本周亚平宁足坛语录 舍瓦:回米兰就像捧冠军杯

2008-08-29 17:46:21 来源: 网易体育 举报
0
分享到:
T + -

“I don’t think there was ever the chance of Shevchenko returning to Milan. There were negotiations, this is true, but nothing concrete ever happened. That is what really counts. Now all I can say is that he is a Chelsea player.”

“我认为舍甫琴科没有回归米兰的可能性。俱乐部之间的确有接触,但并没有什么实质性的进展。这才是真正重要的。现在,我所能说的就是,他仍是切尔西的一员。”

--这是安切洛蒂上周六下午在新闻发布会上的表态。而让人吃惊的是,仅仅过了3个小时,米兰官方便宣布了舍瓦加盟的消息。

“Yes, Andriy has returned home and we are happy. I have spoken to him about 48 times in the last three hours!”

“是的,安德列回家了,我们都很满意。过去3个小时我同他谈了48次!”

--舍甫琴科回归米兰,副主席加利亚尼难掩心中的兴奋。

“Andriy made a mistake in leaving us and I think over the last two years he has realised this is his home.”

“离开我们,安德列犯了一个错误,我认为过去的两年,他已经意识到,米兰才是他的家。”

--至少加利亚尼很清楚,舍瓦可是为米兰带来了3000万英镑的回报。

“I am happy because I see that Andriy is. The children and I are content when he is at ease. We are all happy to come back home.”

“我很开心,因为我看到安德列很高兴。只要他安逸,我和孩子就很满意。我们都很高兴回家。”

--众所周知,两年前,正是舍瓦的模特太太克里斯汀一手策划了乌克兰人的“背叛”。

“For me this is like winning the Champions League.”

“对我来说,这就仿佛赢得了欧洲冠军联赛的冠军。”

--至少舍瓦无法在新赛季完成这个心愿,因为米兰将征战欧洲联盟杯。

“I cannot say I wish him all the best because Milan are my rivals, but let’s say I would like him to be top-scorer in the UEFA Cup.”

“我不能祝愿舍瓦一切好运,因为米兰是我们的竞争对手。但我希望看到他成为欧洲联盟杯的最佳射手。”

--国米主帅穆里尼奥如是祝福他的旧部舍瓦。

“If a player comes to the Coach and says ‘Either I play or I walk away,’ you tell him to get out.”

“如果一名球员对教练说‘要么让我上场,否则我就离开,’你就会把他排除出大名单。”

--斯帕莱蒂解释了他在意大利超级杯把西西尼奥排除出大名单的原因。

“Mancini is telling Mourinho our secrets? That’s understandable, although I didn’t tell him anything. Besides, I know a few things about him, too…”

“小曼奇尼会告诉穆里尼奥我们的秘密?这是可以理解的,但我过去什么都没有告诉他。除此之外,我也了解小曼奇尼的一些秘密…”

--意大利超级杯前,斯帕莱蒂与国米打起了情报战。

“I want to point out that I have won the Italian Super Cup, but I could only participate in it because Mancini won the Scudetto, so he deserves a portion of this trophy for all the good work he did with this team.”

“我赢得了意大利超级杯的冠军,但我要指出的是,在曼奇尼率队赢得联赛冠军的情况下,我才有机会参与到超级杯这项赛事上来,因此,这座冠军也有他的功劳,他在这支球队所付出的努力理应得到嘉奖。”

--夺得意大利超级杯冠军后,穆里尼奥由衷感谢前任曼奇尼。

“Mancio cut his own throat after the game with Liverpool. That was when the Coach reminded me of the player. His career shows that in the challenges that really mattered, he always struggled.”

“在与利物浦的比赛后,曼奇尼选择了自刎。他的这一做法让我想起了球员时代的他。曼乔的职业生涯证明,他很难经受巨大的挑战,压力面前他总是有些畏首畏尾。”

--巴乔道出了曼奇尼的一大弱点。

蔡洪杰 本文来源:网易体育 作者:lewilee 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

半年逆袭哈佛,硕士自曝大脑训练法

热点新闻

态度原创

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回体育首页