晏紫英文应付众美记:我单打双打都想要

2007-08-18 12:02:04 来源: 网易体育专稿 举报
0
分享到:
T + -

先是击败了温网亚军巴托丽历史性地闯入了四强,接着又和彭帅搭档参加双打。晏紫的这一天格外忙碌。在双打结束后,晏紫再次用英文接受了美国记者的采访。

Q. Congratulations on your win earlier today. I was just wondering first of all, what were the coaches or what was your coach telling you after the first set? 祝贺你,晏紫,我首先想问的是,你的教练在第一盘之后给你说了些什么?

ZI YAN: He just told me keep going. Play very well. So just make her move.他告诉我保持状态,说我打得不错,要我调度对手,让她跑起来。

Q. Yeah, like I noticed she wasn't running very well. Was that part of your tactic or were you trying to drive her into corners, maybe her backhand or forehand or did you just play with a general idea of what you wanted to do?是的,我们也注意到今天巴托丽的跑动有问题,你的战术就是把往角落里逼吗?她的正手和反手都没有打出来,今天的比赛是否就是完全按照你所设想的进行着?

ZI YAN: I just tried to move her around little bit. Because if she stay there, she play ball very hard and flat. So maybe if she move, then not so comfortable. So I just try to move her.我就是在尽力让她多跑动,因为当她站稳了位置击球的时候,她的力量很大,球路也很平,当让她跑起来的时候,她就无法舒服的击球了,我的战术就是让她跑起来。

Q. Also on a different topic. You have a great record in doubles, two Grand Slams back in 2006. Are you hoping to continue focusing on doubles or are you trying to alter your focus on to singles right now? 一个题外话,你已经在双打赛事中取得了巨大的成就,在2006年拿下了两个大满贯冠军,你现在的注意力主要是在双打还是会把注意力转移到单打上来?

ZI YAN: I think if I play good in singles, I also can play good in doubles. Because singles is full court, doubles only half court, so I think I want to play both. I want.我觉得如果我在单打中打的好的话,也一定可以在双打中发挥出色,因为单打是要一个人覆盖全场,双打有两个人合作,因此我单打和双打都想要,是的,两个我都想要。

Q. You want to continue both?你单打和双打都想兼顾?

ZI YAN: Yes. 是的。

Q. Did you know Bartoli was feeling a little ill? Could you tell? 你知道巴托丽本场比赛身体有点不舒服吗?你能谈谈这个问题吗?

ZI YAN: Before match, I don't know. I would think she back not so good, because yesterday she called trainer. But I don't know if she's sick.在比赛之前我不知道,我知道她的背部有点问题,因为她叫了医疗暂停,但是我不知道她今天生病了。

Q. Have you ever had a week like this in singles? 你此前有在单打赛事中如此美妙的一周吗?

ZI YAN: Yeah, only one time in the Tier 3 tournament. But at that time I play main draw, so I only play five match. But this time I played Quallies, two match, already six matches.是的,只有在一次WTA三级赛事中(2005年广州网球公开赛晏紫获得了单打冠军),但是那个时候我是从正赛打起,因此我只打了5场比赛,这次在这里我还打了两场资格赛,加起来已经连胜6场了。

Q. When organizers asked you to qualify for the tournament, did you even think that you had a chance of making the semifinals? Or were you even thinking I might not even qualify for the main draw? 当罗杰斯杯赛事组织者告诉你可以打资格赛的时候,你当时能想到自己可以打进四强吗?你当时是否会认为自己也许连正赛都打不进吗?

ZI YAN: No, I doesn't think this far. In the qualifier, because first the Qually draw is out. I'm not in. I was here at Saturday morning. 9:35 they tell me I get in. I played first match. So I just go on the court, no warm up, just play (laughing). Then I win the match. Then the second day I was play third set tiebreak. Yeah, I don't think I'm going to play this far. I just think I was getting in main draw is good. 不,我当时没有想那么多,一开始公布资格赛名单的时候,我没有进入,我在周6早上9点35分,有人通知我可以参赛了,于是我打了第一场比赛,我当时还没怎么热身,就上去打了(笑),随后我获得了比赛的胜利。第二天的资格赛我打了决胜盘的抢7,我当时没有想太多,就是想打进正赛。

Q. Were you here to compete in doubles? 你在罗杰斯杯还会继续参加双打吧?

ZI YAN: Yes, well, we lost today. 是的,不过,我们今天输了。

Q. But if you didn't get into the singles draw, you were going to just do doubles, that was the plan?也就是说假如你没有进入单打正赛,你来这里只回打双打赛事,对吗?

ZI YAN: Yes, yes. 是的,是的。

Q. Are you nervous about facing Justine tomorrow, the world's No. 1 player? 你明天将面对海宁,世界第一,你会感到紧张吗?

ZI YAN: No nervous, because she is so good (laughing). I just play my best. 不会紧张,因为海宁太优秀了(笑),我只能尽我的全力去打比赛。

Q. What would mean more to you winning a single's title here on tour or playing in China in the Olympics?在巡回赛里获得单打冠军,相比为中国队出战奥运会,对于你来说哪一个更加重要?

