tennis杂志主编詹姆斯-马丁给马拉特-萨芬写了一封公开信，詹姆斯严厉的表示萨芬应该立即退役，当然从言语中看的出来，做为萨芬的球迷，詹姆斯依然希望看到萨芬能有重新崛起的奇迹发生，尽管这个奇迹的可能性很小：
“亲爱的马拉特：
最近怎么样呢？希望总是存在的。今天你的心情应该不错，俄罗斯足球队在主场2-1逆转击败了英格兰队，这是一个爆冷，当然任何一支做客莫斯科的队伍从来都没有轻松过。
我这周在电视上看到你了，看了你在马德里大师赛的比赛，我觉得你现在的情况是一团糟，你从今年7月以来从来就没有在任何一个赛事中赢过超过两场比赛，你今年最好的战绩还是在2月份进入拉斯维加斯的四强。在这次马德里情况也很糟糕，你，一个大个子输给更大的一个大个子，卡洛维奇用时59分钟以6-3，6-4击败了你。是时候打包走人了吗？
当然，身高2米08的卡洛维奇一旦来到室内赛场几乎是所有人的梦魇，但是在这场比赛中你没有让人们看到任何取胜的希望。你赛后说了些什么呢？你说：“我不想从这场比赛想太多，我只要完成这个赛季就好了。”
马拉特，坦率的说，你现在打的球很难看，对于我来说是一种折磨。坐着飞机满世界旅行参赛，你输给的对手：菲-洛佩斯、弗列根、提普萨诺维奇、李亨泽和基弗，输的这几场比赛都感觉你没有在战斗。我更无法想明白的是你在印第安维尔斯与马胡特的比赛，你在决胜盘吃到了一个0-6鸭蛋，以你的发球火力，在比赛中输0-6是很困难的，怎么都能保住一个发球局吧。
我觉得是你该离开网球的时候了，我的意思不是你暂时把拍子收起来，跑到喜玛拉雅山去登山，我的意思是，请听清楚了：你应该彻底退役，再也不要回来了。
马拉特，对你说这一番话对于我来说不是一件容易的事情，自从2000年美网你以3-0横扫桑普拉斯夺冠之后，我就是你的超级球迷，没有人的击球能像你这样干脆、这样力大无穷，但是你的性格，像火一样，而且富有戏剧性。你与你的同胞卡费尔尼科夫和达维登科完全不一样，他们俩对待比赛就像冷酷的磐石一样。
此前，贝克尔也是网坛哈姆雷特似的人物，他在失误的时候、在输球的时候也会把头沮丧的望着天空，但是区别在于，贝克尔的职业生涯是成功的。
当网坛陷入赌球丑闻的时候，球员们都做出激烈的反应，而你的反应就好比德门蒂耶娃的二发一样软弱。你说：“老实讲，我根本不在乎别人在做什么，我一点都不在乎，我自己的事情就够多了，我根本不想去关心别人的问题。”
马拉特，我们知道你是一个自我意识融入到血液的人，但是你甚至说：“我不在乎打网球，因为我根本不喜欢网球。”我知道，当你击败桑普拉斯之后，你一直在与人们过高的期望进行斗争，人们认为只要你投入，你就可以是世界第一，你就应该获得更多的大满贯冠军。
对于你的职业生涯进行评价是一件很难的事情。当你在9月份戴维斯杯半决赛期间跑到卓奥友峰去登山的时候，你是否考虑到你的俄罗斯队友正在你提议的红土赛场上与对手鏖战，当你来到山脚下，有在抵达大本营之前放弃了登山的计划。我能够理解你当时的心情，当你发现攀登8000多米的山峰是多么艰难的工作的时候，你的感觉一定不怎么好。
网球同样是一份艰难的工作，你不能一直打愚蠢的网球，而不去做任何改变，而不去想办法如何去赢球。马拉特，你很优秀，但是还不够优秀。
我觉得保罗-安内科恩(桑普拉斯的教练)的话可以很好的总结马拉特的职业生涯。安内科恩说：“我以前的老板告诉我，看一个人到底有多好应该从三个方面：你的脑袋、你的心以及你的天赋。”
我们觉得马拉特的职业生涯仅仅比里奥斯好一点点。里奥斯获得了18个冠军，你现在是15个；你获得了两个大满贯，里奥斯没有拿过大满贯。你们俩共享了荒谬、莽撞和坏脾气，这些东西限制了你们在赛场上取得更大的成就。
马拉特，这是你自己的职业生涯，你已经27岁了，如果你还想以健康的继续打一到两年，请把自己的身体、心志或者两者都需要调整好。不留遗憾，好吗？
詹姆斯-马丁”
|
