修马桶都干

麦蒂翻译需负责12号人 24小时待命随时听召唤

事实上，两名外援都需要王彬彬翻译，而麦蒂的随行人员中，私人体能训练师戴斯蒙和保镖哈维尔，同样在出现任何需求和问题时，王彬彬就必须出面解决，除此之外，青岛队中的助理教练兼体能训练师吉米同样也是美国人，场上场下，吉米遇到问题，第一时间也是找到了王彬彬。而这都是王彬彬日常生活中需要去负责的人群，这便已经有5号人物。而当麦蒂的妻子、麦蒂的弟弟和麦蒂弟弟女友、丹尼尔斯的妻子和两个儿子、吉米的妻子都来到青岛时、王彬彬要负责的人数可达到12人。

王彬彬，一米八多的高个，青岛本地人，自从07年从加拿大留学回国之后，至今他为青岛俱乐部已经效力了4个赛季。同样是因为心中对篮球那份执着的热爱，王彬彬从来对自己的工作感到无怨无悔，作为24小时为麦蒂服务，贴身照顾麦蒂的人选，本来就很消瘦王彬彬一个赛季下来已经瘦了至少5斤，因为麦蒂，王彬彬几乎失去了自己个人休息的时间，用王彬彬自己的话说就是：“我需要24小时待命，一个电话过来，就必须赶过去看看麦蒂有什么需求，有时候是电脑网络出现问题，有时候是饿了想点餐，甚至有时候，厕所的马桶堵住了，他都是第一时间找我。”除了负责翻译之外，王彬彬的工作之琐碎和辛苦是外界所无法知道的，但王彬彬却感到累并快乐着：“虽然累但工作很充实，但自己全部的热情都在篮球上边，工作中一直能保持这种兴奋度，将工作变成兴趣，好在麦蒂也是一个生活很简单的人。”

虽然为青岛服务4个赛季，但麦蒂到来的这个一个赛季是王彬彬最为繁忙的一个赛季。回顾麦蒂一整个赛季，王彬彬感慨：“这个赛季的确特别忙，很多时候忙得几乎没有时间去做别的事情。尤其是麦蒂在赛季之初还未来到俱乐部之前我们做了很多准备，那段时间简直忙疯了。”

翻译自曝07年与麦蒂"结缘" 赞麦蒂大局观领袖能力

平日要找到王彬彬并不容易，因为需要随时服务麦蒂，即使是打通王彬彬的电话，说上没两分钟，他总会不好意思地打断，表明麦蒂又有需要。一个电话接下来，王彬彬需要中断十几次。很不容易王彬彬能够坐下来长时间交谈，王彬彬干的活或许是最累的，但他却低调表示：“采访我本人就不需要了吧？明星外援是主角，我只是替补。能够被采访，算是我的荣幸。”王彬彬难得能够抽空坐下，他的态度却十分低调，不愿吐露自己太多的辛苦。

王彬彬与麦蒂的“缘分”其实早在07年就结下，王彬彬讲述道：“07年的时候，那时候麦蒂还在火箭队，当时他与姚明还是队友，说来也巧，西部球队做客东部球队一个赛季也只有一次的机会，当时我还在加拿大留学，我去猛龙队主场加航中心现场观看了比赛，还拍下了当时麦蒂和姚明的照片。”那时候的王彬彬从未想到，5年之后，他竟然成为了麦蒂身边最贴近的人，并能够与麦蒂在一个赛季下来朝夕相处。王彬彬至今还保留着他当年在猛龙主场看球的照片，他还主动展示给麦蒂看，告诉麦蒂：“在加航中心，我做梦也没想到也会跟你一起合作，能够坐在你旁边。”那年的王彬彬只能在远远的观众席上将在赛场上奔跑的麦蒂和姚明当成背景合影，如今的他却整天伴随麦蒂左右。

作为麦蒂的翻译，王彬彬成为了在赛场上队友、教练与麦蒂沟通的最重要中间人，在王彬彬眼里，麦蒂作为青岛队的领袖，他做的十分到位：“麦蒂他真的是球队领袖，他发现问题发现得十分及时，比如说某个队员该出手的时候犹豫了，他就会让我马上跟他们说，问他们为什么犹豫了。教练布置战术的时候，他也会作补充，有时候激动了，他也会抢过战术板，张导也十分尊重他，毕竟他有在NBA打了15年的经验，他具备大局观，对于篮球有很好的理念，”

