网易首页 > 体育频道 > CBA > 正文

[视频]对话宏远外援 瓶子飞过积臣正中张博雨

2008-01-12 00:45:36 来源: 网易体育专稿
0
分享到:
T + -

网易体育1月11日东莞讯

随着07-08赛季CBA常规赛的结束,广东宏远又一次获得了常规赛冠军,在短暂的休整之后,球队再度投入到争夺总冠军的征程之中。1月11日中午,我们请到了两位外援,回答了广大球迷提出的众多问题。同时特邀嘉宾助教兼翻译张博雨,一起聊了“那支水瓶”的故事。

两个老外援都是爱搞怪的调皮鬼【点击看更多精彩访谈花絮图

网:大家好,今天很高兴请来了两位我们广东的外援,穆雷和积臣,其中积臣也算是老功臣了。先跟大家打个招呼吧。

穆:你们好。

积:你们好。

网:那我们今天也同样请到了“大象”张博雨老师,我们的助理教练,来为大家做翻译。其实我们都很想知道为什么大家都叫你“大象”呢?

张:可能因为我很壮吧。(笑)

网:积臣,是你们也叫他“大象”吗?

积:因为他真的很像“大象”哦,是球队都这么叫的。

网:好的,我们从季后赛开始吧。

积:我们想要赢,很简单,就是想要赢,每一场球。

网:就那么简单吗?穆雷呢?

穆:我不知道,这是我第一次打季后赛,我不知道该如何打,到时候看吧。

网:你有NBA经验,不会害怕CBA季后赛吧。

穆:不,怎么可能呢,只是觉得很有趣。

网:大家也知道积臣在广东打了好多年球,是球队的功臣,那有网友就问穆雷,你下个赛季还会在这里打球吗?

穆:我不知道,好问题,因为存在很多可变因素。

网:那你喜欢这里吗?

穆:是的,我喜欢我家乡,也喜欢这里。

网:那你们现在能说多少中文了?积臣你应该可以说很多了吧。

张:积臣,你在飞机上不是经常说中文的。

积:那只在飞机上说,因为我想要坐安全门那里,但他们不让老外坐,我就和他们说中文。

网:积臣,对着镜头说两句中文吧。

积:说什么呢?

网:球迷们,我爱你们。

积:(冲着张博雨,FANS中文怎么说)。

张:球迷

积:我的球迷,我爱你们。(相当标准)

网:穆雷呢?

穆:你好,你好,你好……

网:之前我采访穆雷时,他跟我说积臣给球队里面的队友起了很多昵称,“big face”、“wash pan”之类的,我们来对应一下啊。

积:穆雷搞错了,没有什么“big face”,那是季乐,“mingmerge”是一个美国动画片的配角,总是看上去很凶的样子,就是季乐看上去很凶的样子,他打球很认真。

网:那“wash pan”呢?

穆:王仕鹏,wangshipeng。

网:天哪,原来穆雷那时候发音不标准,听错了,大鹏变成水笔了,哈哈……好,我们继续下去,有网友想知道你的家人现在还在这里陪伴你吗?

穆:不,他们通常在我大儿子生日时候过来,赛季时间太长了,只会呆一段时间,他们就回去,因为孩子还要上学。

网:穆雷,之前你的家人也过来了。

穆:是的,他们先去了北京,然后一起去了上海,后来就回去美国了。

网:好的,下面来看些球迷提问。有些人问积臣,对于广东和东莞影响如何?

积:我觉得这是我第二故乡。

网:谁是你队里最好的朋友?

积:我最好的朋友?(指着张)应该就是张了。

网:也有很多球迷用了三个形容词,分别是酷、可爱和帅,你自己喜欢哪个?

积:这真是一个令人伤心的问题。(大笑)在美国,可爱是形容孩子和动物的,但你知道,我也可以可爱(摆了一个很可爱的动作,很害羞的样子)。当然了,我很酷,更不用说了,我很帅,这是自然的,都不需要问。

网:穆雷,积臣帅吗?比你帅?

积:(插嘴)毫无疑问!

穆:为什么你要问这个问题。(大笑)我不是法官,但我觉得你很可爱。

网:哦,是吗,谢谢。

积:那你觉得穆雷怎样?帅吗?

网:我觉得他也很可爱,LOVELY。

积:LOVELY,哦……(上下打量穆雷)。

网:好的,穆雷很多网友都很了解你,知道你曾经在NBA 4支球队打过球,而且和基德和希尔一起打过球,能评价下他们吗?