ZI YAN: I think both is important. For the professional player, I think in the tour the champion is very important because they can get more points in the ranking high. But Olympic is, for Chinese people, is very important. So I think it's good to have two, both (smiling).我想两个都很重要,对于职业运动员来说,巡回赛的冠军非常重要,因为可以得到更多的积分,帮助提升排名。奥运会对于中国人来说非常重要,因此我两个都想要(笑)。

Q. What would be your game plan for tomorrow either against Henin or Petrova, depending? 你明天对阵海宁或者佩特洛娃有什么战术安排吗?

ZI YAN: I think they both is very, very good player (smiling), so I just play my tennis. Don't think too much. 我想她们俩无论是谁都是非常、非常好的选手(笑),因此我只要打出我自己的东西就可以了,不要去想太多。

Q. What would be your favorite surface to play on? Because you have a very fast 什么场地类型是你自己最喜欢的,你的球速非常快。

ZI YAN: Maybe hard court, because we always practicing hard court. But also grass and clay, not so bad for me. 应该是硬地,因为我们经常在硬地上训练,但是草地或者红土对于我来说,也没有那么差。

Q. Also, you were amazing at the net. Do you have doubles to thank for that, all of your practice in doubles, because your volleys and your smashes are just great?另外,你在网前的表现也非常出色,这是双打给你带来的帮助吗?因为在双打训练中,你一般都是站在网前进行截击和扣杀。

ZI YAN: Yeah, my volleys is getting better because the doubles. Because doubles I always stay in the net, so when I play doubles, I feel net point is very important. Then I try to practice a lot. Then so in singles also can use a little bit. 是的,因为打双打比赛,我的截击越来越好,因为双打我经常呆在网前,我觉得在双打中网前得分是很重要的,因此我训练了很多,这反过来对于我的单打也有一些帮助。

扎尔根 本文来源:网易体育专稿 作者:子峥 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

喀什疏附县亲历:忽然被通知不能出家门,游客也走不了了!

新闻 疏附县 喀什
|
健康时报网
17小时前
42531 跟贴42531

投票日临近 美国大选进入最后阶段

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
11小时前
4118 跟贴4118

截至10月25日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 新型冠状病毒 肺炎
|
健康中国
7小时前
2937 跟贴2937

陈全国在喀什地区调研疫情防控工作

新闻 陈全国 喀什地区
|
天山网
12小时前
0 跟贴0

中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议在京召开

新闻 中央委员会 中央政治局
|
新华视点
15小时前
395 跟贴395

厅官不信组织信“神婆”?贪腐没有护身符!

新闻 贪腐没有护身符 党员
|
上观新闻
19小时前
24 跟贴24

行拘!男子为逃单报假警谎称感染新冠

新闻 报假警 行拘
|
四川电视台
5小时前
69 跟贴69

美国参议院通过最高法院大法官巴雷特关键程序性投票

新闻 巴雷特 参议院
|
央视新闻客户端
12小时前
1773 跟贴1773

亚美尼亚和阿塞拜疆同意26日起在纳卡地区实施停火

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
央视新闻客户端
8小时前
71 跟贴71

深圳压路机下坡失控撞向早餐店 撞死一食客

新闻 早餐店 压路机
|
深圳大件事
6小时前
702 跟贴702

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
5小时前
0 跟贴0

美轰炸机刚进驻关岛,就现踪台湾附近海域

新闻 轰炸机 关岛
|
环球时报
8小时前
0 跟贴0

为何喀什138例新冠感染者均无症状?专家:可能因发现较早,未来

新闻 症状 感染
|
环球时报-环球网
15小时前
4481 跟贴4481

网警教你如何管理手机APP的权限

新闻 手机app 网警
|
首都网警
1小时前
1 跟贴1

印政客声称“莫迪已决定何时会与中巴交战”

新闻 莫迪 中印
|
环球网
4小时前
19 跟贴19

联播+ | “十四五”怎么干?习近平明确这些要点

新闻 习近平 联播+
|
央视网
15小时前
36 跟贴36

国产大飞机C919将全球首秀

新闻 c919
|
中国江西网-信息日报
5小时前
0 跟贴0

试射S400防空导弹,土总统回击美国威胁:尽管制裁!

新闻 s-400 防空导弹
|
环球网
5小时前
5 跟贴5

考上北大奖10万!贵州一学生从北大退学后又考上,学校这次却不愿

新闻 育才学校 北大
|
百姓关注
21小时前
38270 跟贴38270

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
1天前
386 跟贴386

女子玩密室逃脱被要求脱内衣喝酒,还要躺地抓胸部,不做不过关

新闻 密室逃脱 游戏
| 悄悄围观
21小时前
979 跟贴979

美海军撞民宅遇难的教练机飞行员:两人都是女性

新闻 教练机 警卫队
|
环球网
4小时前
1 跟贴1

迪卡侬,为什么是当代成年人的迪士尼乐园

新闻 迪卡侬;宜家;迪士尼乐园;产业链;成本控制;峰终定律;白嫖;
| 网易浪潮工作室
15小时前
3843 跟贴3843

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
2天前
49 跟贴49

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
22小时前
303 跟贴303

《为了总书记的嘱托》 第一集:励志求变

新闻 为了总书记的嘱托 励志求变
|
央视网
15小时前
12 跟贴12

鄞州这套4层别墅,起拍价仅1元!背后的案件令人震惊...