在王彬彬看来，麦蒂对队友们影响最大的应该还是在训练中，在麦蒂来到CBA之前，他也曾表达过，他来了是为了球队更好，王彬彬深有体会：“主要是在训练中，麦蒂对球队倾注的精力很多，从训练到赛场，可以看到李涛、赵永刚、翟金帅，这些球员都因为麦蒂获得了自信心的提升。”

翻译变换角色为麦蒂服务 机场变保镖客场跑腿买饭

麦蒂甚少对外表达过自己的抱怨，但对着翻译王彬彬，麦蒂有时候也会流露出对垫底的战绩感到遗憾，王彬彬表示：“我经常给他报比分和排名，有时候他会说：‘我们也没有比对手输多少，看看位列基本榜第一的广东，青岛也曾险些赢下他们，12连败，他觉得很多比赛还是出在裁判，我们自己的问题是有些时候本土球员没有打出自信，很多时候他觉得很遗憾，有些青岛能够轻易打败的球队，也能够赢到10场以上，北京队限制好马布里的话，事实证明我们也能赢他们。’

除了翻译，王彬彬主要照顾麦蒂，但其他人发号施令，王彬彬也总是竭尽全力为他们办到，王彬彬还需要为麦蒂买饭、为麦蒂修电脑、为麦蒂弄签证、为麦蒂订机票，为联系一些中国朋友、为麦蒂跑腿买东西，为麦蒂护航。跑腿、保姆、保安……什么时候需要什么角色，王彬彬总能很快变换角色，时刻为麦蒂进行周到的服务。“出了机场，麦蒂的保镖H打头阵，而我也需要帮忙挡掉球迷……到了很多客场，第一件事情就是要帮麦蒂找西餐厅……他的家人来到这边，接机也是我……有时候吃饭的时候就接好几个电话，有时候打着手机还接着屋里的内线……包括阿迪达斯从美国帮他寄来的装备，有时候通关通不了，我也需要去帮他准备材料……除了需要翻译的时候，俱乐部也总会找我与我协商事情。”很多时候，王彬彬恨不得自己能够分身。

赛季之初，王彬彬也曾苦恼麦蒂这样的大牌球员难以伺候，可现实情况表并没有想象的那么难：“一开始也是挺把他往上看，觉得他就是一个巨星，但后来觉得他是一个特别容易相处的人。”能够为麦蒂服务，他自己也甚感荣幸：“工作也是兴趣，我自己觉得也挺幸运的，今年俱乐部好不容易能够遇上这样的大牌外援，今后也不知他是否会再回来，不过他的联系方式电话、邮件我都有，若他返美，俱乐部也将联系他的任务交给我。”

翻译与新婚妻子分居已5个月 坦言荣幸为麦蒂服务

其实，30岁的王彬彬早在去年5月份成婚，但10月底时，由于麦蒂的到来，王彬彬从那时候起就寸步不离俱乐部酒店，“在那之后就从未回过家，好在家人都十分理解，妻子和父母会会来酒店看我，但对于我来说，我根本不可能回家去看他们。”就连春节期间，麦蒂在三亚度假，王彬彬也需要陪伴左右，在中国这个合家团圆的日子里，王彬彬甚至因为麦蒂而没有能够与家人一起团圆。因为这个工作，王彬彬感到很幸运，但与此同时，他也失去了与家人相处的时间，他为这份工作所舍弃的东西也是常人所无法知道的。

“工作和家庭，基本属于失衡。”王彬彬无奈，但也只能苦笑着说道。“有时候家人找我的时候，我会先让家人先等着，之后等忙完才会找他们。他们都十分理解。”王彬彬不知道，以后是否还有这样的机会遇上这样大牌的外援，他希望自己能够做到尽善尽美，让麦蒂满意。

“一个赛季下来， 时间过得十分快……”王彬彬感慨道。还来不及停下来，为麦蒂服务的一个赛季就已经过去了，王彬彬累，但因为麦蒂，这个赛季的他更充实更快乐。