州长赠阿联外号AIR YI 首创者竟是勇士球迷

2007-09-17 11:22:53 来源: 网易体育专稿
0
分享到:
T + -

网易体育9月17日讯,近日,密尔沃基所在的威斯康辛州州长吉姆.道尔正带领商务考察团在北京考察,他专门来到体育总局训练局新篮球馆,回见密尔沃基雄鹿的新队员易建联,而且还送给阿联一个新外号“AIR YI”。【相关报导:威斯康辛州州长会见阿联:他会和博古特带来震撼

来到篮球馆后,道尔州长和易建联握手寒暄,而且用英文熟练交谈。道尔问阿联:“你在雄鹿穿几号球衣?”易建联回答9号,州长的随行人员随即拿出早已准备好的雄鹿9号球衣,阿联和州长拿着球衣合影留念。州长夸赞了易建联的英语口语,而且希望他能及早赶到密尔沃基向球队报道。

道尔州长还对阿联说:“你不要有什么担心,我们希望你可以到密尔沃基来,不要有太多压力,只是去享受篮球,让你自己过得舒服就好。”而另一名随行官员则极力夸赞密尔沃基的治安状况:“在密尔沃基,民风非常淳朴,你甚至不用在去超市的时候锁上车门。”

在会面的尾声,州长询问记者关于易建联的外号问题:“我们应该怎样称呼他,是Yi,还是A Lian?”中国记者表示“A Lian”是易建联在中国一直以来的绰号,而随行翻译则认为“A Lian”这个发音对于美国人来说比较困难。此时州长似乎做出了决定:“嘿,易。你有了新的名字,现在我们要叫你‘Air Yi’。”

威斯康辛州州长称呼易建联为“Air Yi”,这也是近期易建联在美国人口中获得的第二个外号,不同的是,“Chairman Yi”(椅子易)是源于美媒体对易建联试训时对手只是椅子的嘲讽,属于讽刺挖苦的外号;而“Air Yi”(飞人易、太空易)则是仿效了昔日飞人乔丹的绰号“Air Jordan”,赞叹他的弹跳出众。

但州长大人并非绰号“Air Yi”的原创作者,事实上,早在一年多以前,一个勇士球迷建立的篮球网站就已经赠送他昵称“Air Yi”,并赠送了长篇溢美之词:“他在球场上总是有着让人惊叹的表现。在他起跳扣篮时,甚至时间都在凝固,他的滞空漫长得仿佛可以在空中睡上一觉一般……”虽然最终在2007年选秀大会上勇士队与阿联无缘,但勇士球迷首创的昵称“Air Yi”也许会成为易建联在美国家喻户晓的新绰号。

联邦调查局
你喜欢易建联在NBA使用哪个绰号?
Air Yi
Chairman Yi
Easy(“易”的英译)
Unite(“联”的英译)
其他
投票结果

网友智囊团:征集易建联征战NBA使用的绰号

汝成 本文来源:网易体育专稿 作者:汝成 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

52本世界畅销书,人生80%答案都在里面

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页返回体育首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x