新闻 别墅 雅园
|
宁波晚报生活号
1天前
0 跟贴0

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
4小时前
0 跟贴0

北京:约3120人抢一个普通车指标 难度再创历史新高

新闻 小客车 摇号
|
北京青年报
5小时前
451 跟贴451

轻松一刻语音版:谁能想到,谣言竟然对一棵树下手了

新闻 迎客松 谣言
| 轻松一刻
2天前
1574 跟贴1574

菲律宾陆军将采购以色列轻型坦克和装甲车

新闻 轻型坦克 装甲输送车
|
环球网
4小时前
2 跟贴2

阿塞拜疆总统:阿军并未想过进入亚美尼亚境内

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

俄罗斯油轮在亚速海发生爆炸10人获救3人失踪

新闻 亚速海 俄罗斯
|
环球网
1天前
422 跟贴422

答应我,千万别嫁山东男人

新闻 文化 城市
|
城市漫游计划
2天前
1622 跟贴1622

纽约时代广场这广告牌,惹怒伊万卡夫妇

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
15小时前
791 跟贴791

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
1天前
4642 跟贴4642

“中国绝对是美国头号威胁”,首位印裔美国内阁级高官让印媒嗨了

新闻 美国 唐纳德·特朗普
|
环球网
15小时前
14 跟贴14

国内多地发布紧急公告!近期非必需不前往喀什市

新闻 喀什地区 喀什市
|
工人日报
5小时前
649 跟贴649

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
1天前
2141 跟贴2141

意大利深夜发生混战:数百示威者狂射烟花 警方以烟雾弹回击

新闻 意大利 孔特
| 海外网
5小时前
81 跟贴81

KS网红刘大美发飙砸场白小白活动现场,是不是给你们点脸了。

八姐论八卦
2020-10-26 11:48:32

粘鼠板粘到的,不犯法吧?是什么珍稀动物吗?还挺漂亮的,哈哈哈哈哈

科技续航官
2020-10-25 18:46:05

梅西和C罗,谁的历史地位更高?球迷给出答案,且大局已定

我叫大空翼
2020-10-26 09:32:21

解放军密集亮剑后,“台独”收到绝望消息!连美国也踩了刹车

海纳新闻
2020-10-25 08:58:11

“巨无霸”蚂蚁来了:下周打新 顶格申购可100%中签

贺三岁
2020-10-26 05:09:53

杀人诛心!美媒晒图调侃快船众人,暗指他们错过湖人夺冠时刻!

我大爱老詹
2020-10-26 11:30:16

iPhone 12的超瓷晶盾面板有多耐用?摔一摔就知道了!

简明科学指南
2020-10-25 16:56:49

辛巴回应前妻一事。辛巴喊话李佳琦:你懂交税吗?雷少站位辛巴怒骂李佳琦娘娘腔。

八圈传播者
2020-10-26 13:13:33

女子被同伴推下水库,反手将对方抓住一同落溺亡,行凶者患抑郁症

社会报料
2020-10-25 15:04:26

美国这次真完了?一爆炸性新闻突然曝出,特朗普心态要彻底崩了

时刻新闻资讯
2020-10-26 11:18:43

给小儿子20万黄金,给大儿子四套房,父亲晚年无人养:只能打官司

那一束光
2020-10-25 17:12:09

李秉宪妹妹近照曝光,收入凄惨贷款5千还不起,婚姻与哥哥两极化

策娱页菇凉
2020-10-26 11:19:10

男子逃亡 30 年自首发现没案底,都是无知惹的祸!

御史书童
2020-10-21 14:49:28

你说这风景如画,我看你心猿意马

米拍摄影社区
2020-10-26 00:22:20

注定长寿的3大生肖,受上天眷顾,身体安康,晚年福报多多不愁钱

奇变偶不变
2020-10-26 09:10:55

他这是娶了个老婆还是克星?

八圈传播者
2020-10-25 19:02:33

希特勒相约日本攻打苏联,日本为啥没同意?被一群女人吓破了胆

文史广思
2020-10-24 06:25:02

最先打醒中国的,并不是海湾战争,而是一场持续11分半的战斗

泰小芒
2020-10-22 22:11:38

旧楼加装电梯惹争议,“新建议”被提出,这次得到大多数人同意

许珂视娱乐
2020-10-26 11:41:17

重磅!争论二十多年投资3000亿的海底通道,试验段有望明年开工

民众信息
2020-10-25 20:43:22
2020-10-26 15:41:00
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回体育首页