穆:我在大学时和基德是校友,打了2年,后来又一起打过,我觉得他们就是正常人,在摄像机背后,就是普通人。

网:这个朋友就继续问,你曾经在骑士效力,去年骑士夺得了东部总冠军,那你觉得这个赛季他们能卫冕吗?

穆:不!(就一个NO)

网:那么干脆,就一个字?

穆:对,因为他们这个赛季不够强大。拉里-休斯也没怎么打,只有詹姆斯,所以他们不行。

网:下面他接着问,你认为姚明如何?火箭能否越走越远?

穆:火箭不会走多远,至少今年不会,你看看他们这个赛季,起伏那么大。你刚才提到姚,他打得不错,但还没到能帮助球队的地步,所以这也是火箭存在的问题。

网:好的,上面就是穆雷作为NBA老将对于火箭的看法。积臣,有网友问你下赛季是否会退役?

积:不,肯定不会的。在中国可能34岁会觉得老,但在美国不算老,我还要再打三年。

网:就像火箭队的穆大叔那样啊,他都超过40多了,人们都不清楚他到底几岁。

积:穆托姆博40多了?

穆:是啊,没有人知道他确切的年龄,也许已经50岁了。(继续讨论穆大叔来自何处)

网:有网友问积臣,退役后会留在广东做助理教练吗?

穆:哦……那他(对着张博雨)去干嘛?

积:这要看后面的三年,如果我还留在广东,也许可以,我也希望能够留在这里。(两人在旁边私下讨论未来)

网:大家也知道积臣那么久,有网友就问他在这里印象最深的事是什么?

积:我在中国印象最深的事,就是在江苏取得第二个总冠军。

网:穆雷,你呢?

穆:我喜欢上海,那次和家人一起去了上海,转了下,感觉很好。还去了西安,这些都是我美好的记忆。

网:中国食物呢?

积:不!

网:你什么都不喜欢吗?

积:我喜欢新疆菜,有肉吃,而且要辣的。

网:好的,下面有网友说积臣你的肌肉很棒,可以给大家秀一下吗?

积:(冲着镜头举起右臂,但左手在下面托着,被揭穿后,还不肯承认,在自己左右臂上都亲了一口)。

网:积臣果然好幽默。下面有网友说积臣每次你比赛时,我6岁的儿子都会说你好强壮。其实积臣也有3个孩子。

积:最大的那个8岁。

网:你孩子们看你比赛时,有什么反映?

积:老实说,我觉得他们不是看我的比赛,是在看啦啦队跳舞。是啊,男人都这样,有其父必有其子。

网:有网友问积臣,你的发型是自己弄的?还是去外面理发店做的?

积:张给我做的。(众人大笑)其实是在中国一些非洲人做的,其实在美国很容易找到,但在中国稍微费点劲。(冲着镜头耍宝)如果你是非洲人,如果你有做头发的能力,希望你能联系我。

网:好的,今天我们就到这里,张导在非常忙的时间里,抽出了宝贵的时间来帮我们翻译。最后一个问题我想给张导,大家都看到张导是“瓶子雨”的直接受害者,很多网友也关心你,当时到底什么情况?

张:这个问题呢,我真的不想再多说了,因为很多媒体也写出了很多不真实的东西。到底打没打到,技术代表看得很清楚,他也进了休息室,包括山东场馆负责人也进了休息室,也看到了当时的情况,为什么我不想再多说呢,因为再纠缠下去会没有底。大概装有三分之二的水的矿泉水瓶,当时我也没看到,是关指导(大关)捡到这个瓶子的,侧面打过来,打到有脸颊,有红肿。(积臣一直在旁边做鬼脸,看到张导做手势,知道是说瓶子的事,开始发表意见)

积:你们在聊瓶子的事?(大笑)

网:你们为什么狂笑?

积:因为那瓶水就是从我的眼前飞过去的,然后打中了他。

网:那积臣你很幸运啊。

积:不,是他(张导)太庞大了。

张:对,正中目标。

网:好的,谢谢大家,打个招呼吧。

积:再见,我爱你们。

穆:再见,我爱你们(用法语)。

小白 本文来源:网易体育专稿 作者:小白 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

特朗普没戴护目镜肉眼观看日全食 对景观竖大拇

热点新闻

猜你喜欢

阅读下一篇

返回网易首页返回体育首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x