网页搜索：
网易体育12月5日消息
挡拆、分球、跳投命中，易建联可以在球场上与队友们完成默契的配合，这全凭着他的篮球智商。球场上可以运用篮球语言，那场外呢？进入联盟以来，雄鹿队并没有给阿联聘请专职翻译，但为了应付美国记者，雄鹿队还是为他找了两名兼职翻译。
来自威斯康星大学麦迪逊分校的麦特-拜尔就是其中之一，作为“中国研究”专业四年级的学生，他已经能说一口流利的普通话。过去两个暑假，20岁的麦特分别在西安和上海度过，他表示自己研究的是中国当代文学，对于中国近百年的历史都有所了解。
由于内向的性格，麦特也许是雄鹿队与阿联交流最多的一个人了，“他适应得很快，我们打客场比赛时，我从没见过他单独吃中餐。”麦特说“易建联平常不太爱开玩笑，或许这让他显得有些害羞，但他的性格很好。每次赛前练完球，他都会主动给过道两边的球迷签名甚至合影，没有一点NBA球员的架子。”
当雄鹿队从酒店登上车去晨练，主教练拉里·克里斯托维亚克和易建联开始“变脸”，克里斯托维亚克用汉语对阿联说：“你好！”阿联用地道的美语回答说：“怎么样？（What's up？）”
从本周一开始，雄鹿将连续征战五个客场，但麦特由于要参加期末考试并没有随队前往。不过他并没有对易建联有太多担心，反倒是开起了自己的玩笑，“易建联已经能自己应付一切，也许我该失业了，哈哈。”
相比于阿联，姚明刚进NBA的适应时间更长，专职翻译潘克伦几乎陪伴了他三个赛季。从语言角度来看，易建联显然强于姚明，“我们两在一起的时候都用英语交流，他的进步速度比我想象中快得多。”麦特还说，“在接受采访时，易有时候不用我翻译就能明白，除非是地方口音或者语速过快时，我才帮助他。”
(本文来源：网易体育专稿 作者：石头)
